1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,l.|“9731189www.din.deDDIN EN 4041L
2、uft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl miteinseitig verlngertem Innenring und selbsteinstellendem Flansch Mae und Belastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4041:2006Aerospace series Bearings, airframe rolling Rigid single row ball bearings in
3、corrosion resisting steel, with extended inner ring andflanged alignment bush Dimensions and loads;German and English version EN 4041:2006Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, rigides, une range de billes, avec bagueintriteure jupe et bague d
4、alignement collerette Dimensions et charges;Version allemande et anglaise EN 4041:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 4041:2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA
5、-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA-STAN Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4041:2006 wurde von A
6、ECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europische
7、n Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4041 Juni 2006 ICS 49.035 Deutsch
8、e Fassung Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit einseitig verlngertem Innenring und selbsteinstellendem Flansch Mae und Belastungen Aerospace series Bearings, airframe rolling Rigid single row ball bearings in corrosion resisting steel, with
9、 extended inner ring and flanged alignment bush Dimensions and loads Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, rigides, une range de billes, avec bague intrieure jupe et bague dalignement collerette Dimensions et charges Diese Europische Norm wur
10、de vom CEN am 20. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
11、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied
12、 in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gri
13、echenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG E
14、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4041:2006 DEN 4041
15、:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Anforderungen.5 6 Bezeichnung 10 7 Kennzeichnung . 10 8 Technische Lieferbedingungen. 10 EN 4041:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4041:2006) wurde vom Verband der Euro
16、pischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CE
17、N vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglich
18、keit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die
19、 nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
20、en, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4041:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von einreihigen Rillenkugellagern aus korrosionsbestndigem Stahl mit verlngertem Innenring und selbsteinstellendem Voll
21、- oder Teilflansch fest, die so ausgelegt sind, dass sie unter Belastung nur langsamen Dreh- und geringen Schwenkbewegungen standhalten. Sie sind zur Verwendung zwischen festen und beweglichen Flugwerkteilen und in Flugsteuerungsgestngen vorgesehen. Die in der vorliegenden Norm festgelegten Flugwerk
22、lager sind im Temperaturbereich von 54 C bis 150 C zu verwenden. Da sie jedoch mit folgenden Fetten geschmiert werden (siehe EN 3727): Hochdruckfett auf Esterbasis (Kennbuchstabe A), Betriebstemperaturbereich 73 C bis 121 C; oder Hochdruckfett auf der Basis von synthetischen Kohlenwasserstoffen (Ken
23、nbuchstabe B), Betriebs-temperaturbereich 54 C bis 177 C. Ihr Anwendungsbereich ist bei Schmierung mit Fett A auf 121 C eingeschrnkt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug geno
24、mmene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and Definitions ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel part EN 2030, Luft- und Rau
25、mfahrt Stahl FE-PM 43 Gehrtet und angelassen Stangen D 150 mm1)EN 2226, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM 43 Gehrtet und angelassen Freiform- und Gesenk-schmiedestcke De 150 mm1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2502, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM 66
26、930 Rm 1 080 MPa Stangen De 150 mm1)EN 2503, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM 66 930 Rm 1 080 MPa Schmiedestcke De 150 mm1)EN 25392), Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen Lsungsgeglht und ausgehrtet Stangen a oder D 200 mm Rm 965 MPa3)EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl F
27、E-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen Lsungsgeglht und ausgehrtet Stangen a oder D 200 mm Rm 930 MPa3)EN 3727, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager, Rillenkugellager mit selbsteinstellendem Flansch Tech-nische Lieferbedingungen 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm.
28、 2) Nicht fr Neukonstruktionen, siehe EN 3161. 3) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4041:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach ISO 1132-1 und der folgende Begriff. 3.1 Rillenkugellager vollkugelig (ohne Kfig
29、), mit Fllnut 4 Symbole und Abkrzungen dmp= Abweichung eines mittleren Bohrungsdurchmessers in einer Ebene ds= Abweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmesser Cs= zulssige statische Radialbelastung Fa max.= zulssige statische Axialbelastung Ga= axiale Lagerluft Gr= radiale Lagerluft Sia= Planlauf der
