1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%1k-“2147210www.din.deDDIN EN 605
2、9-406Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 406: Vibration;Deutsche und Englische Fassung EN 6059-406:2014Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methodes Part 406: Vibration;German and English version EN 6059-406:201
3、4Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes d essaisPartie 406: Vibrations;Version allemande et anglaise EN 6059-406:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 6059-406:2014-07 2 Nationales Vorwort Der
4、 Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziiert
5、e Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 6059-406:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationsk
6、ompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch
7、und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-406 April 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Instal
8、lation Schutzschluche Prfverfahren Teil 406: Vibration Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 406: Vibration Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 406: Vibrations Diese Europische Norm wurde vom CEN
9、am 27. Dezember 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser
10、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-
11、Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen
12、 jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republ
13、ik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
14、 Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6059-406:2014 D EN 6059-406:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Gerte 5 4.1 Allgemeines 5 4.2 Prfaufbau 01 .6 4.3 Prfaufbau 02 .7 4.4
15、 Prfaufbau 03 .8 5 Prfverfahren .9 5.1 Allgemeines 9 5.2 Prfverfahren A 9 5.3 Prfverfahren B 9 5.4 Prfverfahren C 9 6 Anforderungen 10 6.1 Verfahren A 10 6.2 Verfahren B 10 6.3 Verfahren C 10 DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-406:2014) wurde vom Verband d
16、er Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, be
17、vor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf d
18、ie Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der fo
19、lgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich
20、, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Verfahren und die erforderlichen Hilfsmittel zur Prfun
21、g der Vibrations-festigkeit von Schutzschluchen fr elektrische Leitungen und Leitungsbndel zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist gemeinsam mit EN 6059-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, s
22、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2266-004, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr a
23、llgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 200 C Teil 004: CO2-laser-bedruckbar Produktnorm1)EN 2267-010, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 260 C Teil 010: DR-Familie, einadrige Leitungen, UV-Laser-bedruckbar
24、 Produktnorm EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anforderungen und Prfungen der Anwenderkennzeichnung auf elektri-schen Luftfahrzeugleitungen EN 6059-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfah-ren Teil 100: Allgemeines ISO 7137, Aircraft Environmental conditions a
25、nd test procedures for airborne equipment AS 23190, Straps, clamps, and mounting hardware, plastic and metal for cable harness tying and support2)MS 21919E, Clamp, loop type, cushioned, support3)MIL-DTL-85052B, Detail specification clamp, loop, cushion, general specification for3)3 Vorbereitung der
26、Prflinge Die fr diese Prfung verwendeten elektrischen Leitungen mssen der Norm EN 2266-004B oder EN 2267-010 entsprechen, oder es mssen Leitungen fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt verwen-det werden, die nach EN 3838 von AWG 24 bis AWG 18 fr die Anwendungen zugelassen wurden. Die Leitungen ms
27、sen geordnet innerhalb des zu prfenden Schlauches eingebaut werden. Falls nicht anders in der Produktnorm festgelegt, muss der Prfling folgendermaen gefertigt werden: einadrige Leitung der Gre 006 (AWG 20) nach EN 2267-010; gummierte Metall-Kabelschellen nach AS 23190, MS 21919E oder MIL-DTL-85052B;
28、 der Bndeldurchmesser muss zwischen 75 % und 85 % des maximalen Innendurchmessers des Schlau-ches liegen. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org). 2) Verffentlicht von: SAE National (US) Society of Automotive Engineers http:/www.sae.org/ 3) V
29、erffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 5 4 Gerte 4.1 Allgemeines Die Schutzschluche mssen entsprechend dem gewhlten Prfaufbau auf der Vorrichtung installiert werden, siehe Bilder 1 bis 3. Der Prfaufbau ist
30、 wie folgt festgelegt: Alle Mae sind in Millimeter angegeben. Falls nicht anders festgelegt, darf die Probe die Vorrichtung whrend der Installation nicht berhren. Der Abstand zwischen der Probe und der Vorrichtung muss mindestens 5 mm betragen. Bgel, Abstandhalter und Schellen mssen so verwendet wer
31、den, dass die Installation der Prflinge sicher-gestellt ist und die in jedem Prfaufbau festgelegten Abstnde eingehalten werden. Diese Bauteile mssen dem gewhlten Prfverfahren entsprechen. DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 6 4.2 Prfaufbau 01 Siehe Bild 1. Legende 1 Zu prfender Schutzschlauc
