1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%gqB“2687831www.din.deDIN EN 4681-001Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitun
2、gen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4681-001:2017Aerospace series Cables, electric, general purpose, with conductors in aluminium or copper-clad aluminium Part 001: Tech
3、nical Specification;German and English version EN 4681-001:2017Srie arospatiale Cbles lectriques, dusage gnral, avec conducteurs en aluminium ou en aluminium chemiscuivre Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4681-001:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
4、, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4681-001:2012-12www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4681-001:2017-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung
5、 (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4681-001:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwi
6、r-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses de
7、s Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. nde
8、rungen Gegenber DIN EN 4681-001:2012-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich der Norm wurde auf mehradrige Leitungen erweitert, die Spannungen, fr die diese Leitungen anwendbar sind, auf 115 V eff Wechselspannung (Phase-Neutralleiter) sowie 200 V eff (Phase-Phase) und 28 V
9、 Gleichspannung festgelegt; b) in Abschnitt 6 wurden je eine Tabelle mit Prfverfahren fr ein- bzw. mehradrige Leitungen aufgenom-men; c) Verweisungen in der Norm auf die ehemalige Tabelle 1 wurden auf die neuen Tabellen gendert; d) unter 7.1.4 wurde der Abschnitt Erstmusterprfungen neu hinzugefgt, d
10、ie Nummerierungen der nach-folgenden Abschnitte nderten sich entsprechend; e) in 7.1.5 wurde die bisherige Anmerkung zur Wahl von Referenzquerschnitten in Normtext gewandelt und teilweise gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 4681-001: 2012-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4681-001
11、Juli 2017 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4681-001:2012Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Cables, electric, general purpose, with conducto
12、rs in aluminium or copper-clad aluminium Part 001: Technical Specification Srie arospatiale Cbles lectriques, dusage gnral, avec conducteurs en aluminium ou en aluminium chemis cuivre Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitgl
13、ieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
14、Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
15、 in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finn
16、land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Kn
17、igreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
18、Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4681-001:2017 DEN 4681-001:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 5 4 Werkstoffe und Aufbau der Leitungen 5 5 Anforderungen . 5 6 Prfverfahren . 5 7 Qualittssic
19、herung 10 8 Kennzeichnung . 12 9 Verpackung, Kennzeichnung und Lieferlngen 12 DIN EN 4681-001:2017-09 EN 4681-001:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4681-001:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umf
20、ragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, e
21、ntweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/od
22、er CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4681-001:2012. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen
23、: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Sl
24、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4681-001:2017-09 EN 4681-001:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften, Prfverfahren, Qualifikations- und Abnahmebedingungen fr einadrige und mehradrige elektr
25、ische Leitungen mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium, die zur allgemeinen Verwendung und zur Montage in elektrischen Systemen von Luftfahrzeugen bestimmt sind, fest. Die Isolierung dieser Leitungen ist fr Spannungen in Luftfahrzeugen mit einer Frequenz von hchstens 2 000 Hz a
26、usgelegt. Sofern nicht durch einzelne Produktnormen vorgegeben betrgt die maximal nachgewie-sene Bemessungsspannung fr diese Leitungen 115 V eff Wechselspannung (Phase-Neutralleiter), so-wie 200 V eff (Phase-Phase) und 28 V Gleichspannung. Die Leitungen sind in Typen aufgeteilt, deren Eigenschaften
27、in den Produktnormen angegeben sind. Falls in der Produktnorm nicht anders festgelegt, sind die in dieser Norm festgelegten Prfungen anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments e
28、rforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfver-f
29、ahren Teil 100: AllgemeinesEN 3719, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektrischen Luftfahrzeugleitungen EN 4651, Luft- und Raumfahrt Leiter aus A
30、luminiumlegierung mit Kupferbeschichtung fr elektrische Leitungen ProduktnormEN 4681-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, zur allgemeinen Verwendung, mit Leitern aus Aluminium oder kupferbeschichtetem Aluminium Teil 002: Allgemeines EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qu
31、alifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking TR 4648, Aerospace series Cable, electrical Re-qualification following changes in design, material or manufacturing process1)TR 4684, Aerospace series Electrical technology and
