1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,k“9725729www.din.deDDIN EN 3475-70
2、5Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 705: Kontrastmessung;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-705:2005Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 705: Contrast measurement;German and English version EN 3475-705:2005Srie arospa
3、tiale Cbles lectriques usage aronautique Version allemande et anglaise EN 3475-705:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-705:2002-12www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenMthodes dessais Partie 705: Mesure de contraste;B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC
4、9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 E DIN EN 3475-705:2006-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbei
5、ten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-705:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 5
6、7/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der
7、Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-705:2002-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Abschnitte Begriffe, Herstellung der Prflinge, Prfgert und Verfahren wurden erweitert; b) der Abschnitt Messung wurde neu aufgenommen. Frhere Au
8、sgaben DIN EN 3475-705: 2002-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-705 Oktober 2005 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-705:2002 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfv
9、erfahren Teil 705: Kontrastmessung Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 705: Contrast measurement Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 705: Mesure de contraste Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2005 angenommen. D
10、ie CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
11、raphischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung i
12、n seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland
13、, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN D
14、E NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3475-705:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - S
15、tand 2007-03 EN 3475-705:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einfhrung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Herstellung der Proben .5 5 Prfgert, Messung und Verfahren6 5.1 Prfgert.6 5.2 Messung .7 5.3 Verfahren 8 6 Anforderung 10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF
16、8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-705:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-705:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese
17、 Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 200
18、6, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die
19、se Europische Norm ersetzt EN 3475-705:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettl
20、and, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-705:2005 (D) 4 Einfhrung I
21、n der Luftfahrtindustrie besteht die Anforderung alle Leitungen und Kabel innerhalb eines elektrischen Luftfahrzeugsystems mit Kennzeichen fr die Schaltkreisidentifizierung in gleichmigem Abstand ber die Lnge des Kabels zu versehen. Verschiedene Verfahren fr die Kennzeichnung dieser Identifizierung
22、auf der Oberflche von elektrischen Leitungen und Kabeln einschlielich derer mit Tinte und Laser werden verwen-det. Die Lesbarkeit der Kennzeichnungen hngt ab vom verwendeten Verfahren und vom Material der Isolati-on. Mindestanforderungen an den Kontrast sind erforderlich um die Wiedererkennung der I
23、dentifizierungs-kennzeichen zu erleichtern. 1 Anwendungsbereich In der Luftfahrtindustrie besteht die Anforderung alle Leitungen und Kabel innerhalb eines elektrischen Luftfahrzeugsystems mit Kennzeichen fr die Schaltkreisidentifizierung in gleichmigem Abstand ber die Lnge des Kabels zu versehen. Ve
24、rschiedene Verfahren fr die Kennzeichnung dieser Identifizierung auf der Oberflche von elektrischen Leitungen und Kabeln einschlielich derer mit Tinte und Laser werden verwen-det. Die Lesbarkeit der Kennzeichnungen hngt ab vom verwendeten Verfahren und vom Material der Isolati-on. Mindestanforderung
25、en an den Kontrast sind erforderlich um die Wiedererkennung der Identifizierungs-kennzeichen zu erleichtern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatie
26、rten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7724-1, Paints and varnishes Colorimetry Part 1: Principles EN 3475-706, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 706: UV-Laser-Markierung IEC 15
27、-2, Colorimetry TR 4543, UV Laser wire marking systems for aircraft wire and cable identification1)1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-705:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gel
28、ten die folgenden Begriffe. 3.1 Kontrast Das Verhltnis der Differenz der Leuchtdichte zwischen den gekennzeichneten und ungekennzeichneten Zonen der Isolierung dividiert durch die Leuchtdichte der ungekennzeichneten Isolierung 3.2 Leuchtdichte die quantitative Messung des sichtbaren Lichts, das von
29、einer Oberflche reflektiert wird, in diesem Falle die Isolierung des Drahtes oder der Leitung 3.3 Laser ist die Abkrzung fr Light Amplification by the Stimulated Emission of Radiation. Laser stellen eine Quelle starken monochromatischen Lichts im ultravioletten, sichtbaren oder im Infrarot-spektrum
30、dar. 3.4 ultraviolet (Abkrzung UV) elektromagnetische Strahlung im Wellenlngenbereich von etwa 200 nm bis 400 nm 3.5 UV-Laser Ein Laser der einen Stahl aus UV-Strahlung erzeugt 3.6 Fluenz die Energiedichte, gemessen in J cm2(Joule je cm2) eines Einzelimpulses eines Laserstrahles, welche, fr die Anwe
31、ndung in diesem Dokument, an der Oberflche der Leitungsisolierung oder des Kabelmantels bestimmt wird 3.7 Wellenlnge Wellenlnge () wird gemessen in Nanometer, nm. 1 nm = 10-9 m. = c/f wobei c die Lichtgeschwindigkeit und f die Frequenz darstellen 4 Herstellung der Proben Die Leitungs- oder Kabelprob
32、en mssen gekennzeichnet werden nach den jeweiligen Herstellerangaben fr das Kennzeichnungsgert. Wenn Proben mit UV-Laser gekennzeichnet werden sollen, muss dieses mit einer Fluenz nach TR 4543 erfolgen oder nach der zutreffenden Leitungs- oder Luftfahrzeug-Spezifikation des Herstellers wenn diese an
33、ders ist. Die Festlegung der Markierbarkeit von Leitungen durch Laser soll nach EN 3475-706 erfolgen. Eine Probe der Leitung zur Kennzeichnung wird entnommen. Vor der Kennzeichnung der Leitung wird sichergestellt, dass die Leitungsoberflche sauber und trocken und frei von Staub und Schmutz ist; wenn
34、 erforderlich wird sie mit Isopropanol (Isopropylalkohol) gereinigt. Die Oberflchen der Proben mssen sauber und ohne Schden sein. Die zu messenden Kennzeichnungen mssen gleichmig gefrbt und die Zeichen mssen scharf begrenzt sein. Vor dem Messen sind die Oberflchen bei Bedarf mit einem weichen, fusse
35、lfreien Tuch zu reinigen, um eine Beeinflussung der Prfergebnisse durch eine aufgeraute Oberflche oder Ablagerungen zu vermeiden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-705:2005 (D) 6 5 Prfgert, Messung und Verfahren 5.1 Prfgert 5.1.1 Bauteile des Messgertes Das
36、 Messgert umfasst mindestens ein Photometer, eine Beleuchtungseinrichtung und eine Vorrichtung zum Handhaben der Leitungen und Drhte. Der gesamte Prfaufbau muss so ausgelegt sein, dass sichergestellt ist, dass die Prfergebnisse nicht durch uere Einflsse verflscht werden. Der Photometeraufbau muss st
37、abil und schwingungsfrei sein, und Einflsse durch Auenlicht und Streulichtreflexionen mssen ausge-schlossen sein. 5.1.2 Farbe des Gertes Die Vorrichtung zum Handhaben der Leitungsprflinge und das Zubehr sowie die Gerte in der Umgebung des Messortes mssen in mattem Schwarz ausgefhrt sein, um Streulic
38、ht zu absorbieren. 5.1.3 Photometer Die Leuchtdichte ist mit einem kalibrierten elektrischen Photometer, das einen Photopicfilter besitzt, um die Empfindlichkeit des menschlichen Auges zu simulieren, zu bestimmen. Die Herstellerangaben bezglich des Arbeitsbereichs des Photometers und die Bedienungsa
39、nweisungen sind zu beachten. Die Messempfindlich-keit des Photometers muss der IEC-Publikation 15-2 entsprechen. 5.1.4 Beleuchtungseinrichtung und Objektiv Die Beleuchtungseinrichtung (siehe Bild 1) besteht aus zwei Lichtquellen. Die beiden Lichtquellen drfen zwei separate Lampen sein oder besser zw
40、ei Lichtleiter, die von derselben Lampe versorgt werden. Das Licht der Lichtquellen muss sich berlappen und eine Stelle in der Mitte der Leitungsoberflche im Winkel von 45 beleuchten. Die Lichtkegel mssen den Leitungsprfling in der Lngsrichtung beleuchten unter Vermeidung von Schattenbildung. Das Ph
41、otometer muss so installiert sein, dass damit der Prfling ber dem Hauptbrenn-punkt in einem Abstand, der von der Brennweite des Objektivs abhngt betrachtet werden kann. Es ist bei der Kalibrierung und nach jeder Objektivnderung neu einzustellen. Werden zwei separate Lampen verwendet, mssen sie den g
42、leichen Stromverbrauch haben und sind immer gleichzeitig auszutauschen. Strahlungslichtenergie und Farbtemperatur der Lampen mssen mit dem Arbeits-bereich des Photometers vertrglich sein, siehe Herstellerangaben. Die Spektralverteilung der Lichtdaten muss nahe an den Angaben ber knstliches Licht nac
43、h der Normlichtart A, ISO 7724-1, liegen. Es drfen nur gasgefllte Lampen mit Wolfram-Glhfden verwendet werden. Die Farbtemperatur muss (3 000 500) K betragen. Die Spannungsversorgung der Lampen muss gegenber Leitungsschwankungen unempfindlich sein. Es ist eine stabilisierte DC-Stromquelle zu verwend
44、en. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-705:2005 (D) 7 Legende 1 Photometer 2 Lichtquelle 3 Markierte Leitung Bild 1 Beleuchtungseinrichtung 5.2 Messung 5.2.1 Gerteausfhrung und Messverfahren Um den Kontrastwert zu erhalten, mssen die Messungen der Leuchtdichten von beiden Zonen der Isolie-rung, der gekennzeichneten und der ungekennzeichneten, bestimmt werden. Abhngig von der Ausfhrung des Kontrastmessgertes, kann das Photometer entweder dazu verwendet werden eine Reihe einzelner Punktmessungen nacheinander vorzunehmen oder es
