1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.25GW- 9658139www.din.deXDIN EN 539-1
2、Dachziegel f r berlappende Verlegung Bestimmung der physikalischen Eigenschaften Teil 1: Pr fung der Wasserundurchl ssigkeit;Deutsche Fassung EN 5391:2005Clay roofing tiles for discontinuous laying Determination of physical characteristics Part 1: Impermeability test;German version EN 5391:2005Tuile
3、s en terre cuite pour pose en discontinu Dtermination des charactristiques physiques Partie 1: Essai d impermabilit;Version allemande EN 5391:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 5391:199411www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
4、30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 539-1:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom CEN/TC 128 Dacheindeckungsprodukte fr berlappende Verlegung und Produkte fr Auenwandverkleidung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von IBN gehalten wird. Deutschland war durch den NA 005-02-03 AA Dachzi
5、egel (Sp CEN/TC 128/SC 3)“ an der Erarbeitung beteiligt. nderungen Gegenber DIN EN 539-1:1994-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde inhaltlich und redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 453: 1921-06, 1943-12 DIN 454. 1922-10 DIN DVM 2250 = DIN 52250: 1937-11 DIN 456: 193
6、7x-11, 1958-05, 1976-08 DIN EN 539-1: 1994-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 539-1 September 2005 ICS 91.100.25 Ersatz fr EN 539-1:1994 Deutsche Fassung Dachziegel fr berlappende Verlegung Bestimmung der physis
7、chen Eigenschaften Teil 1: Prfung der Wasserundurchlssigkeit Clay roofing tiles for discontinuous laying - Determination of physical characteristics - Part 1: Impermeability test Tuiles en terre cuite pour pose en discontinu - Dtermination des caractristiques physiques - Partie 1: Essai dimpermabili
8、t Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. April 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten
9、 Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die
10、 von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, F
11、innland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum
12、: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 539-1:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALIS
13、ATIONB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Symbole und Abkrzungen 3 4 Stichproben3 5 Prfverfahren 1 3 5.1 Kurzbeschreibung .3 5.2 Prfeinrichtung (siehe Bild 1) 4 5.3 Stichprobe
14、numfang.4 5.4 Vorbehandlung.4 5.5 Probekrper4 5.6 Durchfhrung.5 5.7 Berechnung des Undurchlssigkeitsfaktors 6 5.8 Prfbericht6 6 Prfverfahren 2 7 6.1 Kurzbeschreibung .7 6.2 Prfeinrichtung (siehe Bilder 2 und 3).7 6.3 Stichprobenumfang.7 6.4 Vorbehandlung.9 6.5 Durchfhrung.9 6.6 Berechnung des Undurc
15、hlssigkeitskoeffizienten IC 10 6.7 Prfbericht. 10 Vorwort Diese Europische Norm (EN 539-1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 128 Dacheindeckungs-produkte fr berlappende Verlegung und Produkte fr Auenwandverkleidung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm
16、muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ersetzt EN 539-1:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC
17、-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
18、Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt zwei Verfahren zur Prfung der Wasse
19、rundurchlssigkeit von Dachziegeln und Formziegeln, die als einander gleichwertig angesehen werden knnen. ANMERKUNG Diese Verfahren sind wegen der unterschiedlichen Formen nicht auf alle Formziegel anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Doku
20、mentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1304, Dachziegel und Formziegel Begriffe und Produktanforderungen 3 Symbole und Abkrzung
21、en XiZeitdauer vor dem Abfall des ersten Tropfens, in Stunden iX Mittelwert der Zeitdauer vor dem Abfall des ersten Tropfens, in Stunden V1Volumen des Wassers, das innerhalb von 48 h durchgeflossen ist V2Volumen des Wassers, das innerhalb von 48 h verdunstet ist A Projektionsflche des Probekrpers, i