32、 component definition2)1)Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Europischen Norm durch AeroSpace and Defence industries Association of Europe Standardization (ASD-STAN) (www.asd-stan.org). 2)Untersuchung zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Europischen No
33、rm noch in Bearbeitung.DIN EN 4681-001:2017-09 EN 4681-001:2017 (D) 5 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe, Symbole und Abkrzungen nach EN 3475-100 oder TR 4684. 4 Werkstoffe und Aufbau der Leitungen 4.1 Leiter Sie mssen EN 4651 oder EN 3719 entspr
34、echen, sofern nicht anderweitig festgelegt. 4.2 Fertige Leitungen Das Isoliermaterial muss ber die gesamte Lnge der Leitung einen gleichmig kreisfrmigen Querschnitt aufweisen. Die Beschichtung der Isolierung ist so zu behandeln und aufzutragen, dass die Leitungen eine glatte uere Beschaffenheit aufw
35、eisen und sich kennzeichnen lassen. Smtliche eingesetzte Werkstoffe drfen weder zum Rosten der Leiter fhren noch anfllig fr die Ansied-lung von Schimmel oder anderen Mikroorganismen sein. 5 Anforderungen Die Merkmale der nach den nachfolgenden Verfahren geprften Leitungen mssen mit den Werten in die
36、ser Produktnorm bereinstimmen. 6 Prfverfahren Siehe Tabelle 1a fr einadrige Kabel und Tabelle 1b fr mehradrige Kabel ohne Ummantelung. DIN EN 4681-001:2017-09 EN 4681-001:2017 (D) 6 Tabelle 1a Prfungen: Verfahren, Anwendung, Anforderungen Einadrige Kabel Nr. Prfungen Anforderungen (und/oder Details)
37、 Beschreibung EN 3475- (und/oder Details) Qualifikationa(7.1)Erstmuster(7.1.4)Jede Lieferung RegelmigalledreiJahre (7.2.4)An allen Leitungen(7.2.1und7.2.2)VorLieferung(7.2.1und7.2.3)6 Prfbedingungen 100 X X X X X 6.1 Sichtprfung 201 3 X X Kennzeichnung: nach Abschnitt 8 6.2 Masse 202 3 X X Mindestln
38、ge: 0,5 m 6.3 Mae (alle) 203 3 X X Leiter: nach jeweiliger EN-Norm, sofern nicht anderweitig festgelegt Auendurchmesser X Produktnorm 6.4 Leiterwiderstand 301 3 X X Produktnorm 6.5 Spannungsfestigkeit: 302 3 X Eintauchprfung; Trockenprfung; oder Trockenimpuls-prfung. Alternative zur Trockenprfung X
39、X 2,5 kV eff 5 kV eff 8 kV Spannungsspitze 6.6 Isolationswiderstand 303 3 X Bei einer Lnge von 1 km: bei (20 2) C bei (95 2) C X X mind. 1 500 M mind. 15 M 6.7 Oberflchenwiderstand 304 3 Mindestwert: 1 250 M mm 6.8 berlastbarkeit 305 T1und T2: Produktnorm 3 X Anzuwenden nur fr Leitungen mit 0,6 mm26
40、.9 Kontinuitt des Leiters 306 1 X X 6.10 Corona-Aussetzspannung 307 X X X Anzuwenden nur fr Leitungen, die fr mehr als 200 V eff ausgelegt sind 6.11 Beschleunigte Alterung 401 Dorndurchmesser und Prfbelastung: Tabelle 4 Temperatur: Produktnorm 3 X X Einschlielich durch UV-Laser markierte Prflinge zu
41、r Qualifizierung 6.12 Schrumpfen und Aufblttern 402 Temperatur: Produktnorm 3 X X Produktnorm 6.13 Verblocken und Aufblttern 403 Dorndurchmesser: Tabelle 4 Temperatur: Produktnorm 3 X X DIN EN 4681-001:2017-09 EN 4681-001:2017 (D) 7 Nr. Prfungen Anforderungen (und/oder Details) Beschreibung EN 3475-
42、 (und/oder Details) Qualifikationa(7.1)Erstmuster(7.1.4)Jede Lieferung RegelmigalledreiJahre (7.2.4)An allen Leitungen(7.2.1und7.2.2)VorLieferung(7.2.1und7.2.3)6.14 Thermischer Schock 404 Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm 6.15 Biegen bei Raumtemperatur 405 Dorndurchmesser: Tabelle 4 3 Einschli
43、elich durch UV-Laser markierte Prflinge zur Qualifizierung 6.16 Wickeln bei Klte 406 Dorndurchmesser und Prfbelastung: Tabelle 4 3 X 6.17 Entflammbarkeit 407 3 X Produktnorm 6.18 Feuerbestndigkeit 408 Nicht anzuwenden 6.19 Alterung in einem verschlossenen, luftdichten Raum 409 Temperatur und Zeit: P
44、roduktnorm Nicht anzuwenden (sofern nicht in der Produktnorm eingeschlossen) 6.20 Thermische Gebrauchsdauer 410 X Produktnorm Anzuwenden nur fr Leitungen mit 0,6 mm26.21 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten 411 Je geprfter Flssigkeit 1 X Anzuwenden fr Leitungen mit 0,6 mm2, welche durch UV-Laser markiert
45、 wurden 6.22 Bestndigkeit gegen Feuchte 412 Verfahren B: Temperatur und Zeit: Produktnorm 3 X Verfahren A oder Verfahren B, wie in der Produktnorm gefordert 6.23 Wickelprfung 413 3 X X X Anzuwenden fr Leitungen mit 5 mm26.24 Dynamische Differenzkalorimetrie (DSC-Verfahren) 414 3 X X 6.25 Schneller T
46、emperaturwechsel 415 Nicht anzuwenden 6.26 Thermische Bestndigkeit 416 Nicht anzuwenden 6.27 Feuerbestndigkeit von Leitungen eingebunden in Bndeln 417 Nicht anzuwenden 6.28 Thermische Gebrauchsdauer fr Leiter 418 X Gre 006, sofern nicht in der Produktnorm anders festgelegt DIN EN 4681-001:2017-09 EN
47、 4681-001:2017 (D) 8 Nr. Prfungen Anforderungen (und/oder Details) Beschreibung EN 3475- (und/oder Details) Qualifikationa(7.1)Erstmuster(7.1.4)Jede Lieferung RegelmigalledreiJahre (7.2.4)An allen Leitungen(7.2.1und7.2.2)VorLieferung(7.2.1und7.2.3)6.29 Kerbfestigkeit 501 (fr Isolierwand-dicke 0,38 m
48、m) 3 X X Produktnorm (arithmetisches Mittel von acht (8) Prfungen je Prfling) Anzuwenden fr Leitungen mit 14 mm26.30 Weiterreifestigkeit 502 Kerbtiefe: Produktnorm 3 X X 6.31 Abriebfestigkeit 503 Last: Produktnorm 3 X X Anforderung bei 20 C, sofern nicht anderweitig angegeben 6.32 Torsion 504 Prfbelastung: Tabelle 4 T3und T4: Produktnorm 3 X Anzuwenden fr Leitungen mit 5 mm26.33 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile 505 3 X Nach betreffender EN-Produktnorm, sofern nicht anderweitig festgelegt 6.34 Gleichmigkeit des berzugs
