1、Januar 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$WxE“1528534www.din.deDDIN EN 3475
2、-417Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 417: Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-417:2009Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 417: Fire resistance of cables conf
3、ined inside a harness;German and English version EN 3475-417:2009Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 417: Tenue au feu des cbles confins dans un harnais;Version allemande et anglaise EN 3475-417:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
4、in www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 3475-417:2010-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Rau
5、mfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-417:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zust
6、ndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. si
7、nd die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-417 Mrz 200
8、9 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrischen Leitungen fr Luftfahrt Verwendung Prfverfahren Teil 417: Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 417: Fire resistance of cables confined inside a harness S
9、rie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 417: Tenue au feu des cbles confins dans un harnais Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. August 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festge
10、legt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich
11、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
12、 Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
13、 Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CE
14、N Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-417:2009 DDIN EN 3475-417:2010-01 EN 3475-417:2009 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Herstellen der
15、 Prflinge 4 4 Prfgerte .4 5 Prfverfahren .5 6 Anforderungen/Annahmekriterien .6 Anhang A (normativ) Schaltdiagramm (Schematik) zur Messung des Potentialausgleichs.7 2 DIN EN 3475-417:2010-01 EN 3475-417:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-417:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raum
16、fahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wur
17、de. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewie
18、sen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, di
19、ese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechi
20、sche Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 3 DIN EN 3475-417:2010-01 EN 3475-417:2009 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Feuerbestndigkeit von in einem Bndel eingebundenen feuerbestndigen oder feuerfesten elektrischen Leitungen fest. Das Ziel dieser Pr
21、fung ist es, diese Leitungen zu qualifizieren, wenn sie in Bndeln, wie nachstehend festgelegt, eingebunden sind. Die beschriebenen Konfigurationen sollen reprsentativ fr die in Flugzeugen eingebauten unterschiedlichen Leitungskonfigurationen sein. Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2
22、Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN
23、 2346-002, Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 002: Allgemeines EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3475-408, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitu
24、ngen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 408: Feuerbestndigkeit ISO 2685, Aircraft Environmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated fire zones 3 Herstellen der Prflinge Es mssen drei Prflinge je Konfiguration mit einer Lnge von 0,75 m geprft werden. Siehe Bil
25、d 1. 4 Prfgerte Die Prfeinrichtung muss der in EN 3475-408 geforderten Einrichtung entsprechen. Erinnerung an die Anforderungen an die Gerte: a) Brenner: entsprechend ISO 2685 oder jeder andere Brenner oder Anordnung von Brennern, die die folgenden Bedingungen erfllen: Mindestbreite des Brenners mus
26、s 50 mm betragen; Kabellnge des der Flamme ausgesetzten Kabels: 152 mm; Durchmesser oder Breite der Flamme an der Basis des Brenners 2 D (D = Durchmesser des zu prfenden Bndels); Temperatur der Flamme: (1 100 80) C; durch das Kalorimeter gemessene Wrmestromdichte: (116 10) kW/m2. 4 DIN EN 3475-417:2
27、010-01 EN 3475-417:2009 (D) b) Prfaufbau: nach ISO 2685: Der Rahmen des Prfaufbaus muss mit den folgenden Leistungsmerkmalen schwingen: Richtung senkrecht zur Achse der Leitung; Frequenz: (30 5) Hz; Mindestbeschleunigung: 4 g. c) Schaltplan (siehe Anhang A und Bilder A.1 und A.2). 5 Prfverfahren 5.1
