1、 DEUTSCHE NORM September 2008DIN EN 4379 ICS 49.025.99 Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Lsungsgeglht, Schmiedestcke und Gesenkschmiedestcke De 200 mm; Deutsche und Englische Fassung EN 4379:2007 Aerospace series Heat resisting alloy NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Solution
2、 treated, forging De 200 mm; German and English version EN 4379:2007 Srie arospatiale Alliage rsistant chaud NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Mis en solution, pices forges et pices matrices De 200 mm; Version allemande et anglaise EN 4379:2007 Gesamtumfang 17 SeitenNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im
3、 DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 11 www.din.de www.beuth.de !$Jcu“1396482B55EB1B3E
4、14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 4379:2008-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebie
5、t der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4379:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahr
6、t erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-04 AA Nickelbasis-legierungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Insti
7、tut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9
8、NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4379 November 2007 ICS 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Lsungsgeglht, Schmiedestcke und Gesenkschmiedestcke De 200 mm Aerospace series Heat resisting alloy NI-PH3
9、601 (NiCr22Mo9Nb) Solution treated, forging De 200 mm Srie arospatiale Alliage rsistant chaud NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Mis en solution, pices forges et pices matrices De 200 mm Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Mrz 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
10、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN od
11、er bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
12、Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nied
13、erlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Z
14、entrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4379:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (D) 2
15、 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4379:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigun
16、gsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische No
17、rm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokum
18、ents Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
19、elgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes
20、Knigreich und Zypern. DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen ber metallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Normenreihe
21、ist in EN 4258 beschrieben. Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-3 erstellt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) lsungsgeglht Schmiedestcke und Gesenkschmiedestcke De 200 mm fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fes
22、t. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen
23、). EN 2860-3, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierungen Schmiedevormaterial und Schmiedestcke Technische Lieferbedingungen Teil 3: Ausfallmuster 1)EN 3671, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Nicht wrmebehandelt Schmiedevormaterial a oder D 250 mm 1)EN 4258, Luft-
24、 und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwendung EN 4500-3, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Regeln fr die Abfassung und Gestaltung von Werkstoffnormen Teil 3: Besondere Regeln fr hochwarmfeste Legierungen 1)1) Zu
25、m Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm als ASD-Vornorm verffentlicht. DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (D) 5 1 Werkstoffbezeichnung Hochwarmfeste Legierung NI-PH3601 (NiCr22Mo9Nb) Element C Si Mn P S Al Co Cr min. 20,0 max. 0,
26、10 0,50 0,50 0,015 0,015 0,40 1,00 23,0 Element Fe Mo Nb + Ta Ti Ag Bi Pb Ni min. 8,00 3,15 2 Chemische Zusammensetzung % max. 5,00 10,0 4,15 0,40 5 a1 a10 aBasis 3 Erschmelzungsart Mit selbstverzehrender Elektrode umgeschmolzen 4.1 Form Schmiedestcke 4.2 Fertigungsart Geschmiedet aus Schmiedevormat
27、erial EN 3671 4.3 Mabereich(e) mm De 200 5 Technische Lieferbedingungen EN 2860-3 Lieferzustand Lsungsgeglht 6.1 Wrembehandlung 950 C 1 040 C / t 1 h / an Luft abgekhlt oder schneller 6.2 Kode fr Lieferzustand U Verwendungszustand Lieferzustand 7 Wrmebehandlung Eigenschaften 8.1 Entnahme Siehe EN 28
28、60-3 8.2 Probe Siehe EN 2860-3 8.3 Wrmebehandlung Lieferzustand 9 Mae mm De 100 100 15 27 Bemerkungen (siehe Zeile 98) a DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (D) 6 Siehe EN 2860-3D 100 mm D 100 mm 33 Korngre 7 G 4; 2 G 1527 Notes (see
29、line 98) a DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (E) 6 See EN 2860-3. D 100 mm D 100 mm 33 Grain size 7 G 4; 2 G 4 accepted up to 5 % max. area G 3; 1 G 3 accepted up to 10 % max. area See EN 2860-3. 44 External defects 7 No cracks, lap
30、s, fold. 95 Marking inspection See EN 2860-3. 96 Dimensional inspection See EN 2860-3. 98 Notes ap.p.m 99 Typical use DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4379:2007 (E) 7 100 Product qualification Qualification programme to be agreed between manufacturer and purchaser. DIN EN 4379:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03