32、h 2 Kabelschellen 3 Schutzschlauch-Mindestbiegeradius 10 Bild 1 Standard-Prfaufbau 01 DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 7 4.3 Prfaufbau 02 Siehe Bild 2. Legende 1 Zu prfender Schutzschlauch 2 Kabelschellen 3 Schutzschlauch-Mindestbiegeradius Rohr 10 Bild 2 Alternativer Prfaufbau 02 (wenn i
33、n der Produktnorm so festgelegt) DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 8 4.4 Prfaufbau 03 Siehe Bild 3. Legende 1 Zu prfender Schutzschlauch 2 Kabelschellen 3 Schutzschlauch-Mindestbiegeradius Rohr 10 Bild 3 Alternativer Prfaufbau 03 (wenn in der Produktnorm so festgelegt) DIN EN 6059-406:2014
34、-07EN 6059-406:2014 (D) 9 5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines Die Schutzschluche mssen entsprechend dem gewhlten Prfverfahren geprft werden. Die Prfverfahren sind wie nachstehend angegeben festgelegt: Die Prfverfahren sind keinem spezifischen Prfaufbau zugeordnet und knnen mit jedem der vorstehend beschr
35、iebenen Prfaufbauten angewendet werden. 5.2 Prfverfahren A Ist anzuwenden, wenn das Verfahren nicht in der Produktnorm festgelegt ist: Die Prfung muss bei Umgebungstemperaturen von (20 5) C durchgefhrt werden; sie ist nach den in ISO 7137 festgelegten Verfahren, Prfverfahren 2.2, Abschnitt 8, Bild 8
36、.1, rauschfrmige Schwingungen, Kurve C, 6 h auf der X-Achse und 6 h auf der Z-Achse durchzufhren. Nach dieser Prfung darf die Leitungsisolierung keine sichtbaren Beschdigungen (bei normal korrigiertem Sehvermgen) aufweisen. Die Schluche mssen mit Schwingungen, Kurve C1, nach ISO 7137, Prfverfah-ren
37、2.2, Abschnitt 8, Bild 8.4, unter den gleichen Bedingungen wie die Anfangsprfung geprft werden. 5.3 Prfverfahren B Alternatives Prfverfahren B (wenn in der Produktnorm so festgelegt): Die Prfung muss bei Umgebungstemperaturen von (20 5) C durchgefhrt werden; sie ist nach den in ISO 7137 festgelegten
38、 Verfahren, Prfverfahren 2.2, Abschnitt 8, Bild 8.1, rauschfrmige Schwingungen, Kurve C, 3 h auf der X-Achse und 3 h auf der Z-Achse durchzufhren. Nach dieser Prfung darf die Leitungsisolierung keine sichtbaren Beschdigungen (bei normal korrigiertem Sehvermgen) aufweisen. Die Schluche mssen nach ISO
39、 7137, Prfverfahren 2.2, Abschnitt 8, Bild 8.4, stabile rauschfrmige Schwingungen, Kurve C1, unter den gleichen Bedingungen wie die Anfangsprfung geprft werden. 5.4 Prfverfahren C Alternatives Prfverfahren C (wenn in der Produktnorm so festgelegt): Die Prfung muss bei Umgebungstemperaturen von (20 5
40、) C durchgefhrt werden; sie ist nach den in ISO 7137 festgelegten Verfahren, Prfverfahren 2.2, Abschnitt 8, Bild 8.1, rauschfrmige Schwingungen, Kurve E, 3 h auf der X-Achse und 3 h auf der Y-Achse durchzufhren. Nach dieser Prfung darf die Leitungsisolierung keine sichtbaren Beschdigungen (bei norma
41、l korrigiertem Sehvermgen) aufweisen; die Schluche mssen nach ISO 7137, Prfverfahren 2.2, Abschnitt 8, Bild 8.4, stabile rauschfrmige Schwingungen, Kurve E1, unter den gleichen Bedingungen wie die Anfangsprfung ge-prft werden. DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 10 6 Anforderungen 6.1 Verfah
42、ren A Gilt fr Standard-Prfverfahren A: a) Nach dem 12-h-Vibrationszyklus (Kurve C, 6 h auf der X-Achse und 6 h auf der Z-Achse) sind die Leitun-gen auf Verschlei an den folgenden Stellen zu prfen: an den Schlauchenden; an den geraden und abgewinkelten Bereichen; an den Kabelschellen. b) Nach dem 12-
43、h-Vibrationszyklus (Kurve C1 auf der X-Achse und 6 h auf der Z-Achse) ist wie vorstehend beschrieben zu berprfen. Die Leitungen drfen keine Beschdigungen (Verschlei, Risse, Distorsion usw.) aufweisen. 6.2 Verfahren B Gilt fr alternatives Prfverfahren B (wenn in der Produktnorm so festgelegt): a) Nac
44、h dem ersten Vibrationszyklus (Kurve C) sind die Leitungen auf Verschlei an den folgenden Stellen zu prfen: an den Schlauchenden; an den geraden und abgewinkelten Bereichen; an den Kabelschellen. b) Nach dem zweiten Vibrationszyklus (Kurve C1) ist wie vorstehend beschrieben zu prfen. Die Leitungen d
45、rfen keine Beschdigungen (Verschlei, Risse, Distorsion usw.) aufweisen. Die folgenden Stellen mssen entsprechend dem Produktdesign berprft werden: der innere Schutz des Schlauches darf keine Beschdigungen (Verschlei, Lcher, Distorsion usw.) aufweisen. auf dem Schlauch darf keine Faser gebrochen sein
46、. der uere Schutz des Schlauches darf keine Beschdigungen (Verschlei, Lcher, Distorsion usw.) aufweisen. 6.3 Verfahren C Gilt fr alternatives Prfverfahren C (wenn in der Produktnorm so festgelegt): a) Nach dem ersten Vibrationszyklus (Kurve E) sind die Leitungen auf Verschlei an den folgenden Stelle
47、n zu prfen: an den Schlauchenden; an den geraden und abgewinkelten Bereichen; an den Kabelschellen. DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 11 b) Nach dem zweiten Vibrationszyklus (Kurve E1) ist wie vorstehend beschrieben zu prfen. Die Leitungen drfen keine Beschdigungen (Verschlei, Risse, Disto
48、rsion usw.) aufweisen. Die folgenden Stellen mssen entsprechend dem Produktdesign berprft werden: der innere Schutz des Schlauches darf keine Beschdigungen (Verschlei, Lcher, Distorsion usw.) aufweisen. auf dem Schlauch darf keine Faser gebrochen sein. der uere Schutz des Schlauches darf keine Beschdigungen (Verschlei, Lcher, Distorsion usw.) aufweisen. DIN EN 6059-406:2014-07EN 6059-406:2014 (D) 12 Leerseite DIN EN 6059-406:2014-07EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6059-406 A
