1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.99; 49.020!$RDeutsche und Englis
2、che Fassung EN 4408-003:2005Aerospace series Technical drawings Representation of parts made of composite materials Part 3: Parts including corematerials;German and English version EN 4408-003:2005Srie arospatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 3: Article
3、s intgrant desmatriaux dme;Version allemande et anglaise EN 4408-003:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4408-003:2007-06www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 4408-003:2008-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- un
4、d Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4408-003:
5、2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Grundlagen, Manage-mentverfahren unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institu
6、t fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4408-003:2007-06 wurde
7、n folgende Berichtigungen vorgenommen: a) in der deutschen Fassung in Bild 2 wurde die Bildunterschrift “Bild 2“ nachgetragen; b) alle folgenden Bildbenummerungen in der deutschen Fassung wurden angepasst (Bild 2 wurde Bild 3 usw.) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4408-003 Mai 20
8、05 ICS 01.100.99; 49.020 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 3: Teile mit Kernwerkstoffen Aerospace series Technical drawings Representation of parts made of composite materials Part 3: Parts including core materials Srie aro
9、spatiale Dessins techniques Reprsentation des articles en matriaux composites Partie 3: Articles intgrant des matriaux dme Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
10、sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
11、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
12、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der
13、Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleic
14、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4408-003:2005 DEN 4408-003:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Zeichnungsdarstellung .6 4.1 Allgemeine Darstellung.6 4.
15、1.1 Identifikation von Kernwerkstoffschichten.6 4.1.2 Darstellung von Kernwerkstoffschichten .7 4.2 Spezifische Darstellungen 8 4.2.1 Drniertes Wabenmaterial 8 4.2.2 Perforiertes Wabenmaterial8 4.2.3 Fllzonen 9 4.2.4 Einstze . 10 4.3 Darstellung im Schichtendiagramm . 10 5 Empfohlene Symbole im Schi
16、chtendiagramm 10 5.1 Mae der empfohlenen Symbole. 11 5.2 Beispiel einer Schichtstoffdarstellung und eines Schichtendiagramms 12 Literaturhinweise . 14 DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4408-003:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindust
17、rie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europisc
18、he Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Tex
19、te dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm
20、zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigr
21、eich und Zypern. DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Regeln fr die Darstellung von Teilen fest, die Kernwerkstoffe enthalten, sowie die Informationen, die auf den technischen Zeichnungen angegeben werden mssen. Die Norm kommt auf Strukturen fr Luft-
22、 und Raumfahrt zur Anwendung, in denen Kernwerkstoffe eingesetzt werden. Sie muss zusammen mit EN 4408-001 verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausg
23、abe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4408-001, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 1: Allgemeine Regeln EN 4408-002, Luft- und Raumfahrt Technische Ze
24、ichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerk-stoffen Teil 2: Schichtstoffteile 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4408-001 und die folgenden Begriffe. 3.1 Wabenmaterial halbfertige Produkte, die aus teilweise verbundenen oder verschweiten Bndern bestehen (vo
