1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$x|1“1858914www.din.deDDIN EN 4
2、612-003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenLuft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwendung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebstemperaturen zwi
3、schen 65 C und 135 C, einfach extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt ohne Schirm, UV-Laser bedruckbar Produktnorm; Deutsche und Englische Fassung EN 4612-003:2011 Aerospace series Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly XLETFE Family jacketed or screen
4、ed and jacketed Part 003: Tin plated copper Operating temperatures, between 65 C and 135 C Single extruded wall for open applications, with jacket without screen UV laser printable Product standard; German and English version EN 4612003:2011 Srie arospatiale Cbles, lectriques, dusage gnral, mono et
5、multiconducteurs Famille XLETFE Gains ou blinds et gains Partie 003: Cuivre tam Tempratures de fonctionnement comprises entre 65 C et 135 C Fil simple isol pour applications externes, gain et non blind Marquable au laser UV Norme de produit; Version allemande et anglaise EN 4612003:2011 DIN EN 4612-
6、003:2012-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom
7、3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4612-003:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsauss
8、chuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungserg
9、ebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4612-003 Oktober 2011 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Rau
10、mfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwendung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 135 C, einfach extrudierte Isolierung fr offene Anwendungen, ummantelt ohne Schirm, UV-Laser bedruckba
11、r Produktnorm Aerospace series Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly XLETFE Family jacketed or screened and jacketed Part 003: Tin plated copper Operating temperatures, between 65 C and 135 C Single extruded wall for open applications, with jacket without screen UV l
12、aser printable Product standard Srie arospatiale Cbles, lectriques, dusage gnral, mono et multiconducteurs Famille XLETFE Gains ou blinds et gains Partie 003: Cuivre tam Tempratures de fonctionnement comprises entre 65 C et 135 C Fil simple isol pour applications externes, gain et non blind Marquabl
13、e au laser UV Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
14、 zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi
15、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitu
16、te von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechi
17、schen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
18、 sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4612-003:2011 D EN 4612-003:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe und Symbole 4 4 Werkstoffe und Aufbau .4 5 Anforderungen .6 6 Qualittssicherung 8 7 Bezeichnung .8 8 I
19、dentifizierung und Kennzeichnung .8 9 Verpackung, Beschriftung und Lieferlngen 8 10 Technische Lieferbedingungen 8 DIN EN 4612-003:2012-02 EN 4612-003:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4612-003:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STA
20、N) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nat
21、ionalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhre
22、n knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnema
23、rk, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und
24、Zypern. DIN EN 4612-003:2012-02 EN 4612-003:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von elektrischen Leitungen mit UV-Laser bedruckbarem Mantel, mit Leiter aus Kupfer verzinnt, aus der XLETFE-Familie (quervernetztes Ethylen-Tetrafluorethylen-Co-Polymer) zur Verwen
25、dung in elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen fr Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 135 C und Spannungen bis 600 V (Effektivwert) und Frequenzen bis 2 000 Hz fest. Wenn der Mantel vorhanden ist, sind diese ummantelten Leitungen ohne zustzlichen Schutz fr die Verlegung in Luft-fahrzeugzellen
26、 geeignet. Ist der Mantel abisoliert, knnen die Adern einen zustzlichen Schutz bentigen. Im Schiedsfall zwischen dieser Norm und anderen Referenzdokumenten mssen die Anforderungen dieser Norm Vorrang haben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokum
27、ents erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige geschirmte und ummantelte elektrische Leitu
28、ngen EN 3475-100 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfver-fahren Teil 100: Allgemeines EN 4611-002, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie Teil 002: Allgemeines1)EN 4611-003, Luft- und Rau
29、mfahrt Ein- und mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 135 C, ein-fach extrudierte Isolierung fr umschlossene Anwendungen, UV-Laser bedruckbar Produktnorm 1)EN 4612-002, Luft- und Raumfahrt Ein- u
30、nd mehradrige elektrische Leitungen zur allgemeinen Verwen-dung, XLETFE-Familie, ummantelt oder geschirmt und ummantelt Teil 002: Allgemeines 1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwend
31、ung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau 4.1 Werkstoffe Diese Leitungen mssen aus dem Folgenden bestehen: Adern nach EN 4611-003; Anzahl der Adern 2 (zwei) bis 4 (vier). Die Adern mssen nach EN 2235 zusammen verseilt sein. Flladern sind nicht zul
