1、 DEUTSCHE NORM Juli 2006DIN EN 3979 ICS 49.025.20 Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P8090-O2 Bleche fr superplastische Formgebung (SPF) 0,8 mm a 6 mm; Deutsche und Englische Fassung EN 3979:2005 Aerospace series Aluminium alloy AL-P8090-O2 Sheet for superplastic forming (SPF) 0,8 mm a 6 mm;
2、German and English version EN 3979:2005 Srie arospatiale Alliage daluminium AL-P8090-O2 Tles pour formage superplastique (FSP) 0,8 mm a 6 mm; Version allemande et anglaise EN 3979:2005 Gesamtumfang 14 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede A
3、rt der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 9 www.din.de www.beuth.de !,jy“9718693B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2
4、007-03 DIN EN 3979:2006-07 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom
5、 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3979:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Bei
6、rats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Wird eine EN im CEN-Abstimmungsverfahren angenommen, sind alle CEN
7、-Mitglieder zur bernahme verpflichtet. Diese bernahme in das Deutsche Normenwerk ist auch dann zwingend, wenn Deutschland mit Nein gestimmt hat. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3979 Juni 2005 ICS 49.025.20 Deut
8、sche Fassung Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P8090-O2 Bleche fr superplastische Formgebung (SPF) 0,8 mm a 6 mm Aerospace series Aluminium alloy AL-P8090-O2 Sheet for superplastic forming (SPF) 0,8 mm a 6 mm Srie arospatiale Alliage daluminium AL-P8090-O2 Tles pour formage superplastique (F
9、SP) 0,8 mm a 6 mm Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. April 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist
10、. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer a
11、nderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deut
12、schland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern
13、. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
14、en. Ref. Nr. EN 3979:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3979:2005 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN 3979:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprech
15、end den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
16、eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2005 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieser Europischen Norm Patentrechten unterliegen knnen. CEN und/oder CENELEC ist
17、 nicht in die Verantwortung zu nehmen fr die Kennbarma-chung solcher Patentrechte. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griech
18、enland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007
19、-03 EN 3979:2005 (D) 3 Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-2 erstellt. 1 Anwendungsbereich
20、Diese Norm legt die Anforderungen an Aluminiumlegierung AL-P8090- O2 Bleche fr superplastische Formgebung (SPF) 0,8 mm a 6 mm fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
21、Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknp-fung der Arten von EN-Normen und
22、ihre Anwendung EN 4400-2, Luft- und Raumfahrt Halbzeug aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Bleche und Bnder1)EN 4500-2, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 2: Besondere Regeln fr Alumi
23、nium, Aluminiumlegierungen und Magnesiumlegie-rungen1)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3979:2005 (D) 4 1 Werkstoffbezeichnung Aluminiumlegierung AL-P8090- andere Element Si Fe Cu Mn Mg
24、Cr Zn Li Zr Ti einzeln insgesamtAl min. 1,0 0,6 2,2 0,04 2 Chemische Zusammensetzung % max. 0,20 0,30 1,6 0,10 1,3 0,10 0,25 2,7 0,16 0,10 0,05a0,15 Basis3 Erschmelzungsart 4.1 Form Bleche 4.2 Fertigungsart Gewalzt und thermomechanisch bearbeitet, um die Fhigkeit des superplasti-schen Umformens zu v
