1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!%AR“2309147www.din.deDDIN EN 4641-10
2、1Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 101: Vollader, 62,5 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 0,9 mm Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4641-101:2015Aerospace series Cables, optical, 125 m diameter cladding Part 101 : Tight structure 62,5 m core GI fib
3、re 0,9 mm outside diameter Productstandard;German and English version EN 4641-101:2015Srie arospatiale Cbles, optiques, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 101: Cbles structure serre, fibre gardient dindice coeur 62,5 m, diamtreextrieur 0,9 mm Norme de produit;Version allemande et angl
4、aise EN 4641-101:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN 4641-101:2015-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN)
5、fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4641-101:2015 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deu
6、tscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-N
7、ormenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEA
8、N STANDARD NORME EUROPENNE EN 4641-101 April 2015 ICS 49.090 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 101: Vollader, 62,5 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 0,9 mm Produktnorm Aerospace series Cables, optical 125 m diameter cladding Part 101: Tight
9、structure 62,5 m core GI fibre 0,9 mm outside diameter Product standard Srie arospatiale Cbles, optiques, diamtre extrieur de la gaine optique 125 m Partie 101: Cbles structure serre, fibre gradient dindice coeur 62,5 m, diamtre extrieur 0,9 mm Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am
10、 29. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser na
11、tionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mi
12、tglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen j
13、ugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
14、, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
15、erfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4641-101:2015 D EN 4641-101:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .5 5 Werkstoffe und Beschreibung 5 6 Prfverfahren und -durchfhrungen nach
16、EN 3745-100 6 7 Qualittssicherung 14 8 Kennzeichnung, Bedruckung und Farben 14 9 Lieferbedingungen.14 10 Lagerung .14 DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4641-101:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD
17、-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer
18、 nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2015, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentr
19、echte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bul
20、garien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Span
21、ien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Produktnorm legt die allgemeinen Eigenschaften, Bedingungen fr Qualifikation, Abnahme und Quali-ttssicherung fr ein Lichtwellenleiterkabel mit einem G
22、radientenindexfaserkern von 62,5/125 m, 0,9 mm Auendurchmesser und fester Faserummantelung zur Anwendung bei Innenverkabelungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
23、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2812, Luft- und Raumfahrt Abisolieren von elektrischen Leitungen EN 3745-100 (alle Teile), Luft- und Raumfa
24、hrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektri-schen Luftfahrzeugleitungen EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Unter
25、-gruppen EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt TIA/EIA-455-30-B, FOTP-30 Frequency Domain Measurement of Multimode1)TIA/EIA-455-175-B, FOTP175 Chromatic Dispersion Measurement of Single-mode Optical Fibers by the Diffe
26、rential Phase Shift Method1)ANSI/EIA 4920000-A, Generic Specification for Optical Waveguide Fibers1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3745-100. 1) Verffentlicht durch: National (US) American National Standard Institute. http:/www.ansi.org/ DIN EN 4641-101:2015-
27、06 EN 4641-101:2015 (D) 5 4 Anforderungen Die Eigenschaften von Kabeln, die nach den nachstehend beschriebenen Verfahren geprft werden, mssen mit den in dieser Produktnorm festgelegten Werten bereinstimmen. Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Eigenschaft Wert Kabelmasse 1 g/m Betriebstemperatur 55 C bis 125
28、C Minimaler Biegeradius (20 C) Verlegung: 10 mm (10 Auendurchmesser) Langfristig: 10 mm (10 Auendurchmesser) Lagerung: 20 mm (20 Kabelauendurchmesser) Zugfestigkeit 20 N 5 Werkstoffe und Beschreibung Die nachfolgend angegebene Tabelle gibt eine Aufgliederung des Aufbaus von in Lichtwellenleiterkabel
29、n ver-wendeten Materialien an. Die bersicht ber die Werkstoffe ist nicht ausschlielich, jedoch alle fr den Kabel-aufbau verwendeten Werkstoffe mssen die erforderlichen Betriebs- und Qualifikationsanforderungen erfllen und mit den angewendeten Anschlussverfahren, Halterungsverfahren oder der Anwendun
30、g von Epoxidharz-klebstoffen kompatibel sein. Siehe Bild 1 und Tabelle 2. Legende 1 Lichtwellenleiter 2 Primrbeschichtung 3 uere Ummantelung Bild 1 DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2015 (D) 6 Tabelle 2 Element Werkstoff Faser Kern Quarz (Siliciumdioxid) Mantel Primr-Beschichtung Silikon uere Umma
31、ntelung Halogenfreies Hochtemperatur-Copolymer 6 Prfverfahren und -durchfhrungen nach EN 3745-100 6.1 Prfungen fr Lichtwellenleiter Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Prfverfahren fr Lichtwellenleiter (1 von 2) Prf-verfahren EN 3745- Bezeichnung der Prfung Prfbedingungen und -ergebnisse 201 Sichtprfung Die
32、Ummantelung muss gleichmig und frei von sichtbaren Fehlern sein, wie z. B. Klumpen, Abrieb, Risse, Brche oder Blasen. 202 Faserabmessungen Kerndurchmesser: 62,5 m 3 m 202 Faserabmessung, Manteldurchmesser Manteldurchmesser: 25 m 2 m Verfahren A oder B Die Probe sollte den Vorgaben fr das Prfverfahre
33、n entsprechen. Anzahl der Proben: 1 202 Faserabmessung, Kern-Unrundheit Kern-Unrundheit: 5 % (3 m) Anzahl der Proben: 1 202 Faserabmessung, Mantel-Unrundheit Mantel-Unrundheit: 2 % (2,5 m) Anzahl der Proben: 1 202 Faserabmessung, Versatz Versatz: 3 m Anzahl der Proben: 1 501 Dichtheit von Lichtwelle
34、nleitern 1 % 301 Verfahren A Optische Dmpfung 3 m Aufzubringende Kraft: 500 N Belastungsbereich: 100 mm2Dauer der Kraftaufbringung: 15 mm Maximal zulssige Dmpfungsschwankung: 20 N 1)Published by: National (US) American National Standard Institute (www.ansi.org/).DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2
35、015 (E) 5 5 Materials and description The following table details a breakdown of materials used in the construction of the fibre optic cable. The list of materials is not exclusive and any materials used in the construction of the cable must meet the required operating and qualification requirements
36、 whilst being compatible with termination processes, methods of retention or epoxy adhesive application used in those processes. See Figure 1 and Table 2. Key 1 Optical fibre 2 Primary coating 3 Outer jacket Figure 1 Table 2 Element Material Fibre Core Silica Cladding Primary coating Silicone Outer
37、jacket Halogen free high temperature copolymer 6 Test methods and performances in accordance with EN 3745-100 6.1 Optical fibre tests See Table 3. DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2015 (E) 6 Table 3 Optical fibre test methods Test method EN 3745- Designation of test Test conditions and results 20
38、1 Fibre visual examination The coating shall be continuous and free of visible defects such as lumps, abrasions, cracks, splits or blisters 202 Fibre core dimensions Core diameter: 62,5 m 3 m 202 Fibre dimension cladding diameter Cladding diameter: 25 m 2 m Method A or B Sample should be in accordan
39、ce with test methods Number of sample: 1 202 Fibre dimension core non circularity Core non circularity: 5 % (3 m) Number of sample: 1 202 Fibre dimension cladding non circularity Cladding non circularity: 2 % (2,5 m) Number of sample: 1 202 Fibre dimension concentricity error Concentricity error: 3
40、m Number of sample: 1 501 Optical fibre proof test 1 % 301 Method A Fibre attenuation 3 m Load to be applied: 500 N Area of load: 100 mm2 Load duration: 15 mm Maximum variation of attenuation: 0.1 dB 514 Bend twist Not applicable 515 Buffer insertion force Not applicable 516 Severe bend Not applicab
41、le 517 Cable tie clamping Not applicable 601 Smoke density The specific optical smoke density (average) Dm 200 within 4 min test duration under both the flaming and non-flaming conditions. The value must be measured at the end of the test. 602 Toxicity Applicable 603 Nuclear radiation Not applicable
42、 701 Cable stripping Visual examination in accordance with EN 3745-201 Applicable to outer jacket Number of samples to be tested: 3 Length of sample: 2 m 0,01 m Blade design (see EN 2812) Load defined in relation to the cable construction to be stripped: F 1 N/10 mm Total Length to be stripped: 50 m
43、m 703 Durability of manufacturers identity markings Not applicable DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2015 (E) 11 Table 4 Fibre optic cable test methods (5 of 5) Test method EN 3745- Designation of test Test conditions and results 705 Contrast measurement Not applicable 706 EN 3838 except “Voltage
44、test“ Durability of user identification markings Not applicable General test conditions: The tests shall be performed with the following launch condition: 85/85 %. Measurement method for each test except *: EN 3745-301 method C. 6.3 Special tests for optical fibre See Table 5. Table 5 Test method De
45、signation of test Test conditions and results TIA/EIA-455-30-B Effective group index of refraction Numerical aperture: 0,275 0,015 (0,26 to 0,29) Number of sample: 1 Length of the sample: 2 m 0,01 m Wavelength: 850 nm 20 nm TIA/EIA-455-175-B Fibre chromatic dispersion I a class is suitable for grade
46、d index fibre (1 g 3) I b class is suitable for pseudo graded index fibre (3 g 10) Zero dispersion wavelength (0): 1 320 nm 0 1 365 nm Zero dispersion slope (S0): S0 0. 11 ps/(nm2km)Central operating wavelength (lc): 750 nm c 1 450 nm Chromatic Dispersion: D (c) S0 / 4 c (04/ c3) According to the AN
47、SI/EIA-4920000-A specification, the optical fibre is in accordance with I a class. Specimen should be in accordance with FOTP Minimal length of the sample: 1 km Number of sample: 1 Length of reference fibre 2 m per km of tested sample DIN EN 4641-101:2015-06 EN 4641-101:2015 (E) 12 6.4 Fluids test S
48、ee Table 6. Table 6 List of fluids Fluids family Type Fluid number see EN 3909 Test temperature 2 C Duration 24 h Fuel Kerosene 2 70 Hydraulic fluid Phosphate base 3 70 Silicone base 4 80 Mineral base 5 80 Oils Mineral base 6 125 Mineral base 7 70 Synthetic oil 9 Cleaning fluids Solvent 10 50 Solvent 11 25 De-icing Aircraft 15 25 Cooling Coolant 25 Radar coolant 19 7 Quality assurance See EN 9133. 8 Designation, marking and colours 8.1 Designation EXAMPLE Description block CABLE FIBRE OPTIC Identity block EN4641-101 Number of the basic standard Product standard 8.2