32、ssig. 1)Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org).DIN EN 4612-003:2012-02 EN 4612-003:2011 (D) 5 Auenmantel: es muss mglich sein, den Mantel durch Bedruckung mit UV-Laser zu kennzeichnen; die Mindestdicke fr 2 (zwei) Adern muss 0,13 mm betragen; d
33、ie Mindestdicke fr 3 (drei) Adern und 4 (vier) Adern muss 0,15 mm betragen; 4.2 Aufbau Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Mehradrige Leitung ohne Schirm, ummantelt Gren-kode AWG a2 Adern 3 Adern 4 Adern Max. Durch-messer Masse Leiter-wider-stand Max. Durch-messer Masse Leiter-wider-stand Max. Durch-messer M
34、asse Leiter-wider-stand max. /km max. /km max. /km mm kg/km max. mm kg/km max. mm kg/km max. 001 b26 2,04 5,34 153,5 2,17 7,47 153,5 2,38 9,79 153,5 002 b24 2,13 6,74 109,2 2,38 10,28 109,2 2,60 13,12 109,2 004 22 2,56 9,66 61,8 2,77 14,55 61,8 3,01 19,29 61,8 006 20 2,98 14,99 34,2 3,30 22,84 34,2
35、3,67 31,16 34,2 010 18 3,49 21,96 21,7 3,85 33,25 21,7 4,25 43,93 21,7 012 16 3,98 30,32 15,8 4,38 43,88 15,8 4,80 57,76 15,8 020 14 4,54 40,21 11,2 4,99 65,07 11,2 6,00 85,73 11,2 030 12 5,47 66,39 7,0 5,99 97,46 7,0 7,09 128,78 7,0 a AWG = Nchstliegende amerikanische Drahtlehre (en: AWG = American
36、 Wire Gage). b Leiter aus Kupferlegierung, verzinnt.4.3 Farbkennzeichnung der Adern und des Mantels Siehe EN 4611-002. DIN EN 4612-003:2012-02 EN 4612-003:2011 (D) 6 5 Anforderungen Nach EN 2235 und EN 3475-100. Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 EN 3475- Prfung Einzelheiten 201 Sichtprfung Anwendbar 202 Ma
37、sse Anwendbar; siehe Tabelle 1. 203 Mae Anwendbar; siehe Tabelle 1. 301 Elektrischer Widerstand je Lnge Anwendbar; siehe Tabelle 1. 302 Spannungsfestigkeitsprfung Nicht anwendbar 303 Isolationswiderstand Nicht anwendbar 304 Oberflchenwiderstand Nicht anwendbar 305 berlastbarkeit Nicht anwendbar 401
38、Beschleunigte Alterung Anwendbar Temperatur (200 3) C 402 Schrumpfen und Aufblttern Anwendbar Temperatur (150 5) C Maximale Schrumpfung an jedem Leitungs- ende: Mantel: 2 mm bei Grenkode 001 bis 010 3 mm bei Grenkode 012 bis 030 Adern: 0,80 mm bei Grenkode 001 bis 006 1,00 mm bei Grenkode 010 bis 01
39、2 1,20 mm bei Grenkode 020 bis 030 403 Verblocken und Aufblttern Anwendbar Temperatur (150 5) C 404 Thermischer Schock Anwendbar Temperaturen (65 2) C und (135 3) C Maximale Schrumpfung an jedem Leitungs- ende: Mantel: 2 mm bei Grenkode 004 bis 010 3 mm bei Grenkode 012 bis 030 Adern: 0,80 mm bei Gr
40、enkode 001 bis 006 1,00 mm bei Grenkode 010 bis 012 1,20 mm bei Grenkode 020 bis 030 405 Biegen bei Raumtemperatur Anwendbar 406 Wickeln bei Klte Anwendbar Temperatur (65 2) C DIN EN 4612-003:2012-02 EN 4612-003:2011 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) EN 3475- Prfung Einzelheiten 407 Entflammbarkeit Verf
41、ahren 1 und 2 anwendbar Flammeneinwirkungszeit 15 s Verlschzeit: max. 3 s 408 Feuerbestndigkeit Nicht anwendbar 409 Alterung in einem verschlossenen, luftdichten Raum Nicht anwendbar 410 Thermische Gebrauchsdauer Nicht anwendbar 411 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Anwendbar Volumenquellung nicht gre
42、r als 10 % Abriebprfung nicht anwendbar. 412 Bestndigkeit gegen Feuchte Anwendbar Verfahren B Temperatur (90 2) C Dauer 672 Stunden 413 Wickelprfung Nicht anwendbar 414 DSC-Verfahren Nicht anwendbar 501 Kerbfestigkeit Nicht anwendbar 502 Weiterreifestigkeit Nicht anwendbar 503 Abriebfestigkeit Nicht
43、 anwendbar 504 Torsion Nicht anwendbar 505 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile Nicht anwendbar 506 Gleichmigkeit des berzugs Nicht anwendbar 507 Haftfestigkeit des berzugs Nicht anwendbar 508 Schichtdicke des berzugs Nicht anwendbar 509 Ltbarkeit Nicht anwendbar 510 Zugfestigkeit und Reide
44、hnung von extrudierten Isolierungen, Schutzhllen und Mntel Anwendbar min. Reidehnung 75 % min. Zugfestigkeit 34 MPa 511 Abrieb Kabel gegen Kabel Nicht anwendbar 512 Wechselbiegefestigkeit Nicht anwendbar 601 Rauchdichte Zwischen Kunde und Lieferanten zu vereinbaren 602 Giftigkeit Zwischen Kunde und
45、Lieferanten zu vereinbaren 603 Lichtbogenfestigkeit, feucht Nicht anwendbar 604 Lichtbogenfestigkeit, trocken Nicht anwendbar 605 Verhalten nach Kurzschluss, feucht Nicht anwendbar DIN EN 4612-003:2012-02 EN 4612-003:2011 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) EN 3475- Prfung Einzelheiten 701 Abisolierbarkei
46、t und Haftfestigkeit der Isolierung auf dem Leiter Nicht anwendbar 702 Zurckschiebbarkeit des Geflechts Nicht anwendbar 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung Anwendbar 704 Biegsamkeit Nicht anwendbar 705 Kontrastmessung Laserkennzeichnung K 50 % 706 UV-Laser-Markierung Nicht anwendbar 6 Qualit
47、tssicherung Siehe EN 9133. 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock ELEKTRISCHE LEITUNG Identifizierungsblock EN4612-003A010P Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr die Anzahl der Adern (siehe EN 4612-002) Grenkode fr den Nennquerschnitt (siehe Tabelle 1) Kennbuchstabe fr die Farbkennzeichnung der Adern
48、(siehe EN 4612-002) 8 Identifizierung und Kennzeichnung Siehe EN 4612-002. 9 Verpackung, Beschriftung und Lieferlngen Siehe EN 2235. 10 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 2235. DIN EN 4612-003:2012-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4612-003 October 2011 ICS 49.060 English Version Aerospace series Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly XLETFE Family jacketed or screened and jacketed Part 003: Tin plated copper Operating temperatures, between 65 C and 135 C Si