25、r oder nach dem Formen), so dass sie geometrisch identische Muster bilden (siehe Bild 1 und Bild 2) 3.2 Zelle elementare geschlossene Einheit einer Wabe, gebildet aus zwei Streifen, die aufeinander folgen, nachdem Bnder gebildet wurden (siehe Bild 1 und Bild 2) ANMERKUNG Eine Gruppe von Zellen bilde
26、t das Wabenmaterial Bild 1 DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 5 Legende 1 Wabenmaterialseite 2 Streifenverbindungsebene 3 Richtung L (von Bndern) Bild 2 3.3 Kernwerkstoffstruktur Ergebnis der unteilbaren Montage von zwei berzgen oder dnnen Huten auf einen Kern, um die Kerne zu trennen ANME
27、RKUNG Diese Struktur wird auch als Sandwich bezeichnet. 3.4 drniertes Wabenmaterial Zellenwand mit Einkerbungen, um die mgliche Rckhaltung von Flssigkeit zu vermeiden (siehe Bild 3) Bild 3 3.5 Flche Flche parallel zur oder in Kontakt mit der Haut (siehe Bild 1 und Bild 2) 3.6 Schaum in etwa isotrope
28、s, flexibles oder steifes Wabenmaterial 3.7 Bienenwabe Wabenmaterial mit sechseckigen Zellen DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 6 3.8 L-Richtung Richtung des Streifens, auch als Streifenrichtung bezeichnet (siehe Bild 1 und Bild 2) 3.9 perforiertes Wabenmaterial Wabenmaterial mit perforier
29、ten Zellenwnden, um berdruck oder Unterdruck zu vermeiden, die zu einer mechanischen Beanspruchung im Teil fhren knnten (siehe Bild 4) Bild 4 3.10 Seiten einer Zelle (H) die Seiten von Zellen sind durch deren Wnde definiert; die Hhe der Seiten entspricht der Breite des Wabenmaterialstreifens 3.11 St
30、reifen bezeichnet jedes Band, aus dem das Wabenmaterial besteht 3.12 W-Richtung Richtung im rechten Winkel zur Richtung des Bandes (L) in der Ebene (oder Flche) des Wabenmaterials 4 Zeichnungsdarstellung Die allgemeinen Regeln fr die Darstellung von Teilen mit Kernwerkstoffen sind in EN 4408-001 spe
31、zifiziert. Eine allgemeine Darstellung von Teilen, die Kernwerkstoffe enthalten, findet sich in 4.1. Wenn das Waben-material drniert bzw. perforiert ist oder Fllbereiche bzw. Einstze enthlt, muss diese allgemeine Darstellung durch die in 4.2 vorgeschriebenen Bilder ergnzt werden. 4.1 Allgemeine Dars
32、tellung 4.1.1 Identifikation von Kernwerkstoffschichten Jede Bienenwaben- oder Schaumschicht muss identifiziert werden. Beispiel fr die Identifikation durch eine 3-stellige Nummer, die bei 011 beginnt (siehe Bild 5) DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 7 Legende 011 Wabenmaterial 1/8 012 Wab
33、enmaterial 1/4 013 Wabenmaterial 1/8 ANMERKUNG 011“ und 013“ sind aus demselben Wabenmaterial, aber ihre Kontur ist unterschiedlich. Bild 5 4.1.2 Darstellung von Kernwerkstoffschichten Auf der im rechten Winkel auf die Sandwichplattenebene projizierten Ansicht sind die verschiedenen Flchen des Mater
34、ials durch dnne unterbrochene Striche begrenzt. Wabenmaterial ist durch Striche dargestellt, die rechtwinkelig zur Sandwichplatte sind (siehe Bild 6). Bild 6 Wabenmaterial, Querschnitt Schaum ist durch Kreise dargestellt (siehe Bild 7). Bild 7 Schaum, Querschnitt DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:
35、2005 (D) 8 4.2 Spezifische Darstellungen 4.2.1 Drniertes Wabenmaterial Wenn eine Schicht aus drniertem Wabenmaterial besteht und die Ablaufrichtung angegeben werden muss, mssen einige Zellen vergrert und die Ablaufkerben durch zwei parallele Striche, die durch die Seiten der drnierte Zellen verlaufe
36、n (siehe Bild 8 und Bild 9), in einer Ansicht parallel zur Plattenebene dargestellt werden. Bild 8 Wabenmaterial, drniert auf 2 Seiten Bild 9 Wabenmaterial, drniert auf 4 Seiten Die Drnage ist durch eine symbolische Darstellung der Einkerbungen auf der entsprechenden Seite jeder Zelle (siehe Bild 10
