1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.05; 49.025.15!$O“1919744www.d
2、in.deDDIN EN 4050-2Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe - Ultraschallprfung vonStangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 2: Durchfhrung der Prfung;Deutsche und Englische Fassung EN 4050-2:2012Aerospace series Test method for metallic materials - Ultrasonic i
3、nspection of bars, plates, forging stock andforgings Part 2: Performance of test;German and English version EN 4050-2:2012Srie arospatiale Mthode dessai applicable aux matriaux mtalliques - Linspection par ultrasons desbarres, des assiettes, des stocks de forgeage et de pice forges Partie 2: Ralisat
4、ion de lessai;Version allemande et anglaise EN 4050-2:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN EN 4050-2:2012-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-
5、, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN.
6、Das vorliegende Dokument (EN 4050-2:2012) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Lu
7、ft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwe
8、rk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4050-2 September 2012 ICS 49.025.05; 49.025.15 Deutsche Fassung Lu
9、ft- und Raumfahrt - Prfverfahren fr metallische Werkstoffe -Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken - Teil 2: Durchfhrung der Prfung Aerospace series - Test method for metallic materials - Ultrasonic inspection of bars, plates, forging stock and forgings - Part
10、 2: Performance of test Srie arospatiale - Mthode dessai applicable aux matriaux mtalliques - Linspection par ultrasons des barres, des assiettes, des stocks de forgeage et de pices forges - Partie 2: Ralisation de lessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitgl
11、ieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
12、Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch berset
13、zung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland,
14、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigrei
15、ch und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CE
16、N vorbehalten.Ref. Nr. EN 4050-2:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4050-2:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Allgemeines 4 3.1 Umsetzung 4 3.2 Prfverfahren .4 3.3 Kalibrierung der Zeitbasis des Fehlerprfge
17、rtes .4 3.4 Prfgeschwindigkeit und -abstand 4 3.5 Prfindex 4 3.6 Wellentypen 5 3.7 Anpassung der Empfindlichkeit .5 3.8 Aufzeichnung der Fehlergre und -position .5 4 Leistungsdaten des Prfsystems 5 4.1 Anforderungen .5 4.2 Ultraschall-Prfsatz .6 5 Messung der Werkstoffeigenschaften .6 5.1 Schallschw
18、chung.6 5.2 Strukturrauschen (Echogras) .6 6 Registrierschwelle .6 7 Einrichtungsverfahren 7 7.1 Auswahl des Prfkopfes .7 7.2 Wahl des Inspektionsintervalls 7 7.3 Wahl des Wasserspaltes (Tauchtechnik) 7 7.4 Art der Verbindung (Kontakttechnik).7 7.5 Basisbezugsempfindlichkeit 7 8 berwachte Systeme .9
19、 8.1 Allgemeines 9 8.2 Beschreibung .9 8.3 Aufgezeichneter Bereich und Schwellenwert 10 8.4 Dynamisches Echo . 10 9 Gerte-Anforderungen . 10 9.1 Tauchtechnik-Einrichtungen . 10 9.2 Kontakttechnik-Einrichtungen 10 9.3 Prfkopf/Fehlerdetektor-Kombination 10 10 Regelmige Kontrollprfungen . 11 DIN EN 405
20、0-2:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4050-2:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4050-2:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend de
21、n Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines id
22、entischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, eini
23、ge oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla
24、nd, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DI
25、N EN 4050-2:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4050-2:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das Verfahren fr die Ultraschallprfungen fest. Die allgemeinen Anforderungen sind in EN 4050-1 angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente
26、, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nder
27、ungen). EN 4050-1, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Stangen, Platten, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 4050-4, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Ultraschallprfung von Stangen, Platten,
28、Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Teil 4: Annahmekriterien 3 Allgemeines 3.1 Umsetzung Die Umsetzung muss entsprechend den Anforderungen durch die entsprechende Technik, Prfanweisung oder den Auftrag erfolgen. 3.2 Prfverfahren Das zu verwendende Gert, seine Leistung, der Abtastplan und der Abna
29、hmestandard mssen den Bestimmungen in dem relevanten Prfverfahren, der Prfanweisung oder dem Auftrag fr den jeweiligen Gegenstand entsprechen. 3.3 Kalibrierung der Zeitbasis des Fehlerprfgertes Die Zeitbasis muss kalibriert werden und es muss sichergestellt sein, dass die Echos von Grenzflche und Zi
