1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%_Sz“2604887www.din.deDIN EN 4531-001Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbin
2、der mit dreigngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4531-001:2017Aerospace series Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start threaded ring Flush contacts Part 001: Technical specification;German
3、 and English version EN 4531-001:2017Srie arospatiale Connecteurs optiques circulaires, mono et multibroches, accouplement par bague filete trois filets Contacts affleurants Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4531-001:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
4、mbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4531-001:2012-07www.beuth.deGesamtumfang 77 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4531-001:2017-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Norm
5、ung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4531-001:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mi
6、twir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusse
7、s des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt.
8、nderungen Gegenber DIN EN 4531-001:2012-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) es wurden zwei Arten von Buchseneinstzen festgelegt; b) die normativen Verweisungen wurden ergnzt; c) in 4.4.3 wurde der Werkstoff fr die Zentrierhlsen festgelegt, die Abschnittsberschrift 4.4.4 entfiel, der Abschni
9、ttsinhalt wurde 4.4.3 hinzugefgt; d) die zwei Arten von Buchseneinstze wurden in 5.2 bercksichtigt; e) in Tabelle 1 wurde der Wert fr den Durchmesser F bei der Gehusegre 25 gendert; f) die Bilder der Norm wurden redaktionell berarbeitet, Bild 10 erhielt eine Legende; g) mit 6.7 wurde ein neuer Absch
10、nitt Position der Kontaktstirnflchen innerhalb des Buchseneinsatzes“ und mit 6.8 der neue Abschnitt Rckseite der Kontaktkammer“ aufgenommen, der bisherige Abschnitt Kontaktanordnung“ befindet sich jetzt in 6.9, durch die Aufnahme zweier Abbildungen in diesen Abschnitten verschob sich die Nummerierun
11、g der folgenden Bilder um jeweils zwei Positionen; h) bei den Prfungen nach EN 2591 in 7.1 gab es nderungen bei folgenden Prfungen: EN 2591-6101, EN 2591-6402, EN 2591-6403, EN 2591-410, EN 2591-411; i) in 8.2.4 gab es in Tabelle 8 nderungen in den Gruppen mit Ausnahme von Gruppe 4; j) in 8.3.1 wurd
12、e die Verweisung auf die Tabelle gendert; k) in Abschnitt 9 entfielen die Kennzeichnungsbeispiele mit einer Verweisung auf die Produktnormen. Frhere Ausgaben DIN EN 4531-001: 2008-04, 2012-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4531-001 Januar 2017 ICS 49.090 Ersatz fr EN 4531-001:2
13、012Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit dreigngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by triple start threaded ring Flush contacts Part 001: Technical spe
14、cification Srie arospatiale Connecteurs optiques circulaires, mono et multibroches, accouplement par bague filete trois filets Contacts affleurants Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Juli 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ge
15、schftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum de
16、s CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
17、 dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
18、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOM
19、ITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Re
20、f. Nr. EN 4531-001:2017 DEN 4531-001:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe 6 4 Beschreibung . 6 5 Konstruktion 7 6 Konstruktionszeichnungen und Massen 8 7 Prfungen . 26 8 Qualittssicherung . 31 9 Bezeichnung und Kennzeichnung . 37
21、 10 Verpackung 37 11 Lagerung . 37 DIN EN 4531-001:2017-03EN 4531-001:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4531-001:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Rege
22、ln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Europische Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung ein
23、es identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2017 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 4531-001:2012. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN u
24、nd/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
25、nd, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
26、 Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4531-001:2017-03EN 4531-001:2017 (D) 4 Einleitung Die optischen Steckverbinder dieser Familie mit dreigngiger Schraubkupplung sind von MIL-DTL-38999L Serie III und EN 3645-001 abgeleitet. Sie sind fr den Einsatz in Bordanwendungen in
27、 der Luft- und Raum-fahrt geeignet. Es sind zwei Varianten von Buchseneinstzen festgelegt: die Variante mit bndigen Kontakten (Buchseneinstze Typ A) ist nur bei Multimode-Kontakt mglich; die Variante mit vertieft eingelassenen Kontakten (Buchseneinstze Typ B) ist bei Monomode-Kontakt erforderlich. D
28、ie optischen Kontakte knnen einzelne Leitungen bis zu einem maximalen Auendurchmesser von 1,9 mm aufnehmen. DIN EN 4531-001:2017-03EN 4531-001:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, die Bedingungen fr die Qualifikation, Abnahme und Qualittssicherung
29、sowie Prfprogramme und -gruppen fr optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, selbstsichernd, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, bestimmt fr die Anwendung in einem konstanten Temperaturbereich von 65 C bis 150 C (leitungsabhngig) fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die
30、 in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen
31、). EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3197, Luft- und Raumfahrt Konstruktion und Installation elektrischer und optischer Verkabelung in Luft-fahrzeugen EN 3645 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, kontak
32、tgeschtzt, dreigngige Gewinde-Schnellkupplung, Betriebstemperatur 175 C oder 200 C konstant EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische und optische Bauelemente und Untergruppen EN 4531-002, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit dreigngiger Schraubkuppl
33、ung Bndige Kontakte Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen EN 4531-101, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit dreigngiger Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt fr Multimode-Kabel nach EN 4641, 55 C bis 125 C Produktnorm EN 4533-004, Luft- und Raumfahrt Fa
34、seroptische Systemtechnik Handbuch Teil 004: Reparatur, Instandhaltung und Inspektion EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 263, ISO inch screw threads General plan and selection for screws, bolts and nuts Diameter
35、 range 0,06 to 6 in1)EN 61300-3-33, Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-33: Untersuchungen und Messungen Ausziehkraft aus einer verformbaren Zentrier-hlse unter Verwendung von Prfstiften (IEC 61300-3-33:2012) MIL-STD-1373, Screw threa
36、d, modified, 60 stub, double2)MIL-DTL-38999L, Connectors, Electrical, Circular, Miniature, High Density, Quick Disconnect (Bayonet, Threaded, or Breech Coupling), Environment Resistant with Crimp Removable Contacts or Hermetically Sealed with fixed, Solderable Contacts General Specification for2)MIL
37、-I-81969/8-10, Installing and removal tools, connector electrical contact, Types I and II, Class 2, composition A2)MIL-STD-454N, Electronic equipment, Standard general requirements for2)1)Verffentlicht als ISO-Norm (International Standardisation Organisation), http:/www.iso.ch/ 2)Verffentlicht als U
38、S-Militrnorm des DoD, Department of Defense, http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 4531-001:2017-03EN 4531-001:2017 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100. 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Die Steckverbinder verwenden rckseitig lsbare optische Kontakte mit
39、einem Ferrulendurchmesser von 2,5 mm. Die festen und freien Steckverbinder enthalten entweder Stift- oder Buchseneinstze. Buchseneinstze zeichnen sich dadurch aus, dass die optischen Kontakte przise ausgerichtet werden knnen. Die przise Ausrichtung der optischen Kontakte wird ber Fhrungshlsen erreic
40、ht. Die Unverwechselbarkeit der Steckverbinder wird mittels Fhrungsnuten und -nasen sichergestellt; die Unverwechselbarkeit wird erreicht, bevor die Stiftkontakte in die Buchseneinstze eingeschoben werden und bevor der Kupplungsring greift. Die Position der Winkelstellungen ist in 6.4 angegeben. Die
41、 Steckverbinder mit Gehusegren 9, 11 und 13 sind 100 % kontaktgeschtzt. Die Sichtkontrolle auf vollstndige Kupplung erfolgt durch das Verdecken eines roten Farbbandes am festen Steckverbinder. 4.2 Fester Steckverbinder Der feste Steckverbinder hat fnf Fhrungsnuten, in die die Fhrungsnasen des freien
42、 Steckverbinders ein-greifen. Die Hauptfhrungsnut ist fest und breiter als die anderen. Die Unverwechselbarkeit wird durch unterschiedliche Positionen der sekundren Fhrungsnuten sichergestellt. Die Position des Kontakteinsat-zes ist in Bezug auf die Hauptfhrungsnut festgelegt. 4.3 Freier Steckverbin
43、der Der freie Steckverbinder besitzt fnf Fhrungsnasen, die in die Fhrungsnuten des festen Steckverbinders eingreifen. Die Hauptfhrungsnase ist breiter als die anderen. Die Unverwechselbarkeit wird durch unter-schiedliche Positionen der sekundren Fhrungsnasen sichergestellt. Die Position des Kontakte
44、insatzes ist in Bezug auf die Hauptfhrungsnase festgelegt. Der Kupplungsring ist dauerhaft am freien Steckverbinder angebracht und ermglicht das Kuppeln und Trennen der Steckverbinder. Das Innengewinde des Kupplungsrings darf mit einem geeigneten Schmierstoff behandelt sein, der der in dieser Europi
45、schen Norm geforderten Leistung entspricht. 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.4.1 Allgemeines Wenn ungleichartige Metalle miteinander in unmittelbarem Kontakt stehen, muss ein geeigneter Korro-sionsschutz verwendet werden, damit die elektromotorische Kraft der Zelle 0,25 V nicht berschreitet
46、 (siehe EN 3197). 4.4.2 Gehuse Der Werkstoff der Steckverbindergehuse und Zubehrteile muss zum Schutz gegen Korrosion geeignet und/oder entsprechend beschichtet sein (siehe EN 3197), wie in der Produktnorm festgelegt. DIN EN 4531-001:2017-03EN 4531-001:2017 (D) 7 4.4.3 Optische Kontakte und Fhrungsh
47、lsen Der Werkstoff der optischen Kontakte muss die Anforderungen der einschlgigen Produktnormen erfllen. Die optischen Kontakte der freien und festen Steckverbinder sind federbeaufschlagt. Die Federkraft ist in der Produktnorm festgelegt. Der Werkstoff der Zentrierhlsen muss ZrO2(Zirkoniumdioxid) se
48、in. Die Werkstoffe fr Kontakteinstze, Dichtungen, Isolierkrper und Fhrungsstifte mssen entsprechend dem geforderten Verwendungszweck eine angemessene Hrte und angemessene mechanische Eigenschaften aufweisen. 5 Konstruktion 5.1 Gehuse Die Steckverbindergehuse mssen aus einem Stck bestehen. Sie sind um den gesamten hinteren Umfang verzahnt und mssen Zubehrteile aufnehmen knnen. Feste Steckverbinder mssen mit einer Innendich-tung versehen sein, so dass die gekuppelten Gehuse dicht abschlieen. Das Gehuse des festen Steckverbinders mit Mutternbefestigung muss eine O-Ring-Dichtu
