1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kh2“9726915www.din.deDDIN EN 3716-
2、002Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einerRichtung Teil 002: Verwendungsbedingungen und Liste der Produktnormen;Deutsche und Englische Fassung EN 3716-002:2006Aerospace series Connectors, single-way with triaxial interface, for transmission of digital data P
3、art 002: Conditions of use and list of product standards;German and English version EN 3716-002:2006Srie arospatiale Connecteur, monovoie, avec interface triaxiale, pour transmission de donnesnumriques Partie 002: Conditions dutilisation et liste des normen de produits;Version allemande et anglaise
4、EN 3716-002:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 3716-002:2007-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt w
5、orden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3716-002 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deuts
6、cher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig,
7、in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Mai 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Steckverbinder, triaxial fr digi
8、tale Datenbertragung in einer Richtung - Teil 002: Verwendungsbedingungen und Liste der Produktnormen Aerospace series - Connectors, single-way with triaxial interface, for transmission of digital data - Part 002: Conditions of use and list of product standards Srie arospatiale - Connecteur, monovoi
9、e, avec interface triaxiale, pour transmission de donnes numriques - Partie 002 : Conditions dutilisation et liste des normes de produits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedin
10、gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzTen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhl
11、tlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gle
12、ichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumni
13、en, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationa
14、len Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3716-002:2006 DEN 3716-002 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3716-002:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 4 Einsatzbedingu
15、ngen. 4 5 Produktnormen . 5 6 Unverwechselbarkeit 5 7 Kontakte. 5 8 Rckseitige Zubehrteile . 5 9 Werkzeuge . 5 EN 3716-002:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 3716-002:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umf
16、ragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
17、 entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und
18、/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, F
19、innland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3716-002:2006 (D) 4 1 Anwe
20、ndungsbereich Diese Norm legt die Einsatzbedingungen, die blich fr einpolige, triaxiale Steckverbinder fr digitale Daten-bertragung sind, nach EN 3716-001 fest und enthlt eine Auflistung der Produktnormen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokume
21、nts erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3375-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 003: Z
22、wei-drhtige, doppelt geschirmte Leitung Produktnorm1)EN 3375-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 004: Zwei-drhtige, einfach geschirmte Leitung Produktnorm1)EN 3375-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen Teil 005: Zwei-drht
23、ige, doppelt geschirmte Leitung mit hoher Schirmwirkung Produktnorm1)EN 3716-001*, Luft- und Raumfahrt Steckverbinder, triaxial fr digitale Datenbertragung in einer Rich-tung Teil 001: Technische Lieferbedingungen MIL-STD-1553B, Digital time division command/Response multiplex data bus2)3 Begriffe F
24、r die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 3716-001. 4 Einsatzbedingungen 4.1 Zulssige Leitung EN 3375-003 EN 3375-004 EN 3375-005 4.2 Betriebsmerkmale 4.2.1 Elektrische Bedingungen Solche fr digitale bertragungen, speziell solche nach der Norm MIL-STD-1553B Isolationswiderstand bei Rau
25、mtemperatur: 5 000 M * Und alle angegebenen Teile. 1) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301, USA. EN 3716-002:2006 (D) 5 Spannungsfestigkeit in Meereshhe: 900 V Effektivwert Spannungsfestigke
26、it in Hhenlage: 200 V Effektivwert bei 4,7 kPa 4.2.2 Klimatische Bedingungen Einsatztemperatur: Tmin: 65 C Tmax: 150 C Salzsprhnebel: 500 h Bestndigkeit gegen Flssigkeiten: siehe EN 3716-001 4.2.3 Mechanische Bedingungen Mechanische Lebensdauer: 500 Bettigungen 5 Produktnormen Steckdose, ltbar (mit
27、oder ohne Schirmanschluss) EN 3716-003 Stecker, ltbar (mit oder ohne Schirmanschluss) EN 3716-004 Steckdose, crimpbar EN 3716-005 Freier Steckverbinder, Crimpkontakt EN 3716-006 Fester Steckverbinder, Crimpausfhrung (ohne Schirmanschluss) EN 3716-007 Schutzkappe fr freien Steckverbinder EN 3716-008
28、Schutzkappe fr festen Steckverbinder EN 3716-009 6 Unverwechselbarkeit Nicht anwendbar. 7 Kontakte Der mittlere Kontakt ist nach der Montage nicht lsbar. 8 Rckseitige Zubehrteile Nicht anwendbar. 9 Werkzeuge Nicht anwendbar. Siehe vorstehenden Abschnitt 7. Leerseite EN 3716-002:2006 (D) 8 EUROPEAN S
29、TANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3716-002May 2006ICS 49.060English VersionAerospace series - Connectors, single-way with triaxial interface,for transmission of digital data - Part 002: Conditions of use andlist of product standardsSrie arospatiale - Connecteur monovoie, avec interfacetriaxial
30、e, pour transmission de donnes numriques - Partie002 : Conditions dutilisation et liste des normes de produitsLuft- und Raumfahrt - Steckverbinder, triaxial fr digitaleDatenbertragung in einer Richtung - Teil 002:Verwendungsbedingungen und Liste der ProduktnormenThis European Standard was approved b
31、y CEN on 20 February 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstanda
32、rds may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
33、 Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
34、Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by
35、any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3716-002:2006: EEN 3716-002:2006 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Terms and definitions.44 Conditions of use45 Product standards 56 Keying57 Contacts.58 Rear accessories.59 Tooling.5EN 3716-002:2006 (E)
36、3Foreword This European Standard (EN 3716-002:2006) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National
37、 Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2006, and conflicting national
38、standards shall be withdrawn at the latest by November 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENE
39、LEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
40、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3716-002:2006 (E) 41 Scope This standard specifies the conditions of use common to single-way connectors with triaxial interface for transmission of digital data according to
41、EN 3716-001 and gives the list of product standards. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (includin
42、g any amendments) applies. EN 3375-003, Aerospace series Cables, electrical, for signal data transmissions Part 003: Cable, bifilar, double-braid Product standard.1)EN 3375-004, Aerospace series Cables, electrical, for signal data transmissions Part 004: Cable, bifilar, single-braid Product standard
43、.1)EN 3375-005, Aerospace series Cables, electrical, for signal data transmissions Part 005: Cable, bifilar, double-braid, high immunity Product standard.1)EN 3716-001*, Aerospace series Connector, single-way, with triaxial interface for transmission of digital data Part 001: Technical specification
44、.MIL-STD-1553B, Digital time division command/Response multiplex data bus.2)3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions given in EN 3716-001 apply. 4 Conditions of use 4.1 Cable permitted EN 3375-003 EN 3375-004 EN 3375-005 4.2 Service characteristics 4.2.1 E
45、lectrical conditions Those for digital transmissions, particularly those corresponding to standard MIL-STD-1553B Insulation resistance at ambient temperature: 5 000 MVoltage strength at sea level: 900 V r.m.s. Voltage strength at altitude: 200 V r.m.s. at 4,7 kPa * And all parts quoted. 1) In prepar
46、ation at the date of publication of this standard. 2) Published by: Department of Defense (DOD), The Pentagon, Washington D.C. 20301, USA. EN 3716-002:2006 (E) 54.2.2 Climatic conditions Service temperature: Tmin. : 65 C Tmax. : 150 C Salt spray: 500 h Fluid resistance: see EN 3716-001 4.2.3 Mechani
47、cal conditions Mechanical endurance: 500 operations 5 Product standards Solder receptacle (with or without braid connection) EN 3716-003 Solder plug (with or without braid connection) EN 3716-004 Crimp receptacle EN 3716-005 Crimp plug EN 3716-006 Crimp receptacle (without braid connection) EN 3716-007 Flight cap for plug EN 3716-008 Flight cap for receptacle EN 3716-009 6 Keying Not applicable 7 Contacts The central contact is not removable after assembly. 8 Rear accessories Not applicable 9 Tooling Not applicable. See Clause 7 above.
