1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.99; 49.020!,xk“9857261www.din.deDDI
2、N EN 4408-001Luft- und Raumfahrt Verbundwerkstoffen Teil 1: Allgemeine Regeln;Deutsche und Englische Fassung EN 4408-001:2005Aerospace series Part 1: General rules;German and English version EN 4408-001:2005Srie arospatiale Partie 1: Rgles gnrales;Version allemande et anglaise EN 4408-001:2005Allein
3、verkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenTechnische Zeichnungen Darstellung von Teilen ausTechnical drawings Representation of parts made of composite materials Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites DIN EN 4408-001:2007
4、-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde
5、AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4408-001:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Grundlagen, Manage-mentverfahren unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des
6、Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die
7、Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 128 (all parts) siehe DIN ISO 128 (alle Teile) ISO 406 siehe DIN 406-10, DIN 406-11, DIN 406-12 ISO 1101 siehe DIN EN ISO 1101 ISO 3098-2
8、 siehe DIN EN ISO 3098-2 ISO 5455 siehe DIN ISO 5455 ISO 5456-1 siehe DIN ISO 5456-1 ISO 5456-2 siehe DIN ISO 5456-2 ISO 5456-3 siehe DIN ISO 5456-3 ISO 5456-4 siehe DIN EN ISO 5456-4 ISO 7200 siehe DIN EN ISO 7200 ISO 10579 siehe DIN ISO 10579 DIN EN 4408-001:2007-06 3 Nationaler Anhang NA (informa
9、tiv) Literaturhinweise DIN ISO 128 (alleTeile), Technische Zeichnungen Allgemeine Grundlagen der Darstellung DIN 406-10, Technische Zeichnungen; Maeintragung; Begriffe, allgemeine Grundlagen DIN 406-11, Technische Zeichnungen; Maeintragung; Grundlagen der Anwendung DIN 406-12, Technische Zeichnungen
10、; Maeintragung; Eintragung von Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae DIN EN ISO 1101, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf DIN EN ISO 3098-2, Technische Produktdokumentation Schriften Teil 2: Lateinisches Alphabet, Ziffern und Zei
11、chen DIN ISO 5455, Technische Zeichnungen; Mastbe DIN ISO 5456-1, Technische Zeichnungen Projektionsmethoden Teil 1: bersicht DIN ISO 5456-2, Technische Zeichnungen Projektionsmethoden Teil 2: Orthogonale Darstellungen DIN ISO 5456-3, Technische Zeichnungen Projektionsmethoden Teil 3: Axonometrische
12、 Darstellungen DIN EN ISO 5456-4, Technische Zeichnungen Projektionsmethoden Teil 4: Zentralprojektion DIN EN ISO 7200, Technische Produktdokumentation Datenfelder in Schriftfeldern und Dokumenten-stammdaten DIN ISO 10579, Technische Zeichnungen Bemaung und Tolerierung nicht-formstabiler Teile DIN E
13、N 4408-001:2007-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4408-001 Mai 2005 ICS 01.100.99; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 1: Allgemeine RegelnAerospace series Technical drawings Represent
14、ation of parts made of composite materials Part 1: General rules Srie arospatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 1: Rgles gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
15、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei je
16、dem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mi
17、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, st
18、erreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-10
19、50 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4408-001:2005 DEN 4408-001:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Zeic
20、hnungsdarstellung .5 4.1 Allgemeine Regeln.5 4.2 Spezifische Regeln 6 5 Eintragungen im Schriftfeld6 6 Angaben im Schriftfeld .6 6.1 Allgemeine Toleranzen6 6.2 Kennzeichnung 6 6.3 Vereinzelbarkeit .6 6.4 Herstellungsbedingungen 6 7 Dimensionierungsprinzip7 8 Aussehen7 9 Funoten auf Zeichnungen.7 10
