1、December 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.10!%n:“2597523www.din.de
2、DIN EN 413-2Masonry cement Part 2: Test methods;English version EN 4132:2016,English translation of DIN EN 413-2:2016-12Putz und Mauerbinder Teil 2: Prfverfahren;Englische Fassung EN 4132:2016,Englische bersetzung von DIN EN 413-2:2016-12Ciment maonner Partie 2: Mthodes dessai;Version anglaise 4132:
3、2016,Traduction anglaise de DIN EN 413-2:2016-12SupersedesDIN EN 4132:200508www.beuth.deDocument comprises 20 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN 413-2:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. N
4、ational foreword This document (EN 413-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 “Cement and building limes” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering)
5、, Working Committee NA 005-06-23 AA Putz- und Mauerbinder, SpA zu CEN/TC 51/WG 10. Amendments This standard differs from DIN EN 413-2:2005-08 as follows: a) normative references have been updated; b) the specifications for the properties of gauzes used in the water retention test have been revised;
6、c) the repeatability and reproducibility limits for setting time (Method B), water retention and air content have been revised (these revisions are based on a round-robin test programme instituted following the introduction of a new class of masonry cement MC 22,5 in EN 413-1). Previous editions DIN
7、 4211: 1976-12, 1989-04, 1990-08 DIN EN 413-2: 1995-03, 2005-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 413-2 October 2016 ICS 91.100.10 Supersedes EN 413-2:2005English Version Masonry cement - Part 2: Test methods Ciment maonner - Partie 2 : Mthodes dessai Putz- und Mauerbinder - Teil
8、2: Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 18 June 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
9、graphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsi
10、bility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republ
11、ic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALI
12、SATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 413-2:2016 EContents Page European foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2
13、Normative references 6 3 General requirements for testing 6 3.1 Laboratory . 6 3.2 Manufacturing tolerances for test equipment 6 3.2.1 Dimensions 6 3.2.2 Mass 6 3.3 Tolerances for test equipment in use 6 3.4 Number of tests 7 4 Determination of setting time 7 4.1 General 7 4.2 Method A . 7 4.3 Metho
14、d B . 7 4.3.1 Test principle 7 4.3.2 Initial setting time procedure . 7 4.3.3 Report initial setting time . 8 4.3.4 Final setting time procedure . 8 4.3.5 Report final setting time 8 4.3.6 Repeatability and reproducibility . 8 5 Preparation of standard mortar 8 5.1 Principle . 8 5.2 Consistence of f
15、resh mortar by plunger apparatus (reference method) 8 5.2.1 Apparatus . 8 5.2.2 Procedure . 9 5.2.3 Reproducibility 9 5.3 Consistence of fresh mortar by flow table (alternative method) 9 5.3.1 Method 9 5.3.2 Apparatus . 9 5.3.3 Calibration . 9 5.3.4 Procedure 10 6 Determination of water retention 10
16、 6.1 Principle 10 6.2 Preparation 10 6.3 Apparatus 12 6.4 Procedure 13 6.5 Repeatability and reproducibility 13 7 Determination of air content . 14 7.1 General . 14 7.2 Pressure method (reference method) 14 7.2.1 Principle 14 7.2.2 Apparatus 14 7.2.3 Calibration 14 EN 413-2:2016 (E) DIN EN 413-2:201
17、6-12 2 7.2.4 Procedure 15 7.2.5 Repeatability and reproducibility 15 7.3 Alcohol method (alternative method) 16 7.3.1 Principle 16 7.3.2 Apparatus 16 7.3.3 Procedure 16 Bibliography . 18 EN 413-2:2016 (E) DIN EN 413-2:2016-12 3 European foreword This document (EN 413-2:2016) has been prepared by Tec
18、hnical Committee CEN/TC 51 “Cement and building limes”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2017, and conflicting national standards s
19、hall be withdrawn at the latest by February 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 413-2:2005. This docume
20、nt has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. EN 413, Masonry cement, consists of the following parts: Part 1: Composition, specifications and conformity criteria; Part 2: Test methods. The main differences between this document
21、 and EN 413-2:2005 are: updating of normative references; revised guidance on the properties of gauzes used in the water retention test; revised repeatability and reproducibility limits for setting time(Method B), water retention and air content (these revisions are based on a round-robin test progr
22、amme instituted following the introduction of a new class of Masonry cement MC 22,5 into EN 413-1). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, C
23、yprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the Uni
24、ted Kingdom. EN 413-2:2016 (E) DIN EN 413-2:2016-12 4 Introduction This European Standard includes additional test methods to those described in the EN 196 series, Methods of testing cement, that enable the performance of masonry cement to be assessed when used in mortar for bedding masonry units an
25、d for rendering and plastering. EN 413-2:2016 (E) DIN EN 413-2:2016-12 5 1 Scope This European Standard describes reference and alternative test methods to be used when testing masonry cements to assess their conformity to EN 413-1. It gives the tests on fresh mortar for consistence, water retention
26、 and air content. In the event of a dispute, only the reference methods are used. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For unda
27、ted references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 196-1, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength EN 196-3:2005+A1:2008, Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting times and soundness EN 459-2:2010, Building li
28、me - Part 2: Test methods 3 General requirements for testing 3.1 Laboratory Unless specifically stated to the contrary, all the tests described in this document shall be carried out in a laboratory where the air temperature is maintained at (20 2) C and the relative humidity at not less than 50 %. 3
