1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.99!%$mW“2017452www.din.deDDIN EN
2、 3864Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Transparente Glaswerkstoffe Prfverfahren Bestimmung desBruchmoduls;Deutsche und Englische Fassung EN 3864:2013Aerospace series Non-metallic materials Glass transparencies Test methods Determination of modulus of rupture;German and English version
3、EN 3864:2013Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Transparents en verre Mthodes dessais Dtermination du module de rupture;Version allemande et anglaise EN 3864:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 3864:2013-08 2 Nationales Vor
4、wort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD As
5、soziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3864:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02
6、01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebn
7、isse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3864 Mai 2013 ICS 49.025.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Ni
8、chtmetallische Werkstoffe Transparente Glaswerkstoffe Prfverfahren Bestimmung des Bruchmoduls Aerospace series Non-metallic materials Glass transparencies Test methods Determination of modulus of rupture Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Transparents en verre Mthodes dessais Dtermination du m
9、odule de rupture Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Januar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben is
10、t. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine F
11、assung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgi
12、en, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slo
13、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung
14、 gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3864:2013 D EN 3864:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe und Abkrzungen 4 4 Gesundheit, Sicherheit und
15、Umgebung 5 5 Kurzbeschreibung/Verfahren .5 6 Hilfsmittel 5 7 Proben/Prfstcke .5 8 Durchfhrung .6 9 Auswertung 7 10 Messunsicherheiten 7 11 Bezeichnung .7 12 Prfbericht 7 DIN EN 3864:2013-08EN 3864:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3864:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- u
16、nd Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese
17、 Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass e
18、inige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Euro
19、pische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
20、en, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3864:2013-08EN 3864:2013 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Reihe von EN-Normen ber nichtmetallische Werkstoffe fr Luftfahrzeug-anwendungen. Die allgemeine Gliederung diese
21、r Reihe ist in EN 4385 beschrieben. Diese Norm ist ein Dokument der Stufe 3 wie in EN 4385 festgelegt. Sie wurde in bereinstimmung mit TR 4386 erarbeitet. 1 Anwendungsbereich Diese Eurpische Norm legt die Anforderungen fr die Bestimmung des Bruchmoduls von transparenten Glaswerkstoffen fr Luftfahrze
22、uganwendungen fest, entweder im entspannten oder im chemisch oder thermisch gespannten Zustand. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
23、die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3001, Luft- und Raumfahrt Vorgespannte Floatglasscheiben fr Luftfahrzeuganwendungen Technische Lieferbedingungen1)EN 4385, Luft- und Raumfahrt Ni
24、chtmetallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von Normen1)TR 4386, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltung von Prfnormen2)3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe un
25、d Abkrzungen. 3.1 Bruchmodul MOR Faseroberflchenspannung, die beim Biegevorgang zu dem Zeitpunkt, an dem der Bruch erfolgt, auf ein Glas aufgebracht wird 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm (www.asd-stan.org). 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht
26、zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm (www.asd-stan.org). DIN EN 3864:2013-08EN 3864:2013 (D) 5 4 Gesundheit, Sicherheit und Umgebung Diese Norm enthlt nicht unbedingt alle mit ihrer Anwendung verbundenen gesundheits-, sicherheits- und umweltbezogenen Anforderungen. Personen, die diese Norm
27、anwenden, mssen mit der blichen Laborpraxis/Prfstellenpraxis vertraut sein. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, zufriedenstellende gesundheits-, sicherheits- und umweltbezogene Praktiken festzulegen und die bereinstimmung mit allen europischen, nationalen oder rtlichen Gesetzen/Bestimmungen
28、 sicherzustellen. 5 Kurzbeschreibung/Verfahren Ein Glasprfkrper, der reprsentativ fr transparente Glaswerkstoffe ist, wird an vier Punkten bis zum Versagen gebogen. Anschlieend wird der Bruchmodul aus der Bruchlast und den Maen des Prfkrpers berechnet. 6 Hilfsmittel 6.1 Prfgerte/-einrichtungen Vier-
29、Punkt-Biegeeinrichtung (siehe Bild 1). Zylinderfrmige Belastungsrollen aus gehrtetem Stahl. Die mittleren beiden Rollen mssen durch einen Rahmen miteinander verbunden und an dessen Mitte drehbar gelagert sein, um ein gleichmiges Aufbringen der Last durch die Belastungsstcke sicherzustellen. Der Radi