28、 Herstellen der Prflinge Wenn nicht in der Produktnorm anders festgelegt, mssen drei Typen von gleichartigen Bndeln der entsprechenden Kennzahl 002 (AWG 24), 006 (AWG 20) und 020 (AWG 14) geprft werden. Die fr die Herstellung des Bndels verwendete Leitung ist eine dreiadrige Leitung EN2346-xxxCyyy (
29、siehe EN 2346-002). Der Aufbau der Bndel besteht aus 4, 12 und 19 Leitungen, die in Reihe geschaltet sind, wie im Beispiel fr vier Leitungen dargestellt. Diese Leitungen mssen mit einer Schlaglnge des 12- bis 16-fachen des Auendurchmessers des Bndels verdrillt sein. Bild 1 Schema Alle ersten Leiter
30、von jedem zusammen in Reihe geschalteten dreiadrigen Leiter (1. Potentialausgleich E1) Alle zweiten Leiter von jedem zusammen in Reihe geschalteten dreiadrigen Leiter (2. Potentialausgleich E2) Alle dritten Leiter von jedem zusammen in Reihe geschalteten dreiadrigen Leiter (3. Potentialausgleich E3)
31、 Eine uere Schutzhlle nickelbeschichtetes oder zinnbeschichtetes Kupfer (85 % Mindestbedeckung) plus ein Normexgeflecht (80 % Mindestbedeckung) (4. Potentialausgleich E4) Jeder Prfling muss, wie in EN 3475-408 festgelegt, auf dem Rahmen befestigt werden. Der Prfling muss mit einer in Tabelle 1 festg
32、elegten Kraft belastet werden. 5 DIN EN 3475-417:2010-01 EN 3475-417:2009 (D) Tabelle 1 In daN AWG 24 (002) AWG 20 (006) AWG 14 (020) n1 1,5 4 8 n2 4 8 8 n3 8 8 8 n“ ist die Anzahl der dreiadrigen Leitungen EN2346-xxxCyyy. 5.2 Durchfhrung Die Prfung muss nach EN 3475-408, ohne Flssigkeitsprfungen du
33、rchgefhrt werden. Jeder Prfling muss gleichzeitig der kombinierten Flamm- und Vibrationsprfung fr 5 min unterworfen werden, anschlieend wird die Flamme entfernt und die Vibration noch whrend der folgenden 10 min aufrechterhalten. Die Messungen des Isolationswiderstandes mssen gleichzeitig zwischen d
34、em Potentialausgleich 1/2 (E1/E2) und dem Potentialausgleich 3/4 (E3/E4) durchgefhrt werden. 6 Anforderungen/Annahmekriterien Der elektrische Durchgang und der Isolationswiderstand sind whrend der Prfung zu berprfen. Der Mindestisolationswiderstand muss 10 000 betragen, sofern in der Produktnorm nic
35、ht anders festgelegt. 6 DIN EN 3475-417:2010-01 EN 3475-417:2009 (D) Anhang A (normativ) Schaltdiagramm (Schematik) zur Messung des Potentialausgleichs Bild A.1 Schaltdiagramm (Schematik) zur Messung des Potentialausgleichs 1/2 Bild A.2 Schaltdiagramm (Schematik) zur Messung des Potentialausgleichs
36、7 DIN EN 3475-417:2010-01 EN 3475-417:2009 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-417 March 2009 ICS 49.060 English Version Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 417: Fire resistance of cables confined inside a harness Srie arospatiale
37、 Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 417: Tenue au feu des cbles confins dans un harnais Luft- und Raumfahrt Elektrischen Leitungen fr Luftfahrt Verwendung Prfverfahren Teil 417: Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebundenin Bndeln This European Standard was approved by CEN on
38、30 August 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may b
39、e obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN M
40、anagement Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, N
41、orway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any for
42、m and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3475-417:2009: EEN 3475-417:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Preparation of specimens.4 4 Apparatus .4 5 Method 5 6 Requirements/Acceptance criteria.6 Annex A (normative) Circuit diagra
43、m principle for measurement of equipotentials .7 DIN EN 3475-417:2010-01EN 3475-417:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 3475-417:2009) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance w
44、ith the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an ide
45、ntical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be
46、 held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fin
47、land, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3475-417:2010-01EN 3475-417:2009 (E) 4 1 Scope This standard specifies
48、a method of testing the fire resistance of fire resistance or fire-proof electrical cables inside a harness. The objective of this test is to qualify these cables when they are confined inside harnesses defined hereafter. Described configurations try to be representative of various cables configuration installed in Aircraft. It shall be used together with EN 3475-100. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refer
