1、April 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$N4“1431704www.din.deDDIN EN 320
2、1Luft- und Raumfahrt Durchgangslcher fr metrische Schrauben Konstruktionsnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3201:2008Aerospace series Holes for metric threaded fasteners Design standard;German and English version EN 3201:2008Srie arospatiale Trous pour lments de fixation filets mtriques Norme de
3、 conception;Version allemande et anglaise EN 3201:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 3201:2009-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raum
4、fahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vo
5、rliegende Norm EN 3201:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ i
6、m DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch,
7、in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3201 April 2008 ICS 49.030.30 Deutsche Fassu
8、ng Luft- und Raumfahrt Durchgangslcher fr metrische Schrauben Konstruktionsnorm Aerospace series Holes for metric threaded fasteners Design standard Srie arospatiale Trous pour lments de fixation filets mriques Norme de conception Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. November 2007 angenommen. D
9、ie CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio
10、graphischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch be
11、rsetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isl
12、and, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR
13、 STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3201:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
14、DB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Lochmerkmale4 3 Lochgren fr Durchgangslcher .5 4 Lagetoleranzen fr Durchgangslcher mit geringem Spiel 6 5 Lochgren fr Durchgangslcher mit geringem Spiel6 6 Lagetoleranzen fr Durchgangslcher mi
15、t geringem Spiel 7 7 Lcher fr Passungen.8 8 Lagetoleranzen fr Passung.9 9 Anwendungsbeispiele fr die bei Durchgangslchern einzuhaltenden Lagetoleranzen . 10 DIN EN 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3201:200
16、8) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnde
17、r der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen
18、werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normung
19、sinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schw
20、eiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt Einzelheiten von Lochgren, Fasenmaen und Lagetoleranzen
21、, die fr Verbindungs-elemente mit metrischem Gewinde mit einem Nenndurchmesser von 3 mm bis 20 mm geeignet sind. 2 Lochmerkmale 2.1 Durchgangsloch 2.1.1 Durchgangslcher, wie in Tabelle 1 festgelegt, mssen fr alle allgemeinen Verbindungen verwendet werden, bei denen keine Passschrauben eingesetzt wer
22、den, siehe Bild 1. 2.1.2 Die in Tabelle 1 angegebenen Dnnschaftschrauben mssen mit den EN-Reihen bereinstimmen. 2.2 Durchgangsloch mit geringem Spiel Bei allen sich drehenden Teilen und Triebwerksflanschen, bei denen keine Passlcher bentigt werden. Die in Tabelle 4 festgelegten Lcher mit geringem Sp
23、iel mssen mit den Passschaftschrauben, Bild 2, verwendet werden. Das ist erforderlich, um die fr rotierende Baueinheiten erforderliche gute Auswuchtcharakteristik zu erzielen und sicherzustellen, dass sich die Verbindungsteile whrend des Zusammenbaus nicht verdrehen knnen und Fluchtungsfehler bei Ge
24、husen oder Laufrdern verursachen. 2.3 Passung Bei Hauptwellenflanschen, verschraubten Laufscheiben und hnlichen Drehteilen hat es sich fr die korrekte Ausrichtung der Bauteile und fr den einwandfreien Ausgleich als notwendig erwiesen, die Passlcher nach Tabelle 6 mit Passschrauben, Bild 4, zu verwen
25、den. 2.4 Lochfasen 2.4.1 Die Seite des Loches, auf der der Schraubenbolzenkopf aufliegt, muss mit einer Fase versehen werden, um ausreichend Spielraum zu schaffen, damit berschneidungen mit dem bergangsradius unter dem Schraubenbolzenkopf vermieden werden. 2.4.2 Besteht die Mglichkeit, einen Schraub
26、enbolzen von beiden Seiten einzusetzen, dann muss das betroffene Lochende in Hhe beider montierter Flansche abgeschrgt werden. 2.5 Lagetoleranzen 2.5.1 Die Lagetoleranzen sind anzuwenden, wenn zwei oder mehr Teile mit gleichem Loch-Nenndurch-messer zusammengefgt werden, damit die Verbindungselemente
27、 zufriedenstellend eingesetzt werden knnen. Die Einzelheiten ber Lagetoleranzen fr Durchgangslcher sind in Abschnitt 4, fr Durchgangslcher mit geringem Spiel in Abschnitt 6 und fr Passlcher in Abschnitt 8 angegeben. 2.5.2 Abschnitt 9 und die Bilder 6 bis 10 beschreiben ausfhrlich Beispiele fr bliche
28、 Anwendungsflle, fr die die in Abschnitt 4, Abschnitt 6 und Abschnitt 8 angegebenen Lagetoleranzen gelten. DIN EN 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 5 3 Lochgren fr Durchgangslcher Siehe Tabelle 1 und Bild 1. Tabelle 1 Dnnschaft der Schr
29、aube B Spiel des Dnnschaft-durchmessers Fase F Gewinde-Nenn-durch-messer D Loch A max. min. max. min. max. min. 3 3,30 H13 3,48 3,30 2,81 2,55 0,93 0,49 4,30 3,90 4 4,40 H13 4,58 4,40 3,67 3,41 1,17 0,73 5,40 5,00 5 5,50 H13 5,68 5,50 4,61 4,35 1,33 0,89 6,60 6,20 6 6,60 H13 6,82 6,60 5,48 5,22 1,60
30、 1,12 8,00 7,60 7 7,70 H13 7,92 7,70 6,48 6,22 1,70 1,22 9,00 8,60 8 8,80 H13 9,02 8,80 7,48 7,22 1,80 1,32 10,00 9,60 10 10,80 H13 11,07 10,80 9,32 9,06 12,20 11,80 12 12,80 H13 13,07 12,80 11,32 11,06 2,01 1,48 14,40 14,00 14 14,80 H13 15,07 14,80 13,16 12,90 16,80 16,40 16 16,80 H13 17,07 16,80 1
31、5,16 14,90 2,17 18,80 18,40 18 18,80 H13 19,13 18,80 17,16 16,90 21,20 20,80 20 20,80 H13 21,13 20,80 19,16 18,90 2,23 1,64 23,20 22,80 Bild 1 DIN EN 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 6 4 Lagetoleranzen fr Durchgangslcher mit geringem S
32、piel 4.1 Tabelle 2 enthlt Lagetoleranzen, die bei den Lochgren nach Tabelle 1 bei Schraubverbindungen vom Typ 1, siehe Bilder 6 und 7, einzuhalten sind, d. h. wenn die zu verbindenden Bauteile alle Durchgangs-lcher haben. 4.2 Tabelle 3 enthlt die Lagetoleranzen, die bei den Lochgren nach Tabelle 1 b
33、ei Schraubverbindungen vom Typ 2, siehe Bilder 8 bis 10, einzuhalten sind, d. h. wenn eines der Fgebauteile ein Aufnahmegewinde und einen Gewindeeinsatz oder eine unverlierbare Mutter usw. aufweist, und die bei Maximal-Materialzustand (MMC, en: Maximum material condition) gelten. Tabelle 2 Schrauben