22、n cm2d Tag h Stunde IF Undurchlssigkeitsfaktor (Prfverfahren 1) IC Undurchlssigkeitskoeffizient (Prfverfahren 2) HR relative Luftfeuchte 4 Stichproben Werden die Dach- oder Formziegel mit einer Beschichtung oder Oberflchenbehandlung geliefert, so muss die Prfung an Stichproben durchgefhrt werden, di
23、e mit der gleichen Beschichtung oder Oberflchenbehand-lung versehen sind. Werden die Dach- oder Formziegel auf einer Baustelle oder aus einem Gebude entnommen, so mssen sie im Entnahmezustand geprft werden; bei der Auswertung der Prfergebnisse mssen jedoch die Beanspru-chungen bercksichtigt werden,
24、denen die verlegten Ziegel bereits ausgesetzt waren. 5 Prfverfahren 1 5.1 Kurzbeschreibung Es wird die Wassermenge bestimmt, die den Dach- oder Formziegelscherben innerhalb von 48 h je cm2seiner Oberflche unter einem whrend der Prfzeit konstant gehaltenen Wasserdruck von 10 cm Hhe durchfliet. B55EB1
25、B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 4 5.2 Prfeinrichtung (siehe Bild 1) 5.2.1 Je ein Glasrohr (oder ein Rohr aus einem gleichwertigen starren Werkstoff) mit einem Innendurch-messer von (38 1) mm und einer Hhe von (150 2) mm fr jeden Probekrper sowie ein we
26、iteres fr die Messung der verdunsteten Wassermenge. 5.2.2 Ein Behlter zur Aufnahme der vorbereiteten Probekrper. 5.2.3 Eine Vorrichtung mit konstantem Fllstand, bestehend aus einem mit einer Skalenteilung von nicht mehr als 2 cm3versehenen Messrohr oder Messzylinder mit einem Fassungsvermgen von min
27、destens 100 cm3. 5.3 Stichprobenumfang1)Es sind zehn Dach- oder Formziegel zu prfen. Fr Stckprfungen kann ein hiervon abweichender Stich-probenumfang erforderlich sein. 5.4 Vorbehandlung Die Vorbehandlung umfasst die folgenden Manahmen: Die Ziegel sind zuerst (48 4) h in Leitungswasser bei Raumtempe
28、ratur zu lagern. Anschlieend sind die Ziegel bei einer Temperatur von (110 5) C zu trocknen, bis die Differenz der Ergebnisse von zwei im Abstand von 24 h aufeinander folgenden Messungen weniger als 0,5% der vorletzten Messung betrgt. Danach sind die Ziegel mindestens 4 h bei Raumtemperatur abzukhle
29、n. Wird die Prfung an frisch gebrannten Ziegeln durchgefhrt, so mssen diese nach der 48-stndigen Wasser-lagerung eine Zeit lang bei Raumtemperatur gelagert werden.2)5.5 Probekrper Aus jedem Dach- oder Formziegel ist an seiner dnnsten Stelle ein quadratischer Probekrper von (45 2) mm (45 2) mm oder e
30、in runder Probekrper mit einem Durchmesser von (50 2) mm herauszu-schneiden. 1) Die Probenahme ist in EN 1304 beschrieben. 2) Es ist nicht sinnvoll, die Ziegel zu diesem Zweck lnger als 14 Tage bei Raumtemperatur zu lagern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1
31、:2005 (D) 5 Alle Mae in Millimeter Legende 1 Messrohr/Messzylinder mit Skalenteilung 2 Innendurchmesser des abgeschrgten Rohres: 6 mm 3 Bezugsrohr fr die Messung der Verdunstung 4 Glasplatte 5 Wasserbehlter Bild 1 Prfeinrichtung fr Prfverfahren 1 5.6 Durchfhrung Die Mae (Lnge und Breite) der Probekr
32、per sind zu messen, und daraus ist die Projektionsflche zu berechnen. Das Messrohr ist auf die Oberflche der Probekrper aufzusetzen, die normalerweise der Witte-rung ausgesetzt ist. Die Schnittflchen des Probekrpers und die Fuge zwischen Messrohr und Probekrper sind mit Hartparaffin oder einer ander
33、en wasserdichten Fugenmasse abzudichten. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 6 Das Messrohr ist mit dem Probekrper fr eine Dauer von 48 h in einen Behlter zu stellen, der mit einer ausreichenden Menge Wasser gefllt ist, so dass die der Witterung ausg
34、esetzte Probekrperoberflche 1 cm unter dem Wasserspiegel liegt. Dabei liegt die gegenberliegende Probekrperoberflche auf zwei dnnen porenfreien Auflagern am Boden des Behlters auf. Nach diesem Zeitraum ist Wasser in das Glasrohr zu gieen, so dass der Wasserspiegel 10 cm ber dem des Behlters liegt. D
35、er Fllstand im Messrohr ist mit Hilfe eines Wasserstandsglases mit abgeschrgtem Stutzen konstant zu halten (siehe Bild 1). Zu Beginn der Prfung ist der Wasserstand in dem mit einer Skalenteilung versehenen Messrohr aufzuzeich-nen. Nach 48 h sind 4 bis 5 Tropfen Ether oder einer anderen Flssigkeit zu