21、Dicke von Teilen.7 10.1 Allgemeiner Fall (strukturelle Funktion)7 10.2 Sonderfall (andere Funktionen)7 11 Richtungspfeil8 12 Definition von Schichtstoffbereichen8 13 Werkstoffidentifikation8 14 Schichtendiagramm 8 EN 4408-001:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument Norm (EN 4408-001:2005) wurde vom Verba
22、nd der Europischen Luft- und Raumfahrt-industrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten,
23、bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. Es wird au
24、f die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fol
25、genden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsc
26、hechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4408-001:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Regeln fr die Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen in technischen Zeichnungen fest. Sie kommt auf Strukturen fr Luft- und Raumfahrt, bei denen Verbundwerk
27、stoffe zum Einsatz kommen, sowie auf deren Anwendungen, wenn diese Norm angegeben ist, zur Anwendung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ve
28、rweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 128 (all parts), Technical drawings General principles of presentation ISO 129-1, Technical drawings Indication of dimensions and tolerances Part 1: General principles ISO 406, Technical drawing
29、s Tolerancing of linear and angular dimensions ISO 1101, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-out ISO 3098-2, Technical product documentation Lettering Part 2: Latin alphabet, numerals and marks ISO 5455, Technical drawing
30、s Scales ISO 5456-1, Technical drawings Projection methods Part 1: Synopsis ISO 5456-2, Technical drawings Projection methods Part 2: Orthographic representations ISO 5456-3, Technical drawings Projection methods Part 3: Axonometric representations ISO 5456-4, Technical drawings Projection methods P
31、art 4: Central projection ISO 7200, Technical product documentation Data fields in title blocks and document headers ISO 10579, Technical drawings Dimensioning and tolerancing Non-rigid parts EN 4408-002, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil
32、2: Schichtstoffteile EN 4408-003, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 3: Teile mit Kernwerkstoffen EN 4408-004, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 4: Im Wickelverfahren hergestellte
33、 Teile EN 4408-005, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 5: Nhte EN 4408-006, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 6: Vorformen EN 4408-001:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung diese
34、s Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Richtungspfeil mit dem Teil verbundene Angabe auf der Zeichnung, welche die Richtungen des Schichtendiagramms definiert 3.2 Schichtstoff zwei oder mehr miteinander verbundene Schichten 3.3 Schichtstoffherstellung Verfahren oder Schritt, bei dem zwei ode
35、r mehr Werkstoffschichten miteinander verbunden werden 3.4 Schichtstoffbereich Ermglicht die nderungen in Schichtanordnungen (Strke) eines Schichtstoffteils, die durch eine besondere Identifikation gekennzeichnet werden. Ein Schichtstoffbereich ist definiert durch eine Struktur von Schichten (Gewebe
36、, Netz, Roving, Faser- oder Kernwerkstoff) 3.5 Schichtstoffmotiv Untereinheit aus verschiedenen Schichten oder Lagen 3.6 Schichtendiagramm Das Schichtendiagramm gibt die Anforderungen des Konstrukteurs an das Teil im Hinblick auf eine bestimmte Funktion an. Es definiert die Schichten untereinander,
37、gibt deren Richtungen an und ergnzt das Aussehen bzw. den Richtungspfeil 3.7 Schicht Element oder Gruppe von Elementen auf einer bestimmten Ebene. Eine Schicht kann aus mehreren Lagen bestehen. 3.8 Lage elementares Teil eines Schichtstoffs mit nur einer Faser- oder Geweberichtung ANMERKUNG Lage beze
