1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINNormenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.I
2、CS 77.150.10!,v2“9832915www.din.deDDIN EN 541Aluminium und Aluminiumlegierungen Walzerzeugnisse fr Dosen, Verschlsse und Deckel Spezifikationen;Deutsche Fassung EN 541:2006Aluminium and aluminium alloys Rolled products for cans, closures and lids Specifications;German version EN 541:2006Aluminium et
3、 alliages daluminium Produits lamins pour botes, capsules rigides et couvercles Spcifications;Version allemande EN 541:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 541:1995-04www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 541:2007-03 2 Nationales Vorwort Diese Europisc
4、he Norm EN 541:2006 ist von der Arbeitsgruppe 7 Bnder, Bleche und Platten“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Technischen Komitee TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet worden. Da
5、s zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-06 AA Bnder, Bleche, Platten“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 541:1995-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen im Ab
6、schnitt 2 aktualisiert; b) Legierung EN AW-5006 in Tabelle 1 aufgenommen; c) Unterabschnitte 4.2.3, 4.3.1.1 und 4.3.2.1 berarbeitet; d) Abschnitt 8 vollstndig berarbeitet; e) Anhang D hinzugefgt; f) Literaturhinweise aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 59606: 1982-11 DIN EN 541: 1995-04 EUROPISCHE NORM
7、 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 541 Dezember 2006 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 541:1995 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Walzerzeugnisse fr Dosen, Verschlsse und Deckel Spezifikationen Aluminium and aluminium alloys Rolled products for cans, closures and lids Specifications Al
8、uminium et alliages daluminium Produits lamins pour botes, capsules rigides et couvercles - Spcifications Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter d
9、enendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm bes
10、teht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
11、 Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Sl
12、owakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich i
13、n welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 541:2006 DEN 541:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Technische Lieferbedingungen5 5 Mechanische Eigenschaften.9 6 Grenzabm
14、ae und Formtoleranzen 13 7 Ausfhrung der Oberflche. 17 8 Prfbescheinigungen . 18 9 Etikettierung 18 10 Verpackung . 19 11 Schiedsverfahren 19 Anhang A (normativ) Verzeichnis von Aluminium und Aluminiumlegierungen 20 Anhang B (normativ) Rundungsregeln 21 Anhang C (informativ) Bezeichnungen der Werkst
15、offzustnde 22 Anhang D (normativ) Chemische Zusammensetzung der Aluminiumlegierung EN AW-5006. 23 Literaturhinweise . 24 EN 541:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 541:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehal
16、ten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 541:1995. Im
17、 Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 7 Bnder, Bleche und Platten“ mit der berarbeitung der EN 541:1995 beauftragt. Die folgenden technischen nderungen wurden vorgenommen: Allgemeines: Normative Verweisungen aktualisiert; Tabelle 1: Neue Legierung au
18、fgenommen EN AW-5006; Abschnitt 8: Gendert; Anhang D: Hinzugefgt; Literaturhinweise: Hinzugefgt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. C
19、EN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Ge
20、schftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Por
21、tugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 541:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Technischen Lieferbedingungen, die mechanischen Eigenschaften, die Grenz-abmae und Formtoleranzen und ander