30、us und Abstand der Rollen mssen den Festlegungen in Tabelle 1 entsprechen. Lademaschine, die die erforderliche Belastungsgeschwindigkeit erreichen kann. Die Maschine muss mit einer Einrichtung ausgestattet sein, die die whrend der Prfung aufgebrachte Hchstlast aufzeichnet. Auerdem muss sie ber ein g
31、ltiges Kalibrierzertifikat verfgen. Messschraube zum Messen der Dicke von Prfbalken. Messschieber zum Messen der Breite von Prfbalken. 6.2 Werkstoffe/Reagenzien Nicht anwendbar. 6.3 Qualifikation des Personals Nicht anwendbar. 7 Proben/Prfstcke Die Balken mit rechteckigem Querschnitt mssen mithilfe
32、einer Diamant- oder Trennschleifscheibe zuge-schnitten werden. Die Balken mssen mit dem gleichen Verfahren kantenbearbeitet sein wie das Glas in Originalgre, das sie reprsentieren. Das Verhltnis zwischen Breite und Dicke der Balken muss zwischen 2:1 und 10:1 liegen, wobei die Mindestbreite des Balke
33、ns 10 mm sein muss. In Tabelle 1 sind empfohlene Balkengren festgelegt. DIN EN 3864:2013-08EN 3864:2013 (D) 6 Tabelle 1 Empfohlene Balken- und Belastungsrollenmae Mae in Millimeter Balkenmae Abstand zwischen den Rollen Radius der Rollen Dicke Lnge Breite (siehe Bild 1) d L w a b c % 6 120 40 15 70 4
34、0 3 25 152,4 25,4 44,5 127 38 6 250 40 50 200 100 6 25 254 38,1 62,5 200 75 8 Durchfhrung Siehe Bild 1. Die Dicke jedes Balkens muss auf 0,1 mm genau gemessen werden. Die Breite des Balkens muss an mindestens drei Stellen gemessen werden, die den gleichen Abstand zueinander haben. Die mittlere Breit
35、e muss berechnet werden. Der Prfbalken muss in die Prfmaschine eingebracht und die Belastungsrollen auf die in Tabelle 1 angegebenen Werte eingestellt werden. Die Last muss gleichmig so lange aufgebracht werden, bis ein Versagen eintritt. Vor dem Belasten fr das Versagen muss mglicherweise eine geri
36、nge Last aufgebracht werden, um dadurch den Balken anzuordnen und in Position zu halten. Wenn diese Mglichkeit genutzt wird, darf die Vorspannlast 10 % der geschtzten Last, die fr ein Versagen erforderlich ist, nicht berschreiten. Die Belastungsgeschwindigkeit muss den in Tabelle 2 angegebenen Werte
37、n entsprechen. Tabelle 2 Belastungsgeschwindigkeit Glasart Belastungsgeschwindigkeit Entspannt (1,1 0,2) MPa/s Gespannt Wert, der erforderlich ist, damit die mittlere Zeitdauer, unabhngig von der Glasstrke, bis zum Versagen 1 min betrgt. Der Bruchursprung ist aufzuzeichnen. Um dies zu ermglichen, is
38、t whrend des Belastungsvorgangs ein weiches, durchsichtiges Kunststoffband auf der Druckseite des Prfbalkens zulssig. DIN EN 3864:2013-08EN 3864:2013 (D) 7 9 Auswertung 9.1 Der Bruchmodul (MOR) ist wie folgt zu berechnen: MOR = 3 a (L / wd2) MPa Dabei ist L die Bruchlast (N); a der Abstand zwischen
39、den inneren und den ueren Belastungsrollen (mm); w die mittlere Breite des Balkens (mm); d die Dicke des Balkens (mm). 9.2 Die Standardabweichung () ist wie folgt zu berechnen: ( )=nixxn2i211 Dabei ist n die Anzahl der geprften Balken; x der mittlere Bruchmodul; xider Bruchmodul der einzelnen Balken
40、 10 Messunsicherheiten Die Genauigkeit dieses Prfverfahrens ist nicht bekannt, da keine Ringversuchsdaten zur Verfgung stehen. 11 Bezeichnung Nicht anwendbar. 12 Prfbericht Der Prfbericht muss Folgendes enthalten: Verweisung auf die Bezeichnung des Prfverfahrens; Bezeichnung der Prfgerte; jegliche
41、andere fr das Prfverfahren relevanten Informationen; Identifizierung und Rckverfolgbarkeit des zu prfenden Halbzeugs entsprechend den Technischen Lieferbedingungen; Mae des Prfbalkens; Auswertung; Rckverfolgbarkeit auf die verwendeten Prfgerte; Rckverfolgbarkeit auf die Durchfhrung der einzelnen Prf
42、ungen; DIN EN 3864:2013-08EN 3864:2013 (D) 8 alle Ereignisse, die mglicherweise die Ergebnisse beeinflusst haben; jegliche Abweichungen von der Prfnorm; Datum der Prfung; Lage des Bruchursprungs. Legende 1 Aufbringen der Last 2 Prfkrper Bild 1 Anordnung fr die Vier-Punkt-Biegung DIN EN 3864:2013-08E
43、UROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3864 May 2013 ICS 49.025.99 English Version Aerospace series Non-metallic materials Glass transparencies Test methods Determination of modulus of rupture Srie arospatiale Matriaux non-mtalliques Transparents en verre Mthodes dessais Dtermination du
44、 module de rupture Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Transparente Glaswerkstoffe Prfverfahren Bestimmung des Bruchmoduls This European Standard was approved by CEN on 19 January 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditio
45、ns for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in
46、 three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standard
47、s bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloven
48、ia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3864:2013: E EN 3864:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms, definitions and abbreviations 4 4 Health, safety and environment .5 5 Principle/technique
