1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%1C“2149432www.din.deDDIN EN 3475-
2、514Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-514:2009-06www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 514: Porositt von Einzeldrhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage; Deutsche und Eng
3、lische Fassung EN 3475-514:2014 Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 514: Porosity of copper cladding on aluminium strands; German and English version EN 3475514:2014 Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 514: Porosit dun revtement
4、cuivre sur des brins aluminium; Version allemande et anglaise EN 3475514:2014 DIN EN 3475-514:2014-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische No
5、rmen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3475-514:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Lu
6、ft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im
7、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN E
8、N 3475-514:2009-06 wurden folgende nderung vorgenommen: a) Es wurden unterschiedliche Eintauchzeiten fr Einzeldrhte und komplette Leiter festgelegt. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-514: 2009-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-514 April 2014 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-514:2007
9、 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 514: Porositt von Einzeldrhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 514: Porosity of copper cladding on aluminium strands Srie aro
10、spatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 514: Porosit dun revtement cuivre sur des brins aluminium Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Oktober 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festge
11、legt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage e
12、rhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
13、gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxe
14、mburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUR
15、OPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3475-514:2014 D EN 3475-514:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vo
16、rwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Anwendbarkeit .4 4 Vorbereitung der Prflinge .4 5 Verfahren (siehe Anmerkung) 5 6 Anforderungen .5 DIN EN 3475-514:2014-07 EN 3475-514:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-514:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt-
17、 und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Di
18、ese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass
19、 einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-514:2007. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinsti
20、tute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen
21、, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-514:2014-07 EN 3475-514:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Beurteilung der Porositt von
22、 Kupfer auf verkupferten Aluminium-Einzeldrhten mit und ohne uerer Beschichtung oder auf vernickelten oder versilbert-verkupfer-ten Aluminiumleitern fest. Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Gan
23、zes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Ele
24、ktrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines ASTM B 298, Standard specification for silver-coated soft or annealed copper wire1)ASTM B 355, Standard specification for nickel-coated soft or annealed copper wire1)ASTM B 566-93, Standard specification for copper-clad alu
25、minum wire1)3 Anwendbarkeit Dieses Prfverfahren ist auf alle verkupferten Aluminiumleitungen oder Einzeldrhte anzuwenden, d. h.: anzuwenden auf verkupfertem Aluminiumdraht aller Klassen (Klassen nach ASTM B 566-93); anzuwenden auf: einen Einzeldraht whrend des Fertigungsprozesses oder vor der Versei
26、lung; einen vollstndigen Leiter; einen Einzeldraht fr einen verseilten Leiter; einen Einzeldraht, der dem Teil eines schenkelverseilten Leiter entnommen wurde. es ist auf alle Klassen von Nickel- bzw. Silberbeschichtungen anzuwenden (Definition der Klassen nach ASTM B 298 oder ASTM B 355). 4 Vorbere
27、itung der Prflinge Die Prflinge mssen 2,30 m 10 % lang sein und drfen nicht mit bloer Hand berhrt werden. Die Oberflche der Stichprobe muss frei von l und anderen Verunreinigungen sein. Gegebenenfalls durch Abwischen mit fusselfreiem Tuch und organischem Lsungsmittel (wie Alkohol/Ether 50/50) reinig
28、en. 1) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/. DIN EN 3475-514:2014-07 EN 3475-514:2014 (D) 5 Um die Biegebelastung zu reduzieren, ist der Prfling zu wickeln: bei einem Einzeldraht auf einen Dorn mit 40 mm Durchmesser und den Dorn ansch
29、lieend entfernen; oder bei einem verseilten Leiter um einen Durchmesser, der mindestens das 200-fache des Durchmessers eines Einzeldrahts des Leiters betrgt. Die Enden sollten in einer Lnge von ca. 0,15 m von den Windungen entfernt sein. 5 Verfahren (siehe Anmerkung) ANMERKUNG Dieses Verfahren wurde
30、 getrennt voneinander von der Firma FSP-one und vor allem vom Drahtwerk Waidhaus GmbH entwickelt, welche den Vergleich“ Blasen = Probleme (en: bubbles = troubles) geprgt hat. Das 2 m lange Mittelteil des Prflings muss in eine reine Salzsurelsung getaucht werden, die bei 20 C eine Dichte von 1,088 g/
31、cm3aufweist: Fr Einzeldrhte: )60(100+s; Fr vollstndige Leiter: )5(10+s. Die Enden des Prflings drfen auf keinen Fall in die Lsung getaucht werden. Whrend des Eintauchens mssen die Prflinge sorgfltig mit bloem Auge kontrolliert werden. Falls das Kupfer pors ist, kommt die Salzsure in Kontakt mit dem
32、Aluminium und als Folge einer aktiven Reaktion steigen sofort Blasen von der Oberflche des Prflings an die berflche der Prflsung auf. Das Vorhandensein einiger sichtbarer, auf der Oberflche des Leiters anhaftender Blasen kann auch auf falsche Handhabung der Stichproben oder Verunreinigungen an der O
33、berflche zurckzufhren sein und ist noch kein ausreichender Beweis dafr, dass die Nickel- und Kupferschichten bis zum Aluminiumkern be-schdigt sind. 6 Anforderungen Von der Oberflche des Prflings drfen keine Blasen zur Oberflche der Prflsung aufsteigen. DIN EN 3475-514:2014-07 EN 3475-514:2014 (D) 6
34、Leerseite DIN EN 3475-514:2014-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-514 April 2014 ICS 49.060 Supersedes EN 3475-514:2007English Version Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 514: Porosity of copper cladding on aluminium strands Srie arospa
35、tiale - Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 514: Porosit dun revtement cuivre sur des brins aluminium Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 514: Porositt der Kupferauflage auf Einzeldrhten aus Aluminium This European Standa
36、rd was approved by CEN on 12 October 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning s
37、uch national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its o
38、wn language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
39、 Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NOR
40、MUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3475-514:2014 EEN 3475-514:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Applicab
41、ility 4 4 Preparation of specimens .4 5 Method (see note) .5 6 Requirements .5 DIN EN 3475-514:2014-07 EN 3475-514:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 3475-514:2014) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and vo
42、tes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard,
43、either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN
44、and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 3475-514:2007. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Aus
45、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed
46、en, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3475-514:2014-07 EN 3475-514:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies an assessment method of the copper porosity on copper clad aluminium strands with or without external coating or on nickel or silver copper clad aluminium conductor
47、s. It shall be used together with EN 3475-100. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
48、of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3475-100, Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 100: General ASTM B 2981), Standard specification for silver-coated soft or annealed copper wire ASTM B 3551), Standard specification for nickel-coate
49、d soft or annealed copper wire ASTM B 566-931), Standard specification for copper-clad aluminum wire 3 Applicability This test method is applicable to any copper-clad aluminium wire or strand, that is to say: applicable to any class of copper-clad aluminium wire (class as defined by ASTM B 566-93). applicable