38、ichnet dasselbe Element auch vor der Schichtstoffherstellung. 4 Zeichnungsdarstellung Die Definition eines Teils aus Verbundwerkstoff umfasst eine geometrische Darstellung, fr die allgemeine Darstellungsregeln zur Anwendung kommen, sowie eine schematische Darstellung, fr die besondere Regeln zur Anw
39、endung kommen; das Ganze ermglicht die Identifikation eines jeden Elements, aus dem das Teil besteht. 4.1 Allgemeine Regeln Zeichnungen von Teilen aus Verbundwerkstoffen werden nach den Standardisierungsregeln dargestellt, die in nachstehenden Normen festgelegt sind: EN 4408-001:2005 (D) 6 ISO 128 I
40、SO 129-1 ISO 3098-2 ISO 5455 ISO 5456 Diese Regeln werden durch diese Norm ergnzt. 4.2 Spezifische Regeln Spezifische Regeln fr die Zeichnungsdarstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen sind in nachstehenden Normen enthalten: EN 4408-002 EN 4408-003 EN 4408-004 EN 4408-005 EN 4408-006 5 Eintragung
41、en im Schriftfeld Regeln fr die Darstellung und die Verwendung des Schriftfeldes finden sich in ISO 7200. 6 Angaben im Schriftfeld 6.1 Allgemeine Toleranzen Allgemeine Matoleranzen mssen den Anforderungen von ISO 406 und ISO 1101 entsprechen, soweit in der Zeichnung nichts anderes angegeben ist. 6.2
42、 Kennzeichnung Empfohlene Kennzeichnungen werden in der Regel mit Tusche oder Farbe gemacht. 6.3 Vereinzelbarkeit Die Vereinzelbarkeit muss den besonderen Spezifikationen des Unternehmens entsprechen. 6.4 Herstellungsbedingungen Fr die Herstellungsbedingungen drfen Anforderungen gelten, die in einem
43、 Bezugsdokument fr Definition angegeben sind (beispielsweise die Zeichnung). EN 4408-001:2005 (D) 7 7 Dimensionierungsprinzip Traditionsgem bezieht sich die Definition eines jeden in einer Zeichnung enthaltenen Teils auf das nicht eingebaute, einbaubereite Teil unter nachstehenden Umgebungsbedingung
44、en: Umgebungstemperatur: (20 0,5) C; relative Luftfeuchte: (50 10) %. Die in ISO 10579 enthaltenen Regeln fr verformbare Teile mssen beachtet werden. 8 Aussehen Die Darstellungsregeln mssen ISO 128 und ISO 129-1 entsprechen. 9 Funoten auf Zeichnungen Damit die Zeichnung ein mglichst lesbares Aussehe
45、n beibehlt, drfen die Anforderungen in Form von Funoten angegeben werden, die vorzugsweise oberhalb des Schriftfeldes anzuordnen sind. Wenn mglich muss der Inhalt der Funoten standardisiert werden und prgnant sein, aber doch ausreichend, um Zweideutigkeiten zu vermeiden. 10 Dicke von Teilen 10.1 All
46、gemeiner Fall (strukturelle Funktion) Auf den Zeichnungen drfen keine Dickeangaben gemacht werden, da die Dicke aus der Anzahl von Schichten, aus der Verarbeitungs- bzw. Realisierungsmethode usw. hervorgeht. Die grundlegende Dicke von Schichten muss in einer Tabelle, die als Schichtendiagramm bezeic
47、hnet wird, zusammengefasst werden. 10.2 Sonderfall (andere Funktionen) Die Dicke von Teilen in Bereichen wie Quetschbereichen, , muss am Quetschpunkt dimensioniert werden oder ; in diesem Fall muss der Anwendungsbereich (Lage oder Gre) dimensioniert werden und die Dicke muss in einer Funote auf der
48、Konstruktionsunterlage angegeben werden (siehe Bild 1). Mae in Millimeter aDie Dicke in diesem Bereich muss gleich (x y) mm sein. Bild 1 Spezifikation der Dicke auf Konstruktionsunterlagen EN 4408-001:2005 (D) 8 11 Richtungspfeil Traditionell ist die Bezugsrichtung fr Fasern bzw. die Faserrichtung fr Netze und Streifen aus Bienen-wabenmaterial die Kettenrichtung. Der Richtungspfeil muss mit einer geometrischen Ansicht des Teils verbunden sein. BEISPIEL (siehe Bild 2): nur ein Pfeil je Schichtendiagramm, die 0-Richtung des Richtungspfeils wird vom Konstrukteur gewhlt, der die korrek
