1、April 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,yS“9865948www.din.deDDIN EN 4034Lu
2、ft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mitFlanschauenring, reduzierte radiale Lagerluft Mae und Belastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4034:2007Aerospace series Bearings, airframe rolling Double row self-aligning ball bearings with flanged
3、outer ring in corrosion resisting steel,reduced internal radial clearance Dimensions and loads;German and English version EN 4034:2007Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, sur deux ranges de billes, avec bagueextrieure collerette, jeu radial
4、rduit Dimensions et charges;Version allemande et anglaise EN 4034:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 4034:2008-04 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Eur
5、opischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4034:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mech
6、anik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normun
7、gsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4034 Juni 2007 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahr
8、t Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit Flanschauenring, reduzierte radiale Lagerluft Mae und Belastungen Aerospace series Bearings, airframe rolling Double row self-aligning ball bearings with flanged outer ring in corrosion resisting steel, reduced internal
9、radial clearance Dimensions and loads Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, sur deux ranges de billes, avec bague extrieure collerette, jeu radial rduit Dimensions et charges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die
10、 CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra
11、phischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch berset
12、zung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island,
13、Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
14、RDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4034:2007 DEN 4034:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorw
15、ort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Anforderungen.5 6 Bezeichnung.8 7 Kennzeichnung 8 8 Technische Lieferbedingungen8 DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4034:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, R
16、aumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt w
17、urde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewie
18、sen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, di
19、ese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechi
20、sche Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von zweireihigen Pendelkugellagern mit Flanschauenring aus korrosions-bestndigem Stahl mit reduzierter radialer Lagerluft fest, die so ausgelegt sind,
21、 dass sie unter Belastung nur langsamen Dreh- und Schwenkbewegungen standhalten. Sie sind zur Verwendung zwischen starren und beweglichen Flugwerkteilen und deren Bettigungseinrichtungen bestimmt. Sie sind fr den Einsatz im Temperaturbereich von 54 C bis 150 C bestimmt. Da sie jedoch mit folgenden F
22、etten geschmiert werden: Hochdruckfett auf Esterbasis (Kennbuchstabe A), Betriebstemperaturbereich 73 C bis 121 C oder Hochdruckfett auf der Basis von synthetischen Kohlenwasserstoffen zur allgemeinen Verwendung (Kenn-buchstabe B), Betriebstemperaturbereich 54 C bis 177 C (siehe EN 3280), ist ihr An
23、wendungsbereich bei Schmierung mit Fett mit dem Kennbuchstaben A auf 121 C eingeschrnkt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gi
24、lt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts EN 2030, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM43 Gehrtet und angelassen S
25、tangen D 150 mm1)EN 2226, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM43 Gehrtet und angelassen Freiformschmiedestcke und Gesenkschmiedestcke De 150 mm1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 3280, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Wlzlager, Rillenkugellager oder Pende
26、llager Technische Lieferbedingungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1132-1. 1) Verffentlicht als ASD-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (D) 5 4 Symbole und Abkrzungen dmp = Abweichung eines mittleren Bohrungsdurch
27、messers in einer Ebene Dmp = Abweichung eines mittleren Auendurchmessers in einer Ebene CS = zulssige statische radiale Belastung Famax. = zulssige statische axiale Belastung Kea = Rundlauf des Auenringes am montierten Lager Kia = Rundlauf des Innenringes am montierten Lager 5 Anforderungen 5.1 Mae