36、r Reduktion der Oberflchenspannung auf die Oberflche im Messrohr zu trufeln, um den Wasserstand so nahe wie mglich an den in Bild 1 dargestellten Punkt B zurckzufhren; anschlieend ist der Wasserstand in dem mit einer Skalenteilung versehenen Messrohr zu messen. Aus diesen Messwerten ist das Volumen
37、des Wassers zu berechnen, das innerhalb von 48 h durch den Probekrper geflossen ist (V1). Um das Volumen des innerhalb von 48 h verdunsteten Wassers zu bestimmen, ist ein Glasrohr, das am unteren Ende mit einer wasserdicht angebrachten Glasplatte versehen ist, in den Prfbehlter zu tauchen. In dieses
38、 Rohr ist Wasser zu gieen, bis ein Fllstand von 10 cm erreicht ist. Das gefllte Glasrohr ist zu wgen. Danach ist diese Vorrichtung neben den mit einer Skalenteilung versehenen Messrohren anzuordnen und nach 48 h wiederum zu wgen. Die Differenz der Ergebnisse der 1. und der 2. Wgung ergibt das Volume
39、n des innerhalb von 48 h verdunsteten Wassers (V2). 5.7 Berechnung des Undurchlssigkeitsfaktors Der Undurchlssigkeitsfaktor (IF) in cm3/cm2je Tag ist nach folgender Gleichung zu berechnen: 221=AVVIF Dabei ist V1das Volumen des Wassers, das innerhalb von 2 d (48 h) durchgeflossen ist, in Kubikzentime
40、ter; V2das Volumen des Wassers, das innerhalb von 2 d (48 h) verdunstet ist, in Kubikzentimeter; A die Projektionsflche des Probekrpers, in Quadratzentimeter; d Tag (24 h). 5.8 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Bezeichnung der geprften Stichprobe: Europische Norm EN 539-1
41、; Name der Prfstelle; Datum des Eingangs der Stichprobe im Labor; Prfdatum; Beschreibung und Bezeichnung der Dach- oder Formziegel mit Angabe des Typs, der Mae, des Namens des Herstellers und wenn mglich des Herstellungsdatums; b) Volumen des Wassers, das innerhalb von 48 h durch jeden einzelnen Pro
42、bekrper geflossen ist; c) Volumen des Wassers, das innerhalb von 48 h verdunstet ist; d) Undurchlssigkeitsfaktor jedes einzelnen Probekrpers; B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 7 e) grter Einzelwert des Undurchlssigkeitsfaktors; f) Mittelwert des Un
43、durchlssigkeitsfaktors; g) Klassifikation der Undurchlssigkeit (siehe EN 1304); h) Bemerkungen (wenn notwendig); i) Unterschrift der fr die Prfung verantwortlichen Person. 6 Prfverfahren 2 6.1 Kurzbeschreibung Die Wasserundurchlssigkeit eines Dach- oder Formziegels wird durch Bestimmung der Zeitdaue
44、r vor dem Abfall des ersten Wassertropfens bei Einwirkung von Wasser auf die blicherweise der Witterung ausgesetzte Ziegeloberflche geprft. 6.2 Prfeinrichtung (siehe Bilder 2 und 3) 6.2.1 Ein Dichtungsrahmen, der auf den Ziegel oder um den Ziegel herum gelegt wird und dessen Innen-mae es ermglichen,
45、 mindestens 50 % der Dachziegeloberflche zu prfen. 6.2.2 Unterlagekltze oder eine Auflagereinrichtung, die es ermglicht, den Hhenunterschied zwischen dem hchsten und dem tiefsten Punkt der Probekrperoberflche in Querrichtung einzustellen. 6.3 Stichprobenumfang3)Es sind zehn Dach- oder Formziegel zu
46、prfen. Fr Stckprfungen kann ein hiervon abweichender Stich-probenumfang erforderlich sein. 3) Die Probenahme ist in EN 1304 beschrieben. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 8 Alle Mae in Millimeter Legende 1 Rahmen 2 Mastix 3 Spiegel 4 Einstellhhe (s
47、iehe 6.5) Bild 2 Prfeinrichtung fr Prfverfahren 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 539-1:2005 (D) 9 Alle Mae in Millimeter Legende 1 Rahmen 2 Silikon 3 Spiegel oder Messeinrichtung Bild 3 Dachziegel mit umlaufendem Dichtungsrahmen 6.4 Vorbehandlung Die Vorbehand
48、lung umfasst die folgenden Manahmen: Die Ziegel sind zuerst (48 4) h in Leitungswasser bei Raumtemperatur zu lagern. Anschlieend sind die Ziegel bei einer Temperatur von (110 5) C zu trocknen, bis die Differenz der Ergebnisse von zwei im Abstand von 24 h aufeinander folgenden Messungen weniger als 0
49、,5% der vorletzten Messung betrgt. Danach sind die Ziegel mindestens 4 h bei Raumtemperatur abzukhlen. Wird die Prfung an frisch gebrannten Ziegeln durchgefhrt, so mssen diese nach der 48-stndigen Wasser-lagerung eine Zeit lang bei Raumtemperatur gelagert werden.4)6.5 Durchfhrung Der Dichtungsrahmen (s