37、 und Bild 11) in Querschnittsansicht dargestellt. Bild 10 Wabenmaterial, Querschnitt drniert auf 1 Seite Bild 11 Wabenmaterial, Querschnitt drniert auf 2 Seiten 4.2.2 Perforiertes Wabenmaterial Wenn eine Schicht aus perforiertem Wabenmaterial besteht und die Drnagerichtung angegeben werden muss, mss
38、en einige Zellen vergrert und die Perforierungen mit einem Kreis, der durch die Seiten der per-forierten Zellen verluft (siehe Bild 12 und Bild 13), in einer Ansicht parallel zur Plattenebene dargestellt werden. Bild 12 Wabenmaterial, perforiert auf 2 Seiten Bild 13 Wabenmaterial, perforiert auf 4 S
39、eiten Die Perforierungen sind durch die symbolische Darstellung von Kreisen auf der betreffenden Seite jeder Zelle dargestellt (siehe Bild 14). DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 9 Bild 14 4.2.3 Fllzonen Die Fllzonen von Wabenzellen sind durch einen dnnen durchgehenden Strich begrenzt und
40、die Fllung ist schraffiert dargestellt. Die Identifikation des Materials und des Fllprozesses ist mit einer Funote anzugeben (siehe Bild 15). Kantenfllungen sind nicht in einer ebenen Ansicht dargestellt. Nur der Querschnitt, der das Kantenprofil definiert, gibt die Fllung an. Fr eine Querschnittsda
41、rstellung mssen diese Fllzonen Folgendes umfassen: Fllung der ganzen Zelle; Fllung der Kante; Verbindungen von Wabenmaterialien (siehe Bild 16). ANMERKUNG Fllung nach Produkt . zu Dokument . Bild 15 Legende 1 Randfllung 2 Wabenmaterialverbindung 3 Fllung einer ganzen Zelle Bild 16 DIN EN 4408-003:20
42、08-10 EN 4408-003:2005 (D) 10 4.2.4 Einstze Da sich die Einstze in denjenigen Bereichen des Wabenmaterials mit gefllten Zellen befinden, ist nur die Fllung angegeben und es wird auf einen Querschnitt Bezug genommen, der eine korrekte Darstellung des Orts ermglicht (siehe Bild 17). Einstze sind durch
43、 ihre Geometrie in dem Querschnitt dargestellt. Legende 1 Verdichtungsschaum 2 Verbindungsmaterial Bild 17 4.3 Darstellung im Schichtendiagramm Jeder Bestandteil eines Teils, das Kernwerkstoffe umfasst, muss eine Linie im Schichtendiagramm belegen. 5 Empfohlene Symbole im Schichtendiagramm Die empfo
44、hlenen Symbole sind in Tabelle 1 dargestellt. Tabelle 1 Beschreibung Symbol Bemerkungen Nicht drniertes und nicht perforiertes Wabenmaterial Die Lnge des Rechtecks entspricht der Streifenrichtung Auf 1 Seite drniertes Wabenmaterial Die gebogene Seite entspricht der drnierten Seite Auf 2 Seiten drnie
45、rtes Wabenmaterial Perforiertes Wabenmaterial Schaum DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 11 5.1 Mae der empfohlenen Symbole Siehe Bild 18 und Tabelle 2. Bild 18 Tabelle 2 Empfohlene Werte Format Abmessungen A4, A3, A2 mm A1, A0, X mm Strichbreite 0,5 0,7 L 5 7 h 3 5 R 3 4 r 1 2 DIN EN 4408-
46、003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 12 5.2 Beispiel einer Schichtstoffdarstellung und eines Schichtendiagramms Siehe Bild 19 und Bild 20. Bild 19 DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 13 Mae in Millimeter 1126 45 0,33 1121 0 0,33 2116 0,15 3014 90 15 3013 45 15 4012 0 15 3011 90 15 2111 0,15 110
47、6 0 0,33 1101 45 0,33 A1 A2 A3 A4 A5 Bereichsdicke Hinweis Identifikation von Schichten und/oder ElementenRichtungDicke1,47 16,62 16,62 16,62 16,62 Legende 1Epoxidharz Glasfaser, in zwei Richtungen imprgniert 2Mitgebrachter Klebfilm zu Dokument 31/8 Wabenmaterial Aluminium zu Dokument . 41/4 Wabenma
48、terial Aluminium zu Dokument . Bild 20 Kette 0 DIN EN 4408-003:2008-10 EN 4408-003:2005 (D) 14 Literaturhinweise 1 EN 4408-004, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 4: Im Wickelverfahren hergestellte Teile 2 EN 4408-005, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 5: Nhte 3 EN 4408-006, Luft- und Raumfahrt Technische Zeichnungen Darstellung von Teilen aus Verbundwerkstoffen Teil 6: Vorformen DIN EN 4408-003:2008-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
