1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,xdZ“9856555www.din.deDDIN EN 347
2、5-501Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 501: Kerbfestigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-501:2006Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 501: Dynamic cut-through;German and English version EN 3475-501:2006Srie aros
3、patiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessai Partie 501: Rsistance la coupure;Version allemande et anglaise EN 3475-501:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-501:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 3475-501:2008-02 2 Nationale
4、s Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziier
5、te Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-501:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA El
6、ektrische Leitun-gen“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deu
7、tsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-501:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Titel wurde gendert; b) die Prfung wurde auf Leitungen beg
8、renzt, die kleiner als Kennzahl 140 sind (Drahtdurchmesser Gre 6); c) in Abschnitt 1 wurde der Hinweis auf ASTM-D-3032-86 gestrichen; d) die Abschnitte 3, 4 und 5 wurden spezifiziert; e) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-501: 2002-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDA
9、RD NORME EUROPENNE EN 3475-501 Juni 2006 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-501:2002 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 501: Kerbfestigkeit Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 501: Dynamic cut-through Srie aro
10、spatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessai Partie 501: Rsistance la coupure Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ
11、ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei off
12、iziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-
13、Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sloweni
14、en, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN
15、 3475-501:2006 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 3475-501:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Herstellen der Prflinge 4 4 Prfeinrichtung 4 5 Verfahren 5 6 Anforderungen.5 DIN EN 34
16、75-501:2008-02EN 3475-501:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-501:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Normung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung d
17、er nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entg
18、egenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle die
19、sbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-501:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gri
20、echenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-501:2008-02EN 3475-501:2006 (D) 4 1 Anwen
21、dungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Kerbfestigkeit von isolierten Leitern bzw. Mnteln fest. Diese Prfung ist begrenzt auf Leitungen, die kleiner als Kennzahl 140 sind (Drahtdurchmesser Gre 6) sowie auf Isolierungen mit einer Isolierwanddicke 0,38 mm. Diese Norm ist in Verbindun
22、g mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (e
23、inschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Herstellen der Prflinge Der Prfling muss eine einzelne isolierte Leitung sein, die eine Lnge von 450 mm hat. Zum Anschlieen an die Erkennungsschaltung m
24、uss gengend Isolierung von einem Ende des Prflings entfernt werden. 4 Prfeinrichtung Eine Zugprfmaschine (oder ein gleichwertiges Prfgert) muss im Druckmodus arbeiten und mit einem Hilfs-mittel ausgestattet sein, das die Kraft aufzeichnet, die notwendig ist, die Schneidkante durch die Isolierung ein
25、es Prflings einer fertigen Leitung zu fhren. Die Schneidkante ist ber dem Prfling in einem Winkel von 90 zu seiner Lngsachse anzuordnen und muss die in Bild 1 angegebenen Mae haben. Die Prfmaschine muss auerdem mit einer Kammer ausgerstet sein, die es ermglicht, dass die Prfung nach einer Stabilisie
26、rung bei erhhten Temperaturen durchgefhrt werden kann; eine Niederspan-nungs-Erkennungsschaltung muss die Prfmaschine anhalten, wenn die Schneidkante die Isolierung durch-schneidet und den Leiter berhrt. DIN EN 3475-501:2008-02EN 3475-501:2006 (D) 5 Bild 1 Nadelhalter 5 Verfahren Die Prfung ist bei
27、der in der entsprechenden Produktnorm festgelegten Temperatur durchzufhren. Bei erhhten Temperaturen muss das Prfgert vor jeder Prfung stabilisiert werden, das kann je nach Kammer und Gre des Prflings bis zu einer Stunde (1 h) dauern. Die Schneidkante ist auf dem Prfling bei einer gleichmigen Belast
28、ungsrate von (1 0,1) N/s durch die Isolierung zu bewegen, bis der Leiter berhrt wird. Der Prfling ist lngsseitig um mindestens 25 mm zu bewegen und zwischen jeder Prfung um 90 zu drehen, die Bewegungs- und Drehrichtung ist gleichmig beizubehalten. Am Prfling sind acht Einzelprfungen durchzufhren. Be
29、i jeder Prfung ist die Kraft bei der Durchtrennung aufzuzeichnen. 6 Anforderungen Der aus den in den acht Messungen beim Schneiden ermittelten Ergebnissen gebildete arithmetische Mittelwert darf nicht kleiner als der in der Produktnorm angegebene Wert sein. DIN EN 3475-501:2008-02 Leerseite EN 3475-
30、501:2006 (D) DIN EN 3475-501:2008-026EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-501 June 2006 ICS 49.060 Supersedes EN 3475-501:2002 English Version Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 501: Dynamic cut-through Srie arospatiale Cbles lectriques usage aro
31、nautique Mthodes dessai Partie 501: Rsistance la coupure Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 501: Kerbfestigkeit This European Standard was approved by CEN on 20 April 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
32、 stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Stand
33、ard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national stand
34、ards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Mana
35、gement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3475-501:2006: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 3475-50
36、1:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Preparation of specimens.4 4 Apparatus .4 5 Method 5 6 Requirements.5 DIN EN 3475-501:2008-02EN 3475-501:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 3475-501:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace
37、Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. Thi
38、s European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2006. Attention is drawn to the possibility that some of
39、 the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 3475-501:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of th
40、e following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloveni
41、a, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3475-501:2008-02EN 3475-501:2006 (E) 4 1 Scope This standard specifies a method of measuring the resistance to cut-through of an insulated conductor or jacket. This test is limited to cables smaller than code 140 (gauge size 6) and insulat
42、ions with a thickness of 0,38 mm or less. It shall be used together with EN 3475-100. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
43、the referenced document (including any amendments) applies. EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General. 3 Preparation of specimens The test specimen shall be a single 450 mm length of insulated cable. Remove sufficient insulation from one end of the
44、 specimen for connection to the detection circuit. 4 Apparatus A tensile tester (or equivalent apparatus) shall operate in a compression mode and be equipped with a means to record the force necessary to drive the cutting edge through the insulation of a finished cable specimen. The cutting edge sha
45、ll be positioned across the specimen at 90 to its longitudinal axis and shall have the dimensions shown in Figure 1. The tester shall also be equipped with a chamber that allows the test to be performed after stabilisation at elevated temperatures, and a low voltage detection circuit shall stop the
46、tester when the edge cuts through the insulation and contacts the conductor. DIN EN 3475-501:2008-02EN 3475-501:2006 (E) 5 Figure 1 Needle holder 5 Method Carry out the test at the temperature specified in the applicable product standard. At elevated temperatures the apparatus must be stabilised pri
47、or to each test which may require up to one hour (1 h) depending upon chamber and specimen size. Move the cutting edge through the insulation at a constant rate of loading of (1 0,1) N/s at the specimen until contact with the conductor occurs. Move the specimen longitudinally a minimum of 25 mm and
48、rotate it 90 between each test, keeping the direction of movement and rotation constant. Perform eight individual tests on the specimen. Record the force at cut-through for each test. 6 Requirements The arithmetic mean value of the eight measured cut-through results shall exceed the value given in the product standard. DIN EN 3475-501:2008-02