28、Grenzabmae Masse Ausfhrung: siehe Bild 1; die Lager sind entweder mit Dicht- oder Deckscheiben versehen. Werte: siehe Bild 1 und Tabelle 1; die Werte gelten nach der Oberflchenbehandlung. 5.2 Oberflchenrauheit Wlzkrper und Laufbahnen: Ra= 0,2 m Bohrung, Seitenflchen und zylindrische Auenflche: Ra= 0
29、,8 m Fr den Kennbuchstaben T gelten die Werte vor der Oberflchenbehandlung. 5.3 Werkstoffe Innenring: Stahl nach EN 2030 oder EN 2226, 58 HRC Auenring: Stahl nach EN 2030 oder EN 2226, 58 HRC Kugeln: Stahl nach EN 2030, 58 HRC Deckscheiben: korrosionsbestndiger Werkstoff Dichtscheiben: Polytetrafluo
30、rethylen (PTFE) oder glasfaserverstrktes Polytetrafluorethylen (PTFE) 5.4 Oberflchenbehandlung Passiviert nach ISO 8075: Kennbuchstabe T. Ohne Oberflchenbehandlung: kein Kennbuchstabe. DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (D) 6 Mae in MillimeterAusfhrung mit Deckscheiben Kennbuchstabe P Ausfhrung mit Di
31、chtscheiben Kennbuchstabe E Legende 1 230 min. Der Annahmewert ist der Hchstwert fr den Anwender. ANMERKUNG 1 Das Montageverfahren fr Dicht- und Deckscheiben bleibt der Wahl des Herstellers berlassen. ANMERKUNG 2 Die Dichtscheiben drfen nicht ber B“ hinausragen. Bild 1 DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:20
32、07 (D) 7 Table 1 Mae in Millimeter Durchmesser d B D d1 d2 d3 E F Grenzabma m Masse g/Stck Kennzahl NennmadmpDmp012,0min. 15 15 58 16 16 0801133 19,6 41 34 61 20 20 0913 38 24,7 46 39 74 25 25 43 28,6 51 44 1 1,5 90 32 32 01001314 52 38 60 55 2 2 132 5.5 Belastungen, Anlaufreibmomente und Lagerluft
33、Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Zulssige statische Belastungen Radiale LagerluftRundlauftoleranzen Anlaufreibmomenta Pendel-momentakN m max. m max. mN m max. mN m axiale Belastungradiale Belastung Durch-messer-kennzahl Fa max. CsKiaKeamit Deck-scheiben mit Dicht-scheiben 15 16 15,7 3 bis 9 12 18 20 19 23
34、 35 25 21,6 5 bis 10 30 42 32 5,3 27,5 10 bis 18 26 43 40 55 0,1 aDefinition: siehe EN 3280. EN 3280 enthlt keine Prfung fr das Pendelmoment. DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (D) 8 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock Pendelkugellager EN4034 A 15 P T Nummer dieser Norm Kennbu
35、chstabe fr Fettart (siehe Abschnitt 1) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Kennbuchstabe fr Deck- oder Dichtscheiben (siehe Bild 1) Oberflchenbehandlung (siehe 4.4) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungsblock eingefgt werden.
36、7 Kennzeichnung Nach EN 2424, Kennzeichnungsklasse A. Lage und Art der Kennzeichnung bleiben der Wahl des Herstellers berlassen. 8 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3280. DIN EN 4034:2008-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4034 June 2007 ICS 49.035 English Version Aerospace
37、series Bearings, airframe rolling Double row self-aligning ball bearings with flanged outer ring in corrosion resisting steel, reduced internal radial clearance Dimensions and loads Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, sur deux ranges de bil
38、les, avec bague extrieure collerette, jeu radial rduit Dimensions et charges Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit Flanschauenring, reduzierte radiale Lagerluft Mae und Belastungen This European Standard was approved by CEN on 16 March 2006
39、. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
40、 application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Ce
41、ntre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pol
42、and, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and b
43、y any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4034:2007: EEN 4034:2007 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Symbols and abbreviations 5 5 Required characteristics.5 6 Designation 7 7 Marking .7 8 Technical specification
44、.8 DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 4034:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has rece
45、ived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December
46、2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent ri
47、ghts. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, I
48、taly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 4034:2008-04 EN 4034:2007 (E) 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of self-aligning double row ball bearings with flanged outer ring in corrosion resisting steel, reduced internal clearance, designed to withstand only slow rotations and oscillations under load. They are intended for use between fixed and moving parts of the aircraft structure and their control mechanisms. They are intended to be
