1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.99!$O“1962944www.din.deDDIN EN 3102
2、Luft- und Raumfahrt Dichtmassen Prfverfahren Bestimmung der Klteflexibilitt;Deutsche und Englische Fassung EN 3102:2013Aerospace series Sealants Test methods Determination of low-temperature flexibility;German and English version EN 3102:2013Srie arospatiale Produits dtanchit Methodes dessai, Dtermi
3、nation de la flexibilit basse temprature;Version allemande et anglaise EN 3102:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 3102:2013-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normun
4、g (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3102:2013 wurde vo
5、n ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-03 AA Elastomere/Dichtmassen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprech
6、end Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem G
7、rund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3102 Februar 2013 ICS 49.025.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Dichtmassen - Prfverfahren - Bestimmung der Klteflexibilitt Aerospace series - Sealants - Te
8、st methods - Determination of low-temperature flexibility Srie arospatiale - Produits dtanchit - Methodes dessai - Dtermination de la flexibilit basse tempratureDiese Europische Norm wurde vom CEN am 24. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erf
9、llen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder b
10、ei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zent
11、rum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien
12、, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMM
13、ITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3102:2013 DEN 3102:2013 (D) 2 Inh
14、alt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens 4 5 Prfgert und Zubehr 4 5.1 Prfgert .4 5.2 Zubehr .5 6 Prfstcke 5 6.1 Mae der Werkstoffstreifen (Trger) 5 6.2 Form und Herstellung .5 6.3 Aushrten und Expositionsverfahren5 6.4 Anza
15、hl .6 7 Verfahren 6 8 Bezeichnung .7 9 Beurteilung .7 10 Prfbericht 7 DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3102:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspreche
16、nd den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung ein
17、es identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verant
18、wortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republi
19、k Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
20、und Zypern. DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das Prfverfahren fr die Bestimmung der Funktionsfhigkeit einer ausgehrteten Dichtmasse fest, nachdem sie einer Biegelast bei niedrigen Temperaturen (Klteflexibilitt) unterzogen wurde. 2 Normative Verweisungen Die
21、folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsc
22、hlielich aller nderungen). EN 2090, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P2024-T3 Bleche und Bnder, plattiert 0,3 mm a 6 mm ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/ compre
23、ssion testing machines - Verification and calibration of the force-measuring system 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Klteflexibilitt die Bestndigkeit einer Dichtmasse gegenber Rissbildung, wenn sie unter Verwendung der in 5.1 beschriebenen Prfausrstung
24、einer Biegelast bei niedrigen Temperaturen ausgesetzt wird 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens Die Dichtmasse wird auf einen Werkstoffstreifen (Trger) aufgebracht. Nach dem Aushrten der Dichtmasse werden die Prfstcke direkt und/oder nachdem sie den Prfmitteln ausgesetzt wurden, einer Biegefestigkeitsp
25、rfung bei niedrigen Temperaturen unterzogen. Nach dieser Biegefestigkeitsprfung werden die Prfstcke visuell untersucht, um jegliche Rissbildung zu ermitteln. 5 Prfgert und Zubehr 5.1 Prfgert Zugprfmaschine (geeignet fr Zug- und Druckprfungen) entsprechend ISO 7500-1, Kategorie 1, mit einer Geschwind
26、igkeit von 960 mm/min; Montagevorrichtung an die Zugprfmaschine angepasst zum Einspannen der Prfstcke. Die Montagevorrichtung muss sicherstellen, dass das Prfstck seitlich von der Dichtmasse ber eine Lnge von 75 mm eingespannt wird. Es drfen ebenfalls Vorrichtungen verwendet werden, die das gleichze
27、itige Einspannen mehrerer Prfstcke ermglichen (ein Beispiel fr eine solche Vorrichtung ist in Bild 1 angegeben); Lastaufbringungsvorrichtung (an die Traverse der Zugprfmaschine angepasst); Kltekammer (an die vorstehend genannte Zugprfmaschine angepasst, in der die erforderliche Prftemperatur eingest
28、ellt werden kann (Temperaturgrenzabweichung: 1 C); Ofen mit knstlicher Belftung (Temperaturgrenzabweichung 1 C); Spachtel. DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (D) 5 Mae in mm Legende 1 Montagevorrichtung 2 Dichtmasse 3 Werkstoffstreifen Freie Beweglichkeit: 20 mm (gemessen am Ende der Prfplatte entspre
29、chend etwa 15) Plattendicke: 1,0 mm Bild 1 Beispiel einer Prfvorrichtung 5.2 Zubehr Reinigungsmittel, z. B. Ethylacetat; Werkstoffstreifen (Trger) aus Werkstoff nach EN 2090, wenn in der Werkstoffnorm nicht anders festgelegt; Prfflssigkeit Nr. 1 entsprechend ISO 1817. 6 Prfstcke 6.1 Mae der Werkstof
30、fstreifen (Trger) 1,0 mm 70 mm 150 mm. 6.2 Form und Herstellung Die Prfstcke mssen aus Werkstoffstreifen nach 6.1 hergestellt sein. Unmittelbar vor der Anfertigung der Prfstcke sind die Werkstoffstreifen (Trger) zu reinigen und, falls nach der Werkstoffnorm erforderlich, ist eine Grundierung aufzubr
31、ingen. Anschlieend ist eine Schicht von (2,5 0,2) mm Dichtungsmasse ber eine Lnge von 100 mm und eine Breite von 40 mm mit einem Spachtel auf nur eine Seite und in der Mitte des Werkstoffstreifens (Trger) aufzutragen. ANMERKUNG Fr die Anfertigung der Prfstcke darf eine offene Form verwendet werden.
32、Die Anfertigung der Prfstcke ist innerhalb der Anwendungszeit fertig zu stellen. 6.3 Aushrten und Expositionsverfahren Die Prfstcke mssen entsprechend der Werkzeugnorm ausgehrtet werden und, falls erforderlich, nach dem entsprechenden Verfahren exponiert werden, wie in Tabelle 1 festgelegt. Die Prfu
33、ng oder das Khlen auf Prftemperatur muss innerhalb von 10 min nach Entfernen aus dem entsprechenden Prfmittel erfolgen. DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (D) 6 Tabelle 1 Expositionsbedingungen Verfahren Mittel Temperatur Zeitraum A Ohne Exposition B Trockene Wrme (95 1) C (48 2) h C Trockene Wrme (12
34、0 1) C 7 d 2 h D Prfflssigkeit Nr. 1 (60 1) C (120 2) h gefolgt von Prfflssigkeit Nr. 1 (70 1) C (60 2) h gefolgt von Prfflssigkeit Nr. 1 (80 1) C (6 0,25) h gefolgt von 6 Zyklenabei Trockene Wrme (130 1) C (4 0,25) h Trockene Wrme (160 1) C (40 5) min Trockene Wrme (180 2) C (60 5) min aNach jedem
35、Zyklus mssen die Prfstcke bei einer Temperatur von (23 2) C auf mindestens 40 C gekhlt werden, bevor ein neuer Zyklus mit einer Exposition bei 130 C begonnen wird. 6.4 Anzahl Wenn in den technischen Lieferbedingungen nicht anders festgelegt, sind fr jede Prfung und jede Exposition zwei Prfstcke zu v
36、erwenden. 7 Verfahren Das Prfstck ist ber eine Lnge von 75 mm in die Einspannvorrichtung zu montieren, wobei jegliche Berhrung der Dichtmasse zu vermeiden ist. Die Temperatur in der Kltekammer ist auf die in der entsprechenden Werkstoffnorm angegebene Temperatur zu senken (falls nicht anders angegeb
37、en: (55 3) C) und fr zwei Stunden beizubehalten, anschlieend ist das Prfstck 130 Biegezyklen von 20 mm auszusetzen (gemessen am Ende der Prfplatte, dies entspricht einem Winkel von 15). Die Prfgeschwindigkeit muss 960 mm/min betragen, so dass ein Zyklus innerhalb von 5 s beendet ist. Bei Beenden der
38、 Biegefestigkeitsprfung mssen die Prfstcke auf eine Temperatur von (23 2) C gebracht und die Dichtmasse visuell berprft werden, um jegliche Risse, Ablsen oder sonstige Beschdigung zu ermitteln. DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (D) 7 8 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock Kltefl
39、exibilitt EN 3102-A Nummer dieser Norm Expositionsverfahren (siehe Tabelle 1) 9 Beurteilung Eine Beurteilung, ob Rissbildung, Ablsung oder eine andere Beschdigung entstanden sind. 10 Prfbericht Der Prfbericht muss entsprechend dieser Norm Folgendes enthalten: Typ und Bezeichnung des geprften Produkt
40、es; Nummer des Produktionsloses und das Herstellungsdatum; verwendeter Werkstoff und Konditionieren des Werkstoffstreifens (Trger); Aushrtebedingungen und, falls erforderlich, Art der Exposition des Mittels; Prftemperatur; Anzahl der Prfungen, Prfstcke; Prfergebnis; von dieser Norm abweichende oder
41、besonders vereinbarte Bedingungen; Prfdatum; verantwortliche Abteilung und Person. DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (D) 8 Leerseite DIN EN 3102:2013-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3102 February 2013 ICS 49.025.99 English Version Aerospace series - Sealants - Test methods - D
42、etermination of low-temperature flexibility Srie arospatiale - Produits dtanchit - Methodes dessai - Dtermination de la flexibilit basse tempratureLuft- und Raumfahrt - Dichtmassen - Prfverfahren - Bestimmung der Klteflexibilitt This European Standard was approved by CEN on 24 August 2012. CEN membe
43、rs are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicatio
44、n to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Manageme
45、nt Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, L
46、ithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bru
47、ssels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3102:2013: EEN 3102:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 4 4 Principle of the method 4 5 Apparatus and accesso
48、ries . 4 5.1 Apparatus . 4 5.2 Accessories 5 6 Test pieces . 5 6.1 Dimensions of material strips (substrates) . 5 6.2 Shape and manufacture . 5 6.3 Curing and exposure methods 5 6.4 Number . 6 7 Procedure . 6 8 Designation 6 9 Evaluation . 7 10 Test report 7 DIN EN 3102:2013-05 EN 3102:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 3102:2013) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes
