1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$UW“1505752www.din.deDDIN EN 3745-70
2、5Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren Teil 705: Kontrastmessung;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-705:2007Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods Part 705: Contrast measurement;German and English version EN 3745-705:2007Sri
3、e arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 705: Mesure de contraste;Version allemande et anglaise EN 3745-705:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9Norm
4、CD - Stand 2010-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbaru
5、ng vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-705:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbe
6、itssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Nor
7、mungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EU
8、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-705 Dezember 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 705: Kontrastmessung Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 705: Contrast measurement Srie arospat
9、iale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 705: Mesure de contraste Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Juli 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eu
10、ropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
11、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fass
12、ungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz,
13、der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, g
14、leich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3745-705:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4
15、3 Begriffe .4 4 Vorbereitung der Proben 4 5 Prfeinrichtung 4 6 Verfahren 6 DIN EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3745-705:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigu
16、ngsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische N
17、orm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Do
18、kuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen
19、: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigt
20、es Knigreich und Zypern. DIN EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Messung verschiedener Farbdichten von Leitungsidentifizierungs-kennzeichnungen fest. Sie soll ein reprodu
21、zierbares Verfahren zur Kontrastwertbestimmung festlegen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Be
22、zug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7724-1, Paints and varnishes Colorimetry Part 1: Principles CIE 15, Colorimetry 1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kontrast Verhltnis des reflektierten Lichts (hier: reflektiertes Licht der L
23、eitungsidentifizierungskennzeichnung und Leitungsoberflche) 3.2 Beleuchtungsstrke Reflexion von sichtbarem Licht 3.3 Messbereich maximal wirksamer Messbereich 4 Vorbereitung der Proben Die Leitungsproben mssen unter Einhaltung der entsprechenden Gebrauchsanweisung und mit der in den Technischen Lief
24、erbedingungen festgelegten Leistungsdichte gekennzeichnet werden. Die Oberflchen der Leitungsproben mssen sauber und ohne Beschdigungen sein. Die zu messenden Identifizierungskennzeichnungen mssen in der Farbe gleichmig sein und die Kanten mssen scharf abgegrenzt sein, d. h. dass die Zeichen korrekt
25、 fokussiert sind. Vor Beginn der Messungen sind die Oberflchen mit einem weichen, faserfreien Tuch zu subern, um eine Beeintrchtigung der Prfergebnisse durch eine aufgerauhte Oberflche oder Ablagerungen“ zu vermeiden. 5 Prfeinrichtung 5.1 Bestandteile der Messeinrichtung Die Messeinrichtung umfasst
26、ein Photometer, eine Beleuchtungsanlage und ein Gert zur Handhabung der Leitungen. Der gesamte Prfaufbau muss so gestaltet sein, dass sichergestellt ist, dass keine Verflschung der Prfergebnisse durch uere Einflsse erfolgen kann. Der Photometeraufbau muss stabil und schwin-gungsfrei sein und Einflss
27、e durch Licht von auen und Reflexionen von Streulicht mssen ausgeschlossen werden. 1)Verffentlicht durch: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Wien sterreichDIN EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (D) 5 5.2 Farbe der Gerte Das
28、Gert zur Handhabung der Leitungsproben und Zubehrteile muss in matt-schwarzer Farbe gestaltet sein, um Streulicht zu absorbieren. 5.3 Beleuchtungsstrke Die Beleuchtungsstrke muss mit einem kalibrierten elektrischen Photometer bestimmt werden. Dabei muss die Gebrauchsanweisung bezglich des Arbeitsber
29、eichs der Messsonde sowie die Betriebsanweisung eingehalten werden. Die Messempfindlichkeit des Photometers muss in bereinstimmung mit der CIE-Verffentlichung 15 sein. 5.4 Durchmesser des Messpunktes Der zulssige Durchmesser des Messpunktes darf 75 % der Markierungsgre (X- und Y-Ma) nicht berschreit
30、en. Die zulssige Abweichung des Photometers muss Durchmesser des Messpunktes). Der Kontrast wird wie folgt berechnet: K = %100max.min.max.LLL )(Dabei ist K der Kontrast; L die Lichtstrke. 6.5 Anforderungen Der zwischen der Leitungsidentifizierungskennzeichnung und Leitungsoberflche bestimmte Kontras
31、twert muss mit den Spezifikationen der entsprechenden Produktnorm bereinstimmen. DIN EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3745-705 December 2007 ICS 49.060 English Version Aerospace series Fibres
32、 and cables, optical, aircraft use Test methods Part 705: Contrast measurement Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 705 : Mesure de contraste Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 705: Kontrastmessung This Europea
33、n Standard was approved by CEN on 25 July 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerni
34、ng such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own la
35、nguage and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
36、Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN Al
37、l rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3745-705:2007: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definition
38、s .4 4 Preparation of samples .4 5 Test equipment 4 6 Process .6 DIN EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 3745-705:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Euro
39、pe Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standa
40、rd shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this doc
41、ument may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
42、 Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN
43、EN 3745-705:2009-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3745-705:2007 (E) 4 1 Scope This standard specifies the process to be applied for measuring different colour densities of cable identification markings. It is designed to define a reproducible process of contrast value determination. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments
