1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%F+2“2350815www.din.deDIN EN 4641-100Luft und Raumfahrt Lichtwellenleiterkab
2、el, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 100: Vollader, 62,5/125 m GIFaser, Kabeldurchmesser 1,8 mm Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4641100:2015Aerospace series Cables, optical 125 m diameter cladding Part 100: Tight structure 62,5/125 m core GI fibre 1,8 mm outside diameter Product standa
3、rd;German and English version EN 4641100:2015Srie arospatiale Cble, optique, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 100: Cble structure serre fibre gradient dindice coeur 62,5/125 m, diamtre extrieur 1,8 mm Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4641100:2015Alleinverkauf der No
4、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4641-100:2015-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (C
5、EN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4641-100:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-k
6、ung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des
7、Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPI
8、SCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4641-100 September 2015 ICS 49.090 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 100: Vollader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabeldurchmesser 1,8 mm Produktnorm Aerospace series Cables, optical 125 m diameter clad
9、ding Part 100: Tight structure 62,5/125 m core GI fibre 1,8 mm outside diameter Product standard Srie arospatiale Cble, optique, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 100: Cble structure serre fibre gradient dindice cur 62,5/125 m, diamtre extrieur 1,8 mm Norme de produit Diese Europisch
10、e Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlic
11、he Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, d
12、ie von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschlan
13、d, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsc
14、hechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Fo
15、rm und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4641-100:2015 DEN 4641-100:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen 4 5 Aufbau des Kabels 5 6 Werkstoffe 5 7 Prf
16、verfahren und -durchfhrungen nach EN 3745-100 6 8 Qualittssicherung . 14 9 Kennzeichnung, Bedruckung und Farben 14 10 Lieferbedingungen . 15 11 Lagerung . 15 Literaturhinweise . 16 DIN EN 4641-100:2015-12 EN 4641-100:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4641-100:2015) wurde vom Verband
17、 der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten,
18、bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mgli
19、chkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
20、Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
21、 Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4641-100:2015-12 EN 4641-100:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Bedingungen fr Qualifikation, Abna
22、hme und Qualittssicherung fr ein Lichtwellenleiterkabel fest: 4641-100. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene A
23、usgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2812, Luft- und Raumfahrt Abisolieren von elektrischen Leitungen EN 3475 (alle Teile), Lu
24、ft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektrischen Luftfahrzeugleitungen EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Unter-grup
25、pen EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt TR 6058, Luft- und Raumfahrt Identifizierungsliste fr Leitungskode1)TIA/EIA-455-30-B, FOTP-30 Frequency Domain Measurement of Multimode2)TIA/EIA-455-175-B, FOTP175 Chromatic Di
26、spersion Measurement of Single-mode Optical Fibers by the Differential Phase Shift Method2)ANSI/EIA 4920000-A, Generic Specification for Optical Waveguide Fibers2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3745-100. 4 Anforderungen Die Eigenschaften von Kabeln, die nach
27、 den nachstehend beschriebenen Verfahren geprft werden, mssen mit den in dieser Produktnorm festgelegten Werten bereinstimmen. 1)Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. http:/www.asd-stan.org/ 2)Verffentlicht von: National (US) American National S
28、tandard Institute. http:/www.ansi.org/ DIN EN 4641-100:2015-12 EN 4641-100:2015 (D) 5 5 Aufbau des Kabels Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Legende 1 Kern 2 Optischer Mantel 3 Primrbeschichtung 4 Primre Ummantelung 5 Zugentlastungsgeflecht 6 Auenmantel Bild 1 Tabelle 1 Eigenschaft Wert Masse 4 g/m Betrieb
29、stemperatur 55 C bis 125 C Mindestbiegeradius (20 C) Verlegung: 20 mm (10 null Auendurchmesser) Langfristig: 20 mm (10 null Auendurchmesser) Lagerung: 40 mm (20 null Kabelauendurchmesser) Zugfestigkeit 200 N 6 Werkstoffe Siehe Tabelle 2. DIN EN 4641-100:2015-12 EN 4641-100:2015 (D) 6 Tabelle 2 Eleme
30、nt Werkstoff Faser Kern Quarz (Siliciumdioxid) Mantel Primrbeschichtung Silikon Primre Ummantelung Halogenfreies Hochtemperatur-Copolymer Zugentlastungselement Geflecht aus aromatischem Polymer Auenmantel Hochtemperatur-Copolymer 7 Prfverfahren und -durchfhrungen nach EN 3745-100 7.1 Prfungen fr Lic
31、htwellenleiter Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Prfverfahren fr Lichtwellenleiter Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfung Prfbedingungen und -ergebnisse 201 Sichtprfung Die Ummantelung muss gleichmig und frei von sichtbaren Fehlern, wie z. B. Klumpen, Abrieb, Risse, Brche oder Blasen, sein. 202 Fase
32、rabmessungen Kerndurchmesser: (62,5 null 3) m 202 Faserabmessung, Manteldurchmesser Manteldurchmesser: (125 null 2) m Verfahren A oder B Die Probe sollte den Vorgaben fr das Prfverfahren entsprechen. Anzahl der Proben: 1 202 Faserabmessung, Kern-Unrundheit Kern-Unrundheit: 5 % (3 m) Anzahl der Probe
33、n: 1 202 Faserabmessung, Mantel-Unrundheit Mantel-Unrundheit: 2 % (2,5 m) Anzahl der Proben: 1 202 Faserabmessung, Konzentrizittsabweichung Konzentrizittsabweichung: 3 m Anzahl der Proben: 1 301 Verfahren A Optische Dmpfung 4 dB/km bei 850 nm (20 C) 2 dB/km bei 1 300 nm (20 C) 302 Numerische Apertur
34、 0,275 null 0,015 303 Bandbreite Bandbreite 160 Mhzkm bei 850 nm Bandbreite 500 MHzkm bei 1 300 nm Anzahl der Proben: 1 Mindestlnge der Probe: 1 km Hauptwellenlngen: 850 nm / 1 300 nm null 10 nm Spektrale Breite (3 dB): 10 nm fr 850 nm und 1 300 nm 501 Dichtheit von Lichtwellenleitern 1 % DIN EN 464
35、1-100:2015-12 EN 4641-100:2015 (D) 7 7.2 Faseroptische Leitungen Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Prfverfahren fr faseroptische Leitungen (1 von 6) Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfung Prfbedingungen und -ergebnisse 201 Sichtprfung Der Auenmantel muss wie in dieser Norm festgelegt ordnungsgem gek
36、ennzeichnet sein. Die Ummantelung muss gleichmig und frei von sichtbaren Fehlern, wie z. B. Klumpen, Abrieb, Risse, Brche oder Blasen, sein. Probenlnge: (100 null 0,05) m 203 Auendurchmesser der Primrbeschichtung (400 null 25) m 203 Durchmesser der Sekundr-beschichtung (900 null 25) m 203 Auendurchm
37、esser des Auenmantels (1,8 null 0,1) mm 203 Wanddicke des Auenmantels (0,35 null 0,07) mm 205 Kabelmahaltigkeit in Lngs-richtung Die nderung der Mahaltigkeit in Lngsrichtung zwischen Kern/Mantel und Primrummantelung und Kern/Mantel und Auenmantel darf nicht den Hchstwert von 200 m berschreiten Anzah
38、l der Proben: Insgesamt 4, 2 fr jede Lnge Probenlnge: 2 m, (20 null 0,01) m 301 Verfahren C Optische Dmpfung des Kabels Sichtprfung nach EN 3745-201 Maximale Dmpfung bei 55 C und 125 C 0,7 dB bei 850 nm und 1 300 nm Anzahl der Proben: 1 Probenlnge: (20 null 0,01) m Hauptwellenlngen: 850 nm und 1 300
39、 nm nderungsrate zum Erreichen der Prftemperatur: 10 C je Minute Vor Durchfhren der Prfung 1 Stunde Stabilisierung bei 55 C / 125 C 301 Verfahren A Optische Unterbrechung des Kabels; Signalunterbrechung 0,2 dB/Kompressionspunkt Anzahl der Proben: 1 301 Verfahren A Optische Dmpfung Maximale optische
40、Dmpfung bei 20 C 4 dB / km bei 850 nm, 2 dB / km bei 1 300 nm Hauptwellenlngen: 850 nm und 1 300 nm Anzahl der Proben: 1 Probenlnge: mindestens 250 m DIN EN 4641-100:2015-12 EN 4641-100:2015 (D) 8 Tabelle 4 Prfverfahren fr faseroptische Leitungen (2 von 6) Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfu
41、ng Prfbedingungen und -ergebnisse 305 Fremdlichteinkopplung Lichtleistung 50 dBm Durchmesser der Integrationskugel: (10 0,1) cm Probenlnge im lichtdichten Element: (1 0,01) m Spektraleigenschaften oder Farbtemperatur der Lichtquelle: Sonnenspektrum Kontinuierliches Spektrum zwischen 250 nm und 1 600
42、 nm Lichttemperatur: 6 000 K Lichtstrke: 86 400 lx Zulssiger Langzeit-Mindestbiegeradius: (20 0,1) mm 306 Dmpfungsnderung bei Temperaturwechsel Sichtprfung nach EN 3745-201 Maximal zulssige Dmpfungsschwankung: 0,7 dB bei 850 nm und 1 300 nm Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: (20 null 0,01) m Temperatu
43、rzyklus (siehe EN 3745-402) Anzahl der Zyklen: 5 401 Beschleunigte Alterung Sichtprfung nach EN 3745-201 Maximale Dmpfungsschwankung: 0,5 dB Maximal zulssige Dmpfungsschwankung nach 24 h: 0,3 dB Bleibende maximale Dmpfungsschwankung: 0,2 dB Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: (100 null 0,05) m Dorndurc
44、hmesser: 250 mm Anzahl der Temperaturzyklen: 1 Prfung wird bei einer Temperatur von 125 C durchgefhrt 402 Temperaturzyklus Hohe Temperatur: 125 C Niedrige Temperatur: 55 C Wirkdauer der extremen Temperaturen: 30 min Anzahl der Zyklen: 5 nderungsrate: 5 C je Minute DIN EN 4641-100:2015-12 EN 4641-100
45、:2015 (D) 9 Tabelle 4 Prfverfahren fr faseroptische Leitungen (3 von 6) Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfung Prfbedingungen und -ergebnisse 404 Thermische Schocks Sichtprfung nach EN 3745-201 Maximal zulssige Dmpfungsschwankung whrend des Prfvorgangs und nach 24 h 0,7 dB Maximal zulssiger W
46、ert der Verschiebung der Faser zum Auenmantel muss 200 m betragen. Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: (20 null 0,01) m Anzahl der Temperaturzyklen: 4 Prfung wird bei 55 C und 125 C durchgefhrt 406 Wickeln bei Klte Maximal zulssige Dmpfungsschwankung nach 24 h: 0,2 dB Anzahl der Proben: 3 Probenlnge: (
47、2 null 0,01) m Dorndurchmesser: 40 mm Anzahl der Windungen: 10 Anzahl der Temperaturzyklen: 2 Prfung wird bei einer Temperatur von 55 C durchgefhrt 407 Nichtentflammbarkeit Zeit zum Erlschen der Flamme weniger als 7 Sekunden Whrend der Prfung drfen keine brennenden Teilchen vom Prfling herabfallen u
48、nd das Seidenpapier darf sich nicht entznden Die Beflammungsdauer muss 30 Sekunden betragen Anzahl der zu testenden Prflinge: 3 410 Lebensdauer unter Temperatureinwirkung Maximal zulssige Dmpfungsschwankung: 2 dB Anzahl der Proben: 3 Lnge des Prflings: (100 null 0,05) m Die Lebensdauer muss 100 000 Stunden betragen. 411 Verfahren 2 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Sichtprfung nach EN 3745-201 Maximale Abweichung der Masse: m = 5 % Keine Risse G