25、erbessern 4.3 Mabereich(e) mm 0,8 a 6 5 Technische Lieferbedingungen EN 4400-2 Lieferzustand O2 6.1 Wrmebehandlung Thermoplastisch bearbeitet, um die Fhigkeit des superplastischen Umformens zu verbessern 6.2 Kode fr Lieferzustand F Verwendungszustand O2 7 Wrmebehandlung Lieferzustand Eigenschaften 8
26、.1 Entnahme(n) siehe EN 4400-2 8.2 Probe(n) siehe EN 4400-2 8.3 Wrmebehandlung T62 (siehe Zeile 29) 9 Mae mm 0,8 a 6 10 Dicke der Plattierschicht auf jeder Flche % 11 Probenrichtung L LT 12 Temperatur C Raumtemperatur Raumtemperatur 13 Dehngrenze Rp0,2 MPa 330b 330b14 Zugfestigkeit RmMPa 410b 410b15
27、 Bruchdehnung A % A50 mm 4bA50 mm 4b16 T Brucheinschnrung Z % 17 Hrte 18 Scherfestigkeit RcMPa 19 Biegeversuch k 20 Kerbschlagarbeit 21 Temperatur C 22 Beanspruchungsdauer h 23 Kriech- beanspruchung aMPa 24 Bleibende Dehnung a % 25 Zeitstand- beanspruchung RMPa 26 C Bruchdehnung A % 27 Bemerkungen (
28、siehe Zeile 98) a, b B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3979:2005 (D) 5 29 Bezugs- Wrmebehandlung Lieferzustandb+ 525 C 535 C/WQ 40 C + 165 C 185 C/20 h t 40 h siehe EN 4400-2 2 Ohne Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem Kufer, dass die Befhigungsklausel e
29、vtl. zutrifft, eine Probe pro Charge 4 Die Probe wird aus dem Bereich der in Zeile 63 geprften Zugver-suchsprobe entnommen und entspricht einer Verformungsstufe, die zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren ist. 6 Die Probe muss im ungetzten Zustand untersucht werden 30 Mikrogefge 7 Zulssigkeits
30、grenze fr die Kavitation mssen zwischen dem Hersteller und dem Kufer vereinbart werden siehe EN 4400-2 2 Ohne Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem Kufer, dass die Befhigungsklausel evtl. zutrifft, eine Probe pro Charge 34 Korngre 7 G 6 44 uere Fehler siehe EN 4400-2 siehe EN 4400-2 Die super
31、plastische Umformfhigkeit muss mittels eines Zugversu-ches bei erhhter Temperatur ausgewertet werden 6 Prftemperatur: 520 C 540 C Einlagerzeit: 15 min t 45 min Konstante Kreuzkopfgeschwindigkeit: startLv = & wobei: Lstart= Lo+ 2R und Dehnrate & 6.104s163 Superplastische Umformfhigkeit 7 Bleibende De
32、hnung ALo% 300 siehe EN 4400-2 68 Dichte 7 2,56 kg/dm3 siehe EN 4400-2 5 T682 Gleichmigkeit des Loses 7 Elektrische Leitfhigkeit siehe EN 4400-2 95 Prfung der Kennzeichnung siehe EN 4400-2 96 Maprfung siehe EN 4400-2 98 Bemerkungen aNa 10 ppm, Ca 120 ppm. bDiese Wrmebehandlung und spezifizierte mini
33、male mechanische Eigen-schaften beziehen sich auf Ablieferungsprfungen des Blechherstellers. Die minimalen mechanischen Eigenschaften werden nicht unbedingt in allen Teilen der superplastischen Komponenten erreicht werden. 99 Typische Anwendung Superplastische Komponenten B55EB1B3E14C22109E918E8EA43
34、EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3979:2005 (D) 6 siehe EN 4400-2 100 Produktqualifikation Das Qualifikationsprogramm ist zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
35、 3979 June 2005 ICS 49.025.20 English version Aerospace series Aluminium alloy AL-P8090-O2 Sheet for superplastic forming (SPF) 0,8 mm a 6 mm Srie arospatiale Alliage daluminium AL-P8090-O2 Tles pour formage superplastique (FSP) 0,8 mm a 6 mm Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P8090-O2 Bleche
36、 fr superplastische Formgebung (SPF) 0,8 mm a 6 mm This European Standard was approved by CEN on 22 April 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alt
37、eration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tran
38、slation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
39、Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: ru
40、e de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3979:2005: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3979:2005 (E) 2 Foreword This document (EN 3979:2005) has be
41、en prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member coun
42、tries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 200
43、5. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherl
