1、DEUTSCHE NORM Dezember 2001Luft- und RaumfahrtFlache Kronenmuttern, mit normaler Schlsselweiteaus Stahl, verkadmetKlasse: 900 MPa (bei Raumtemperatur)/235 CDeutsche Fassung EN 3230:2001DFEN 3230ICS 49.030.30Aerospace series Nuts, hexagon, slotted/castellated, reduced height,normal across flats, in s
2、teel, cadmium plated Classification: 900 MPa(at ambient temperature)/235 C; German version EN 3230:2001Srie arospatiale Ecrous hexagonaux crneaux, hauteur rduite,surplats normaux, en acier, cadmis Classification: 900 MPa( temprature ambiante)/235 C; Version allemande EN 3230:2001Die Europische Norm
3、EN 3230:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komiteefr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- undRaumfahrt auszuarbeiten. Durch die
4、 Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation(ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3230 wurde von dem Technischen Komitee AECMA/C 3 unter Mitwirkung desFachbereiches 2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats d
5、er Normenstelle Luftfahrt sind dieeuropischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das DeutscheNormenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die EnglischeFassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen No
6、rmen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normenhingewiesen:ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2ISO 8788 siehe DIN ISO 8788Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Grenzmae fr Schrauben und Muttern; Identischmit ISO 5855-2:1988.
7、DIN ISO 8788, Luft- und Raumfahrt Verbindungselemente Form- und Lagetoleranzen fr Muttern; Identischmit ISO 8788, Ausgabe 1987.Fortsetzung 6 Seiten ENNormenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.144 85.9 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, au
8、ch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3230:2001-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55E
9、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EN 3230EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE Juni 2001ICS 40.030.30Deutsche Fassung(einschlielich Englische Fassung)Luft- und RaumfahrtFlache Kronenmuttern, mit normaler Schlsselweite,aus Stahl, verkadmetKlasse: 900 MPa (bei
10、 Raumtemperatur)/235 CAerospace series Nuts, hexagon,slotted/castellated, reduced height, normal acrossflats, in steel, cadmium plated Classification:900 MPa (at ambient temperature)/235 CSrie arospatiale Ecrous hexagonaux crneaux, hauteur rduite, surplats normaux, enacier, cadmis Classification: 90
11、0 MPa( temprature ambiante)/235 CDiese Europische Norm wurde von CEN am 28. Februar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen No
12、rm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fass
13、ung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien,
14、Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republikund dem Vereinigten Knigreich.CENEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Eur
15、open de NormalisationManagement-Zentrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3230:2001 DEB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
16、 Stand 2007-03 Seite 2EN 3230:2001VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband derEuropischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.ForewordThis European Standard has been prepared by theEuropean Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechendden
17、 Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver-bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.After inquiries and votes carried out in accordance withthe rules of this Association, this Standard hasreceiv
18、ed the approval of the National Associations andthe Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.Diese Europische Norm muss den Status einer natio-nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bisDezember 200
19、1, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Dezember 2001 zurckge-zogen werden.This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by Decem-ber 2001, and conflicting national standards shal
20、l bewithdrawn at the latest by December 2001.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh-men: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Nied
21、erlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Re-publik und das Vereinigte Knigreich.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standard organizations of the followingcountries are bound to implement this European Stand-ard: Austria, Belgium,
22、 Czech Republic, Denmark, Fin-land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 3EN 3230:20011 Anwendungsbereich 1 ScopeDiese No
23、rm legt die Eigenschaften von flachenKronenmuttern mit normaler Schlsselweite, aus Stahl,verkadmet, fest.This standard specifies the characteristics of hexagonalslotted/castellated nuts, reduced height, normal acrossflats, in steel, cadmium plated.Klasse: 900 MPa1)/235 C2)Classification: 900 MPa1)/6
24、50 C2)2 Normative Verweisungen 2 Normative referencesDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei dati
25、erten Ver-weisungen gehren sptere nderungen oder ber-arbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Europ-ischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbei-tung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation.This European Standard incorporat
26、es, by dated orundated reference, provisions from other publications.These normative references are cited at the appropri-ate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amend-ments to or revisions of any of these publications applyto this European S
27、tandard only when incorporated in itby amendment or revision. For undated references, thelatest edition of the publication referred to applies.ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limitdimensions for bolts and nuts.ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limitdimensions for bolts and nuts.ISO 8
28、788, Aerospace Nuts, metric Tolerances ofform and position.ISO 8788, Aerospace Nuts, metric Tolerances ofform and position.ISO 9139, Aerospace Plain or slotted (castellated)nuts Procurement specification.ISO 9139, Aerospace Plain or slotted (castellated)nuts Procurement specification.ISO 9618, Aeros
29、pace Nuts, hexagonal, slotted(castellated), reduced height, normal across flats, withMJ threads, classifications: 450 MPa (at ambient tem-perature)/120 C, 450 MPa (at ambient tempera-ture)/235 C, 600 MPa (at ambient tempera-ture)/425 C, 900 MPa (at ambient tempera-ture)/235 C, 900 MPa (at ambient te
30、mpera-ture)/315 C, 900 MPa (at ambient tempera-ture)/650 C, 1 100 MPa (at ambient tempera-ture/235 C, 1 100 MPa (at ambient tempera-ture)/730 C and 1 250 MPa (at ambient tempera-ture)/600 C Dimensions.ISO 9618, Aerospace Nuts, hexagonal, slotted(castellated), reduced height, normal across flats, wit
31、hMJ threads, classifications: 450 MPa (at ambient tem-perature)/120 C, 450 MPa (at ambient tempera-ture)/235 C, 600 MPa (at ambient tempera-ture)/425 C, 900 MPa (at ambient tempera-ture)/235 C, 900 MPa (at ambient tempera-ture)/315 C, 900 MPa (at ambient tempera-ture)/650 C, 1 100 MPa (at ambient te
32、mpera-ture/235 C, 1 100 MPa (at ambient tempera-ture)/730 C and 1 250 MPa (at ambient tempera-ture)/600 C Dimensions.EN 2000, Luft- und Raumfahrt Qualittssiche-rung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Her-steller.EN 2000, Aerospace series Quality assu
33、rance EN aerospace products Approval of the qualitysystem of manufacturers.1) Entspricht der Mindestzugspannung, der die Mutter beiRaumtemperatur ohne Bruch oder Rissbildung stand-halten kann, wenn sie mit einer Schraube einer hherenFestigkeitsklasse geprft wird.2) Hchsttemperatur, der die Mutter oh
34、ne bleibende Vern-derung ihrer ursprnglichen Eigenschaften standhaltenkann, nach Rckkehr zur Raumtemperatur. Die Hchst-temperatur richtet sich nach dem Verkadmen.1) Corresponds to the minimum tensile stress which the nutis able to withstand at ambient temperature withoutbreaking or cracking when tes
35、ted with a bolt of a higherstrength class.2) Maximum temperature that the nut is able to withstand,without permanent alteration to its original characteristics,after ambient temperature has been restored. Themaximum temperature is conditioned by the cadmiumplating.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
36、CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 4EN 3230:2001EN 2133, Luft- und Raumfahrt Verkadmen vonSthlen mit einer Zugfestigkeit 1 450 MPa, vonKupfer, Kupferlegierungen und Nickellegierungen.EN 2133, Aerospace series Cadmium plating ofsteels with specified tensile strength 1 450 MPa,copper, copper allo
37、ys and nickel alloys.EN 2367, Luft- und Raumfahrt Splinte aus StahlEN 2573.EN 2367, Aerospace series Split pins in steelEN 2573.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung vonLuft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2424, Aerospace series Marking of aerospaceproducts.TR 3823, Luft- und Raumfahrt Werkstoff
38、e frSechskantmuttern und Kronenmuttern.3)TR 3823, Aerospace series Materials for plain andslotted hexagonal nuts.3)3 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae Massen3 Required characteristics3.1 Configuration Dimensions MassesSiehe Bild 1 und Tabelle 1. See figure 1 and table 1.Die Mae und Grenzabmae, in Milli
39、metern, ent-sprechen ISO 9618 und gelten nach der Oberflchen-behandlung.Dimensions and tolerances are: in conformity withISO 9618, expressed in millimetres and apply aftersurface treatment.Nicht angegebene Formeinzelheiten nach Wahl desHerstellers.Details of form not stated are at the manufacturerso
40、ption.3.2 Form- und Lagetoleranzen 3.2 Tolerances of form and positionISO 8788 ISO 87883.3 Werkstoffe 3.3 MaterialsTR 3823 TR 38233.4 Oberflchenbehandlung 3.4 Surface treatmentEN 2133, Schichtdicke 5 m min. auf dem Gewindeund alle Flchen, die mit einer Kugel von 20 mmDurchmesser berhrt werden knnen.
41、 Alle anderenFlchen mssen vollstndig beschichtet sein.EN 2133, 5 m min., on threads and on all surfaceswhich can be contacted by a 20 mm diameter ball. Onall other surfaces, a continuous deposit shall be pres-ent.3) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt derHerausgabe dieser Norm3) Publis
42、hed as AECMA Technical Report at the date ofpublication of this standardB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 5EN 3230:2001Kanten gratfrei 0,1 bis 0,4(Remove sharp edges 0,1 to 0,4.)Form fr Durchmesser-Kennzahlen 060 bis 240(Form for diametercodes 060 to 240)Form
43、 fr Durchmesser-Kennzahlen 040 und 050(Form for diametercodes 040 and 050)Legende1 Sechs Schlitze2 Form der Fase innerhalb der Grenzmae nach Wahldes Herstellers3 Form (Radius oder Fase) des Schlitzgrundes nachWahl des Herstellers4 KennzeichnungaDiese Werte, in Mikrometern, gelten vor der Oberflchen-
44、behandlung. Sie gelten nicht fr das Gewinde. Fr diesesgilt die Oberflchenbeschaffenheit, die durch bliche Her-stellverfahren erreicht wird.bDurchmesser D1darf die Schlsselflche berhren, jedochnicht in diese hineinragen.cDieses Ma gilt auch fr die obere Fase. Alle Formen(Fase oder Radius wahlweise) i
45、nnerhalb dieser Grenz-mae.dGewindeeMa G bestimmt die Mutternhhe bis zum Schlitz und dieHhe der Sechskantflchen (Durchmesser-Kennzahlen060 bis 240).Key1 Six slots2 Form of contour within limiting dimensions at manu-facturers option3 Form (radius or chamfer) at bottom of slot at manu-facturers option4 MarkingaThese values in micrometres apply before surface treat-ment. They do not apply to threads the surface texture ofwhich will be as achieved by usual manufacturingmethods.bDiameter D1may be tangential to, but not intrude on theflats.cThis dimension also applies to upper ch