29、.2 Manufacturing tolerances for test equipment 3.2.1 Dimensions Figures indicating the specified requirements for apparatus used in the tests described in this document shall include essential dimensions for which manufacturing tolerances are given. Unless otherwise stated, tolerance class m accordi
30、ng to EN 22768-1 should be applied. NOTE Other dimensions are given for guidance. 3.2.2 Mass Specified masses shall have manufacturing tolerances within 1 % of the mass unless otherwise stated. 3.3 Tolerances for test equipment in use Tolerances applying to apparatus, which has been subjected to wea
31、r in use shall not exceed twice the corresponding manufacturing tolerance unless alternative requirements are specified. EN 413-2:2016 (E) DIN EN 413-2:2016-12 6 3.4 Number of tests Where the test is one of a series subject to statistical control, determination of each property by a single test shal
32、l be the minimum required. Where the test is not part of a series subject to statistical control, two tests shall be performed to determine each property. 4 Determination of setting time 4.1 General The setting time is determined by observing the penetration of a needle into a cement paste of standa
33、rd consistence until it reaches a specified value. The setting time is determined in accordance with either method A (4.2) or method B (4.3). Method B is the reference method. 4.2 Method A The setting time is determined in accordance with EN 196-3. NOTE Experience has shown that the method specified
34、 in EN 1963, in which the specimens are tested under water, is not suitable for some masonry cements which have low clinker contents. 4.3 Method B 4.3.1 Test principle The equipment used and the specimen preparation procedures are as described in EN 196-3 but with the additional requirement for a ro
35、om or a humidity cabinet of adequate size and maintained at (20 1) C and not less than 90 % relative humidity. 4.3.2 Initial setting time procedure Calibrate the Vicat apparatus with the needle, attached in advance of the test, by lowering the needle to rest on the base-plate to be used and adjustin
36、g the pointer to read zero on the scale. Raise the needle to the stand-by position. Fill a Vicat mould in accordance with EN 196-3:2005+A1:2008, 5.2.2 with paste of standard consistence mixed in accordance with EN 196-3:2005+A1:2008, 5.2.1 Place the filled mould and base-plate in the room or humidit
37、y cabinet and after a suitable time, position the mould and base-plate under the needle of the Vicat apparatus. Lower the needle gently until it is in contact with the paste. Pause in that position for between 1 s and 2 s in order to avoid initial velocity or forced acceleration of the moving parts.
38、 Then release the moving parts quickly and allow the needle to penetrate vertically into the paste. Read the scale when penetration has ceased, or 30 s after the release of the needle, whichever is the earlier. Record the scale reading, which indicates the distance between the end of the needle and
39、the base-plate, together with the time from zero. Repeat the penetration on the same specimen at conveniently spaced positions, not less than 8 mm from the rim of the mould or 5mm from each other and at least 10 mm from the last penetration position, at conveniently spaced intervals of time, e.g. at
40、 10 min intervals. Between penetrations keep the specimen in a room or humidity cabinet. Clean the Vicat needle immediately after each penetration. Retain the specimen if determination of the final setting time is to be made. EN 413-2:2016 (E) DIN EN 413-2:2016-12 7 4.3.3 Report initial setting time
41、 Report the elapsed time measured from zero to the time at which the distance between the needle and the base-plate is (6 3) mm as the initial setting time of the cement to the nearest 5 min. If the initial setting time exceeds 6h determine the final setting time. 4.3.4 Final setting time procedure
42、Invert the filled mould and follow the procedure described in EN 196-3:2005+A1:2008, 6.3 with the specimen held in the room or humidity cabinet at controlled humidity rather than under water. 4.3.5 Report final setting time Report the elapsed time measured from zero to that at which the needle first
43、 penetrates only 0,5 mm into the specimen as the final setting time of the cement, to the nearest 15 min. 4.3.6 Repeatability and reproducibility The standard deviation of repeatability is 4 min for initial setting time and 7 min for final setting time. The standard deviation of reproducibility is 2
44、0 min for initial setting time and 24 min for final setting time. These precision data take into account uncertainty of measurement. 5 Preparation of standard mortar 5.1 Principle The properties of fresh mortar made with masonry cement are assessed on standard mortar prepared in accordance with EN 1
45、96-1, but with the water content necessary for the standard consistence. The consistence is measured using the plunger apparatus (see 5.2) as the reference method to achieve the required value of penetration. A flow table test (see 5.3) is allowed as an alternative to the plunger test but it is impo
46、rtant that the flow table spread equivalent to the required value of penetration is established, using the same type of masonry cement as that which shall be tested. 5.2 Consistence of fresh mortar by plunger apparatus (reference method) 5.2.1 Apparatus The mixer and ancillary equipment shall be as
47、described in EN 196-1. The plunger apparatus shown in Figure 1 shall conform to the dimensions specified. The shape of the baseplate (1) shall enable the mortar container (8) to be placed centrally below the plunger (7). The plunger shall have a hemispherical lower end, be resistant to corrosion and not attacked by mortar. The total mass of the rod (6) and plunger (7) shall be (90 2) g. A release mechanism (5) holds the measuring rod in its initial position so that the lower end of the plunger is (100 0,5) mm above the mortar surface prior to commencing the test (the initia