34、verbindungen vom Typ 1 Nenndurchmesser der Schraube 3 4 5 6 7 8 bis 20 Lagetoleranzen bei MMC 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 Tabelle 3 Schraubverbindungen vom Typ 2 Nenndurchmesser der Schraube 3 4 5 6 7 8 bis 20 Lagetoleranzen bei MMC 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 5 Lochgren fr Durchgangslcher mit geringem S
35、piel Siehe Tabelle 4 und Bild 2. Tabelle 4 Spiel des Schaftdurch-messers Fase F Gewinde-Nenn-durch-messer D Loch C Schaftdurchmesser der Passschraube E max. min. max. min. 5 5,15 H12 5,27 5,15 5,00 f7 4,9904,978 0,292 6,20 5,90 6 6,15 H12 6,30 6,15 6,00 f7 5,9905,978 0,322 0,160 7,76 7,40 7 7,15 H12
36、 7,30 7,15 7,00 f7 6,9876,972 8,76 8,40 8 8,15 H12 8,30 8,15 8,00 f7 7,9877,972 0,328 9,76 9,40 10 10,15 H12 10,33 10,15 10,00 f7 9,9879,972 0,358 0,163 12,03 11,60 12 12,15 H12 12,33 12,15 12,00 f7 11,98411,966 14,23 13,80 14 14,15 H12 14,33 14,15 14,00 f7 13,98413,966 0,364 0,166 16,58 16,15 DIN E
37、N 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 7 Tabelle 4 (fortgesetzt) Spiel des Schaftdurch-messers Fase F Gewinde-Nenn-durch-messer D Loch C Schaftdurchmesser der Passschraube E max. min. max. min. 16 16,15 H12 16,33 16,15 16,00 f7 15,98415,96
38、6 0,364 18,67 18,15 18 18,15 H12 18,36 18,15 18,00 f7 17,98417,966 0,394 0,166 21,02 20,50 20 20,15 H12 20,36 20,15 20,00 f7 19,98019,959 0,401 0,170 23,02 22,50 Bild 2 6 Lagetoleranzen fr Durchgangslcher mit geringem Spiel Tabelle 5 enthlt die Werte der Lagetoleranzen, die bei den Lochgren nach Tab
39、elle 4 fr Durchgangslcher mit geringem Spiel eingehalten werden mssen, und die bei Maximal-Material-Bedingung (MMC) gelten. Tabelle 5 Lochkreisdurchmesser ber Bis einschlielich Lagetoleranz des Loches bei MMC 0 250 0,08 250 600 0,10 600 1 600 0,12 BEISPIEL Die Positionstoleranz gibt die Beziehung zw
40、ischen Loch und Bezugspunkt an. Siehe Bild 3. DIN EN 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 8 Bild 3 7 Lcher fr Passungen Siehe Tabelle 6 und Bild 4. Tabelle 6 Spiel des Schaftdurch-messers Fase F Gewinde-Nenn-durch-messer D Loch C Schaftdur
41、chmesser der Passschraube E max. min. max. min. 3 3,00 F8 3,020 3,006 3,00 f7 2,9942,984 0,036 0,012 4,05 3,80 4 4,00 F8 4,028 4,010 4,00 f7 3,9903,978 5,10 4,80 5 5,00 F8 5,028 5,010 5,00 f7 4,9904,978 6,30 6,00 6 6,00 F8 6,028 6,010 6,00 f7 5,9905,978 0,050 0,020 7,76 7,40 7 7,00 F8 7,035 7,013 7,
42、00 f7 6,9876,972 8,76 8,40 8 8,00 F8 8,035 8,013 8,00 f7 7,9877,972 9,76 9,40 10 10,00 F8 10,035 10,013 10,00 f7 9,9879,972 0,063 0,026 12,03 11,60 12 12,00 F8 12,043 12,016 12,00 f7 11,98411,966 14,23 13,80 14 14,00 F8 14,043 14,016 14,00 f7 13,98413,966 16,63 16,20 16 16,00 F8 16,043 16,016 16,00
43、f7 15,98415,966 18,72 18,20 18 18,00 F8 18,043 18,016 18,00 f7 17,98417,966 0,077 0,032 21,12 20,60 20 20,00 F8 20,053 20,020 20,00 f7 19,98019,959 0,094 0,040 23,12 22,60 DIN EN 3201:2009-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3201:2008 (D) 9 Bild 4 8 Lagetoleranzen fr Passung Tabelle 7 enthlt die Werte der Lagetoleranzen, die bei Passlchern eingehalten werden mssen und die bei Maximum-Materialzustand (MMC) gelten. Tabelle 7 Lochkreisdurchmesser ber Bis einschlielich Lagetoleranzen des Loches bei MM