30、el leicht identifiziert werden knnen. 3.4 Prfgeschwindigkeit und -abstand Zur Sicherstellung einer effizienten berprfung des gesamten Werkstoffumfangs mssen Prfgeschwindigkeit und -abstand so eingerichtet werden, dass der Prfstrahldurchmesser, der Annahmestandard und die Impulsfolgefrequenz bercksic
31、htigt werden. Es muss auerdem bercksichtigt werden, ob ein manuelles oder automatisches System zur Fehlererkennung verwendet wird. 3.5 Prfindex Der Prfindex muss so beschaffen sein, dass der Bezugsreflektor bei zwei aufeinanderfolgenden Impulsen zu jedem Zeitpunkt mindestens zwei Anzeigewerte erzeug
32、t. Die beiden Signale drfen nicht mehr als 6 dB unter dem maximalen Anzeigewert des Bezugsreflektors liegen, der in den statischen Bedingungen gemessen wird. DIN EN 4050-2:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4050-2:2012 (D) 5 3.6 Wellentypen Es stehen die
33、folgenden unterschiedlichen Ultraschallwellen-Modi zur Verfgung: Longitudinalwellen; Transversalwellen; Oberflchenwellen; Plattenwellen. Der Wellenmodus muss entsprechend den Bestimmungen in den entsprechenden Technik- oder Prfanweisungen gewhlt werden. 3.7 Anpassung der Empfindlichkeit Bei Auswirku
34、ngen von Abstand/Amplitude, Schallschwchung, Auswirkungen auf Formgebung und bestimmten Annahmestandards mssen Korrekturen vorgenommen werden, um bei dem zu untersuchenden Bauteil die gewnschte Empfindlichkeitsstufe zu erreichen. 3.8 Aufzeichnung der Fehlergre und -position Das Prfsystem muss ausrei
35、chend Informationen erzeugen und speichern, sodass unter Bercksichtigung von Prfreihenfolge und Referenzdaten des Gertes Fehlergre und -position abgeleitet werden knnen. 4 Leistungsdaten des Prfsystems 4.1 Anforderungen Zur Erfllung der jeweiligen Anforderungen an die Prfstcke in der nach Teilenumme
36、rn sortierten Verfahrensanleitung sowie zur Optimierung und Reproduzierbarkeit der Prfung ist es erforderlich, dass die Eigenschaften und Leistungsdaten smtlicher Gerte gemessen und aufgezeichnet werden. Dies wird in den drei folgenden Abschnitten definiert: Prfkopf und Fehlerdetektor, die zur Besti
37、mmung der Arbeitsempfindlichkeit und zur Beurteilung der Fehler verwendet werden; periodische berprfungen, die in der Einrichtung durchgefhrt werden; bestimmte Betriebs- und Prfanweisungen, die individuell an die Einrichtung angepasst werden. Dieser letzte Punkt gilt besonders fr automatische und ha
38、lbautomatische Einrichtungen. Tabelle 1 enthlt eine Auflistung der Anforderungen zur Identifizierung und Leistungsmessung des Gerts, das zur Bestimmung der Arbeitsempfindlichkeit sowie zur Untersuchung und Beurteilung der Fehler verwendet wird. Da es bei den Leistungen der Gerte zu Unterschieden kom
39、men kann, wenn sie bei der manuellen oder automatischen Steuerung verwendet werden, muss die entsprechende Kalibrierung durchgefhrt werden. Die Verfahren zur Ableitung dieser Basisdaten werden in den folgenden Abstzen im Detail dargestellt. DIN EN 4050-2:2012-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DC
40、DB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 4050-2:2012 (D) 6 4.2 Ultraschall-Prfsatz Der verwendete Ultraschall-Prfsatz muss im Impuls-Echo-Modus betrieben werden knnen und, falls erforderlich, auerdem zur Verwendung im Durchschallungsmodus geeignet sein. Es muss eine Verstrkung in kalibrierten Schritten vo
41、n max. 1 dB verwendet werden (Schritten von 2 dB kann zugestimmt werden). Bei Bedarf kann ein Mittel zur Reduzierung des Rckwandechos zur Verfgung gestellt werden, wobei die Mglichkeit zur Fehlererkennung unbeeintrchtigt bleiben muss. Es muss ein Gert mit Tiefenausgleich verwendet werden. Dieses Ger
42、t muss kalibriert sein. 5 Messung der Werkstoffeigenschaften 5.1 Schallschwchung Die Schallschwchung in dem geprften Bauteil muss zur Anwendung auf die Arbeitsempfindlichkeit und Fehlerbeurteilung gemessen werden. Der Schallschwchungsfaktor ist vorzugsweise durch Vergleich mit einem Referenz-Prfkrpe
43、r zu messen, dessen akustische Impedanz und Geometrie dem zu prfenden Produkt hnelt. Die zuvor beurteilte Schallschwchung muss mit derselben Kombination aus Prfkopf und Fehlerdetektor durchgefhrt worden sein. Diese Messung muss unter denselben Betriebsbedingungen und mit derselben Prfkopf/Fehlerdete
44、ktor-Kombination durchgefhrt werden, begrenzt auf Abschnitte mit parallelen Flchen, diametral entgegengesetzte Flchen und zur Kornflusskorrektur. Abschnitte des Werkstoffs mit nicht parallelen Flchen knnen bewertet werden, indem die Schallschwchung des Werkstoffs auf Grundlage von Bildern eines in d
45、er Nhe befindlichen Abschnitts mit parallelen Seiten ermittelt wird. 5.2 Strukturrauschen (Echogras) Strukturrauschen (Echogras) beschrnkt die Fhigkeit der Fehlererkennung. Aus diesem Grund muss das Strukturrauschen gemessen werden, um zu ermitteln, bis zu welcher Genauigkeit ein Bauteil untersucht werden kann. Die zu erfassenden Fehler mssen das Strukturrauschen um mindestens 6 dB bersteigen. Die Messung des Strukturra