30、 Stirnseite in Bezug auf die Laufbahn des Innenringes am zusammengebauten Lager Sea= Planlauf der Stirnseite in Bezug auf die Laufbahn des Auenringes am zusammengebauten Lager Kia= radialer Rundlauf des Innenringes am zusammengebauten Lager Kea= radialer Rundlauf des Auenringes am zusammengebauten L
31、ager 5 Anforderungen 5.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae, Lagerluft, Momente und Massen Ausfhrung und Mae: nach Bild 1 bis 4 und Tabelle 1; die Wlzlager sind entweder mit Dicht- oder Deck-scheiben versehen; der selbsteinstellende Flansch ist entweder als Voll- oder Teilflansch ausgebildet. Die Mae und Gr
32、enzabmae sind in Millimeter angegeben und gelten nach der Oberflchenbehandlung. EN 4041:2006 (D) 6 aIn beiden Positionen 180 zum Rillenkugellager ANMERKUNG Kanten gratfrei 0,1 bis 0,4; die Kanten der Kugelflchen mssen sorgfltig abgerundet werden. Bild 1 aAnschlussform nach Wahl des Herstellers Bild
33、2 Selbsteinstellender Vollflansch, Kennbuchstabe C Bild 3 Selbsteinstellender Teilflansch, Kennbuchstabe D EN 4041:2006 (D) 7 Ausfhrung mit Deckscheiben, Kennbuchstabe P Ausfhrung mit Dichtscheiben, Kennbuchstabe E ANMERKUNG 1 Der Einbau von Dicht- und Deckscheiben ist der Wahl des Herstellers berla
34、ssen. ANMERKUNG 2 Die Deckscheiben drfen nicht ber die Breite C herausragen. Bild 4 Tabelle 1 D Grenz-abmae m A B C D d1E E1J H n r Durch-messer- Kenn-zahl Nenn-ma dmpdsNenn-ma 0,15 012,0 0,2 0,05 1 1 01,0 0,15 Anzahl der Lcher min.a 1 32 32 66 77 52 56 55 35 23035 35 69 9 7 80 55 59 58 38 19 22012
35、40 40 75 86 61 66 64 43 45 45 80 91 66 71 68 48 4 2 50 50 012315+86 10 8 97 72 77 74 53 20 14015 63 63 015419+100 11 9 111 86 97 90 67 21 6 0,3bis 0,8 130 22 Lagerluftb Lauftoleranzenb max. Kipp-momentAnlaufreibmomentbmax. d m m Nm mNm Massen g/Stck Axial max. Radial Axial Radial Durch-messer- Kenn-
36、zahl GaGrSiaSeaKiaKeaKenn-buch-stabe P Kenn-buch-stabe E Kenn-buch-stabe C Kenn-buch-stabe D 32 2 bis 7 21 30 107 91 35 1 bis 4 27 35 125 97 40 33 44 143 121 45 1,3 bis 4,5 39 53 155 136 50 1,5 bis 5 48 68 175 152 63 120 2 bis 9 40 40 25 40 2 bis 6 83 113 235 205 aHchstwerte fr den Anwender. bSiehe
37、EN 3727. EN 4041:2006 (D) 8 5.2 Belastungen Siehe Tabellen 2 und 3. Tabelle 2 Belastungen fr Rillenkugellager mit selbsteinstellendem Flansch vom Kennbuchstaben C Zulssige statische Belastungena kN Axial Radial Csbei einem Versatz von max.: bei einem Versatz von max.: d Durch- messer- Kenn-zahl 0,1
38、mm 0,15 mm 0,2 mm 0,1 mm 0,15 mm 0,2 mm 32 24,5 35 1,32 1,78 2,16 1,8 2,5 3,2 25,5 40 1,3 1,75 2,13 1,78 2,48 3,18 29,5 45 1,27 1,72 2,08 1,75 2,44 3,13 32,4 50 1,2 1,67 2 1,68 2,37 3,03 35,3 63 0,92 1,11 1,29 1,16 1,46 1,78 39,2 aDie Axial- und Radialbelastungen knnen gleichzeitig aufgebracht werde
39、n. Statistische Bruchbelastungen siehe EN 3727. EN 4041:2006 (D) 9 Tabelle 3 Belastungen fr Rillenkugellager mit selbsteinstellendem Flansch vom Kennbuchstaben D Zulssige statische Belastungena kN Axial Radial Csbei einem Versatz von max.: bei einem Versatz von max.: d Durch- messer-Kenn-zahl 0,1 mm
40、 0,15 mm 0,2 mm 0,1 mm 0,15 mm 0,2 mm 32 24,5 35 25,5 40 29,5 45 32,4 50 0,84 1,1 1,06 35,3 63 0,99 1,17 1,3 1,18 1,37 1,57 39,2 aDie Axial- und Radialbelastungen knnen gleichzeitig aufgebracht werden. Statistische Bruchbelastungen siehe EN 3727. 5.3 Oberflchenrauheit Laufbahnen und Kugeln: Ra= 0,2
41、m Bohrung, Seitenflchen des Wlzlagers und Kugelflchen Wlzlager/Flansch: Ra= 0,8 m Einbaudurchmesser und Auflageflche des Flansches: Ra= 1,6 m Allgemeine Beschaffenheit: Ra= 3,2 m Die Werte gelten vor der Oberflchenbehandlung. 5.4 Werkstoffe Flansch: EN 2502 oder EN 2503 oder EN 2539, 29 HRC bis 37 H
42、RC Innenring: EN 2030 oder EN 2226, laufbahnseitig 58 HRC, montagelochseitig 20 HRC bis 30 HRC Auenring: EN 2030 oder EN 2226, 58 HRC Kugeln: EN 2030, 58 HRC Deckscheiben: korrosionsbestndiger Werkstoff Dichtscheiben: Polytetrafluorethylen (PTFE) oder glasfaserverstrktes Polytetrafluorethylen (PTFE)
43、 EN 4041:2006 (D) 10 5.5 Oberflchenbehandlung Passivieren nach ISO 8075: Kennbuchstabe T Ohne Oberflchenbehandlung: ohne Kennbuchstabe 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock RILLENKUGELLAGER Identifizierungsblock EN4041 A 32 P C T Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Fett (nach Abschnitt 1) Durchmess
44、er-Kennzahl d (nach Tabelle 1) Kennbuchstabe fr Ausfhrung (nach Bild 4) Kennbuchstabe fr selbsteinstellenden Flansch (nach Bilder 2 und 3) Kennbuchstabe fr Oberflchenbehandlung (nach 5.5) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsbl
45、ock eingefgt werden. 7 Kennzeichnung Nach EN 2424, Kennzeichnungsklasse A Die Lage der Kennzeichnung bleibt der Wahl des Herstellers berlassen. 8 Technische Lieferbedingungen Nach EN 3727 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4041 June 2006 ICS 49.035 English Version Aerospace series
46、Bearings, airframe rolling Rigid single row ball bearings in corrosion resisting steel, with extended inner ring and flanged alignment bush Dimensions and loads Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, rigides, une range de billes, avec bague in
47、trieure jupe et bague dalignement collerette Dimensions et charges Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit einseitig verlngertem Innenring und selbsteinstellendem Flansch Mae und Belastungen This European Standard was approved by CEN on 20 Apr
48、il 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