22、e Anforderungen an Walzerzeugnisse aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen mit einer Dicke von 0,150 mm bis 0,500 mm fest, die zur Fertigung von starren Dosen, Verschlssen, Deckeln und Aufreilaschen eingesetzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendu
23、ng dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werksto
24、ffzustnde EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung EN 602, Aluminium und Aluminiumlegierungen Kneterzeugnisse Chemische Zusammensetzung von Halbzeug fr die Herstellung von Erzeugnissen, die in Kontakt mit Lebensmit
25、teln kommen EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 14242, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Analyse Optische Emissionsspektral-analyse mit induktiv gekoppelter Plasmaanregung E
26、N 14361, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Analyse Probenahme von Metallschmelzen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Blech flachgewalztes Erzeugnis mit rechteckigem Querschnitt und einer gleichmigen Dicke, das in geraden Stcken (d. h. flach) mi
27、t beschnittenen Kanten geliefert wird 3.2 Lnge des Bleches Lnge ist immer das Ma in Walzrichtung 3.3 Breite des Bleches Breite ist immer das Ma im rechten Winkel zur Walzrichtung ANMERKUNG Siehe 6.2.2, Bild 1. 3.4 Band flachgewalztes Erzeugnis mit rechteckigem Querschnitt und einer gleichmigen Dicke
28、, das aufgerollt, blicherweise mit besumten Kanten, geliefert wird ANMERKUNG Band wird manchmal auch als Coil“ bezeichnet. EN 541:2006 (D) 5 3.5 Mutterband Band, das aus einem Barren hergestellt wurde 3.6 Prflos Liefereinheit oder Teil davon, welche(r) zur Prfung bereitgestellt wird, bestehend aus E
29、rzeugnissen der gleichen Sorte oder Legierung, der gleichen Form, des gleichen Werkstoffzustandes, der gleichen Gre, mit gleicher Dicke oder gleichem Querschnitt und aus gleichartiger Fertigung 3.7 Prfeinheit ein oder mehrere Erzeugnisse, die aus einem Prflos entnommen wurden 3.8 Probenabschnitt ein
30、 oder mehrere aus jeder Prfeinheit entnommene Materialabschnitte, z. B. zur Herstellung von Proben 3.9 Probe Teil eines Probenabschnittes und fr die Prfung passend vorbereitet 3.10 Prfung Vorgang, dem die Probe unterzogen wird, um eine Eigenschaft zu messen oder zu klassifizieren 3.11 Bestelldokumen
31、t Dokument oder Reihe von Dokumenten, das (die) bei einer Bestellung zwischen Lieferer und Kufer zu vereinbaren ist (sind) ANMERKUNG Ein Bestelldokument kann ein Auftrag des Kufers sein, der vom Lieferer besttigt wird oder ein Angebot des Lieferers, das vom Kufer besttigt wird. 4 Technische Lieferbe
32、dingungen 4.1 Bestellangaben Das Bestelldokument muss das erforderliche Erzeugnis festlegen und muss folgende Angaben enthalten: a) Form und Art des Erzeugnisses: Form des Erzeugnisses (Blech oder Band), Ausfhrung der Oberflche (siehe Abschnitt 7), vorgesehene Verwendung, Bezeichnung des Aluminiums
33、oder der Aluminiumlegierung nach EN 573-3; b) Werkstoffzustand des Erzeugnisses: Bezeichnung des Werkstoffzustands nach EN 515 (siehe auch Anhang C), bei H1x-Werkstoffzustnden: Lieferung in bereinstimmung mit Tabelle 1 und/oder Tabelle 2; c) Nummer dieser Norm oder eine Spezifikationsnummer oder man
34、gels dessen die zwischen Lieferer und Kufer vereinbarten Eigenschaften; EN 541:2006 (D) 6 d) Mae des Erzeugnisses, in Millimeter: Dicke (Angabe mit drei Dezimalstellen), Breite, Lnge, Innen- und Auendurchmesser der Bnder oder Rollen, Hlsen-Abmessungen und -Art. Bei der Weiterverarbeitung des Bleches
35、 ist blicherweise eines der Mae die kritische Gre, fr die eine engere Toleranz verlangt wird. Da fr die Breite blicherweise eine engere Toleranz gefordert wird, muss der Kufer die Breite des Bleches als kritische Gre angeben. Die Bezeichnung der Blechabmessung muss immer in der folgenden Reihenfolge
36、 vorgenommen werden: Dicke Breite Lnge. Es wird empfohlen, die Breite durch Hinzufgen des Buchstabens W nach dem Ma zu kennzeichnen, fr den Fall, dass die Breite grer als die Lnge ist (siehe 6.2.2, Bild 1). BEISPIEL 0,300 mm 750 mm 1 000 mm 0,300 mm 1 000 mm (W) 750 mm e) die Menge: Masse, Flche ode
37、r Stckzahl; f) alle Anforderungen hinsichtlich Prfbescheinigungen; g) alle Sonderanforderungen, die die Verpackung betreffen: Masse je Band und je Verpackungseinheit, Anzahl der Bleche je Stapel, Lage der Bandachse (senkrecht oder waagerecht), Wickelrichtung (siehe Abschnitt 10), Art der Paletten; h
38、) alle zwischen Lieferer und Kufer vereinbarten Sonderanforderungen: Kennzeichnung der Erzeugnisse, Kennzeichnung von Heftstellen. 4.2 Anforderungen 4.2.1 Herstellverfahren und Fertigungsablufe Sofern in der Bestellung nichts anderes festgelegt ist, sind die Herstellverfahren und Fertigungsablufe de
39、m Ermessen des Herstellers berlassen. Alle nderungen in den Fertigungsablufen bei spteren und gleichen Bestellungen, die sich auf die Eigenschaften des Erzeugnisses wesentlich auswirken, ob diese nun in der vorliegenden Norm festgelegt sind oder nicht, unterliegen der Zustimmung des Kufers. 4.2.2 Qu
40、alittsprfung Der Lieferer ist fr die Durchfhrung aller nach dieser Europischen Norm und/oder Sonderspezifikationen erforderlichen Prfungen vor dem Versand der Erzeugnisse verantwortlich. 4.2.3 Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung muss mit den festgelegten Anforderungen nach EN 573
41、-3 und fr die Legierung EN AW-5006 nach Anhang D und auch EN 602 bereinstimmen. EN 541:2006 (D) 7 4.2.4 Fehlerfreiheit Das Erzeugnis muss frei von Fehlern sein, die den vorgesehenen Einsatz mehr als geringfgig beein-trchtigen. 4.3 Durchfhrung der Prfungen 4.3.1 Probenahme 4.3.1.1 Proben fr die chemi
42、sche Analyse Die Probenahme muss whrend des Gieens nach EN 14361 durchgefhrt werden. Die durchschnittliche chemische Zusammensetzung jeder Probe muss innerhalb der Spezifikation fr die chemische Zusammen-setzung liegen. ANMERKUNG EN 14361 enthlt Kriterien, wie die Anzahl, das Volumen und die Form de
43、r Proben, Zeitpunkt und Ort der Probenahme sowie die Ausfhrung und Instandhaltung der Gerte festgelegt werden, um sicherzustellen, dass die durchschnittliche chemische Zusammensetzung der Probe fr die durchschnittliche chemische Zusammensetzung der gesamten Schmelzcharge reprsentativ ist. 4.3.1.2 Pr
44、obenabschnitte fr mechanische Prfungen 4.3.1.2.1 Anzahl der Probenabschnitte Sofern nichts anderes festgelegt ist, muss mindestens ein Probenabschnitt aus jedem Mutterband eines Prfloses entnommen werden. 4.3.1.2.2 Lage und Gre Die Entnahme der Probenabschnitte aus den Prfeinheiten muss so erfolgen,
45、 dass die Proben parallel zur Walzrichtung (Lngsrichtung) ausgerichtet werden knnen. Die Probenabschnitte mssen eine ausreichende Gre aufweisen, damit die zur Durchfhrung der vorge-schriebenen Prfungen notwendigen Proben hergestellt und Proben fr eventuell notwendige Gegenproben gefertigt werden knn
46、en. 4.3.1.2.3 Kennzeichnung der Probenabschnitte Jeder Probenabschnitt muss so gekennzeichnet sein, dass jederzeit nach Entnahme die Identifizierung des Erzeugnisses, vom dem er entnommen wurde, sowie seine Lage und Orientierung mglich ist. 4.3.1.3 Proben fr den Zugversuch 4.3.1.3.1 Anzahl der Probe
47、n Es muss eine Probe aus jedem Probenabschnitt fr den Zugversuch entnommen werden. Die Formen und Mae der Proben fr den Zugversuch mssen in bereinstimmung mit EN 10002-1 sein. 4.3.1.3.2 Kennzeichnung der Proben Jede Probe muss so gekennzeichnet werden, dass das Prflos, vom dem sie stammt und falls n
48、otwendig, die Lage und Orientierung zum Erzeugnis identifiziert werden knnen. EN 541:2006 (D) 8 4.3.1.3.3 Bearbeitung Die notwendigen Bearbeitungen mssen so ausgefhrt werden, dass es zu keiner nderung der Material-eigenschaften der Probe kommt. 4.3.1.4 Proben fr sonstige Prfungen Fr alle sonstigen Prfungen (z. B. Zipfelbildung, Dicke oder Gewicht von Lackierungen und Befettungen) mssen die Verfahren zwischen Lieferer und Kufer vereinbart werden. 4.3.2 Prfverfahren 4.3.2.1 Chemische Zusammensetzung Die Anwendungsbereiche und die Genauigkeit des Prfverfahrens mssen vo
