1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$m,z“1740987www.din.deDDIN EN 3660
2、-003Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- undRechtecksteckverbinder Teil 003: Dichtungsmutter, Bauform A fr EN 2997 undEN 4067 - Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3660-003:2009Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and
3、optical connectors Part 003: Grommet nut, style A for EN 2997 and EN 4067 - Product standard;German and English version EN 3660-003:2009Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques etoptiques Partie 003: crou serre-fils, type A pour EN 2997 et EN 4067
4、 - Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3660-003:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3660-003:2007-11www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 3660-003:2011-03 Nationales Vo
5、rwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD A
6、ssoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3660-003:2009) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131
7、-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergeb
8、nisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit Inch, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen is
9、t. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung Inch mm Inch = 25,4 mm nderungen Gegenber DIN E
10、N 3660-003:2007-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bild 1 wurde um Detailzeichnungen fr die optionale Gestaltung mit 4 Lchern fr den Drehmoment-schlssel ergnzt; b) in Tabelle 1 wurden bei den Masseangaben fr die Klassen noch je zwei Varianten eingefgt; c) in Tabelle 3 wurden Werte in den S
11、palten J und K gendert; d) im Text zu den Prfungen in 4.6 wurde die Verweisung auf EN 2591-100 aufgenommen; e) in Tabelle 6 wurde die Prfung nach EN 2591-408 von nicht geeignet“ in Durchzufhren nach EN 3660-001“ gendert; f) im Identifizierungsblock in Abschnitt 5 wurde eine Stelle zur Kennzeichnung
12、der Varianten (mit 3 Siche-rungsdrahtlchern oder 4 Lchern fr das Anziehdrehmoment) hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 3660-003: 2007-11 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3660-003 November 2009 ICS 49.060 Ersatz
13、 fr EN 3660-003:2006Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder Teil 003: Dichtungsmutter, Bauform A fr EN 2997 und EN 4067 Produktnorm Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connec
14、tors Part 003: Grommet nut, style A for EN 2997 and EN 4067 Product standard Srie arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 003: crou serre-fils, type A pour EN 2997 et EN 4067 Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2
15、0. Juni 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser national
16、en Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eige
17、ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
18、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORM
19、UNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3660-003:2009 DB
20、55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Eigenschaften 4 5 Bezeichnung.11 6 Kennzeichnung 11 7 Technische Lieferbedingungen11 DIN EN 3660-003:2011-03 B55EB1B3E14C
21、22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3660-003:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Ver
22、bandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes od
23、er durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
24、zglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3660-003:2006. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
25、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3660-003:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918
26、E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt eine Reihe von Dichtungsmuttern, Bauform A, fr die Verwendung unter den folgenden Bedingungen fest: Zugehrige(r) elektrische(r) Steckverbinder : EN 3660-002 Temperaturreihe, Klasse N
27、 : 65 C bis 200 C Klasse W : 65 C bis 175 C Klasse K : 65 C bis 260 C Klasse A : 65 C bis 200 C 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisu
28、ngen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3660-001:2006, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rech
29、teck-steckverbinder Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3660-002, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechteck-steckverbinder Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen AS 85049A, Connector Accessories, Electrical General Specification for 1)3 Begriffe Fr die Anwen
30、dung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3660-001:2006. 4 Eigenschaften 4.1 Mae und Masse Mae und Masse, siehe Bild 1 und Tabelle 1. Anschlussmae, siehe 4.2. *Alle in dieser Norm zitierten Teile. 1) Herausgegeben durch: Society of Automotive Engineers, Inc. (SAE), 400 Commonwealth Drive, Wa
31、rrendale, PA 15096-0001, USA. DIN EN 3660-003:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 5 Mae in Millimeter Optionale Gestaltung mit 4 Lchern fr den Drehmomentschlssel, siehe Detail Z Detail Z Legende 1 Gewinde A 2 3 Lcher zur Sicherung in glei
32、chem Abstand versetzt fr Sicherungsdraht mit max. 0,8 mm Durchmesser 3 Zhne N (siehe Tabelle 2 und Tabelle 3) 4 Rndelung, nach Wahl des Herstellers 5 Kennzeichnung (siehe Abschnitt 6) 6 4 Blindlcher fr Drehmomentschlssel in gleichem Abstand 2,80 (siehe Bild 1, Z) 10,00+aDie Anordnung der Achse der B
33、lindlcher kann der Prferenz des Herstellers berlassen werden. Die Anordnung der Blindlcher ist nicht zwingend. ANMERKUNG Die Einzelheiten X und Y werden in unterschiedlichen Varianten gezeigt (siehe 4.2.2 und 4.2.3). Bild 1 DIN EN 3660-003:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD
34、 - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 6 Tabelle 1 A Masse B mm B1 mm Cmm D mm Ea mm Fmm Klasse N, A und W Klasse K g max. Gewinde Klasse 2B Variante Gehuse-gre Inch 0 1,14 0 1,14 +0,64 0 0 1,57 0 0,56 max. 1 2 1 2 08 0,500-20UNF 15,67 19,47 12,74 13,72 7,75 6,5 3,5 6,7 6,1 16,2 10 0,625-24UNEF 18,64
35、 22,47 15,88 13,72 7,75 9,2 4,0 8,7 6,8 20 12 0,750-20UNEF 21,79 25,47 19,05 13,72 7,75 12,4 5,0 10 8,1 24 14 0,875-20UNEF 24,99 28,67 22,23 13,72 7,75 14,5 6,8 12 10,7 29,3 16 1,000-20UNEF 28,24 31,67 25,40 13,72 7,75 17,6 7,5 13,9 12,5 33,9 18 1,063-18UNEF 30,94 34,67 27,00 13,72 7,75 19,7 8,0 17,
36、2 14,3 41,5 20 1,188-18UNEF 34,16 37,67 30,18 13,72 7,75 22,9 9,0 18 16,3 43,3 22 1,313-18UNEF 37,29 40,67 33,35 13,72 7,75 26,0 9,5 19,9 17,8 47,8 24 1,438-18UNEF 40,46 44,07 36,53 13,72 7,75 28,9 11,0 22,6 19,4 54,4 28 1,750-18UNS 50,01 50,97 44,45 17,83 7,75 34,9 14,0 42,7 21,9 107,1 aDas Ma E wi
37、rd genommen, wenn die berwurfmutter nach vorne gezogen wird. 4.2 Anschlussmae 4.2.1 Zugehriger Steckverbinder Siehe EN 3660-002. 4.2.2 Variante A Standard-Anschlussmae nach AS85049 Siehe Bild 2, Bild 3 und Tabelle 2. Mae in Millimeter Bild 2 Einzelheit X Bild 3 Einzelheit Y DIN EN 3660-003:2011-03 B
38、55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 7 Tabelle 2 Mae in Millimeter G H J N Gehusegre 0 0,38 +0,38 0 0 0,25 Anzahl der Zhne 08 9,10 7,59 6,86 12 10 12,50 11,00 9,53 15 12 15,50 13,94 12,98 21 14 18,70 17,12 14,86 24 16 21,80 20,29 18,03 30 18 23,30
39、22,07 20,04 33 20 26,40 25,25 23,22 36 22 29,60 28,42 26,39 39 24 32,80 31,60 29,31 42 28 38,40 37,31 35,28 54 4.2.3 Variante B Modifizierte Anschlussmae nach AS85049 Siehe Bild 4, Bild 5 und Tabelle 3. Mae in Millimeter Bild 4 Einzelheit X (nur Klasse K) Bild 5 Einzelheit Y DIN EN 3660-003:2011-03
40、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 8 Tabelle 3 Mae in Millimeter G H J K N Gehusegre Bezugsma +0,13 0 0 0,25 +0,18 0 Anzahl der Zhne 08 11,10 9,17 6,86 6,68 12 10 14,53 11,10 9,53 9,35 15 12 17,45 14,83 12,98 12,62 21 14 20,62 17,22 15,98 14,86
41、24 16 23,80 20,55 18,03 17,73 30 18 25,20 22,48 21,46 20,04 33 20 28,37 25,53 25,02 23,22 36 22 31,55 29,01 27,61 26,39 39 24 34,72 32,46 31,62 29,31 42 28 42,75 38,91 37,97 35,28 54 4.3 Werkstoff und Oberflchenschutz Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse N : Aluminium/stromlos vernickelt Werkstoff/Ober
42、flchenschutz Klasse W : Aluminium/olivgrn kadmiert Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse K : Nicht rostender Stahl/passiviert Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse A : Aluminium/schwarz anodisiert 4.4 Anziehdrehmoment Diese Drehmomentwerte sind nur bei der Montage zu verwenden, siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Ge
43、husegre Drehmoment Nm 0,5 08 10 12 14 16 18 4,5 20 22 24 9,0 28 10,0 DIN EN 3660-003:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3660-003:2009 (D) 9 4.5 Prfdrehmomente fr Festigkeit der Anschlussgewinde Diese Drehmomentwerte gelten fr Prfzwecke, siehe EN 2591-420 und Tabelle 5. Tabelle 5 Gehusegre Drehmoment Nm 0,5 08 10 12 14 16 18 5,5 20 22 24 11,0 28 12,0 DIN EN 3660-003:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03
