1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.80!%VMi“2514270www.din.deDIN EN 609-1Land- und Forstmaschinen Sicherheit von Ho
2、lzspaltmaschinen Teil 1: Keilspaltmaschinen;Deutsche Fassung EN 609-1:2017Agricultural and forestry machinery Safety of log splitters Part 1: Wedge splitters;German version EN 609-1:2017Matriel agricole et forestier Scurit des fendeuses de bches Partie 1: Fendeuses coin;Version allemande EN 609-1:20
3、17Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 609-1:2010-07www.beuth.deGesamtumfang 65 SeitenDDIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT)DIN EN 609-1:2017-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 609-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und
4、land- und forstwirtschaftliche Maschinen” erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 051-03-05 AA Forstmaschinen“ im DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (NKT). Dieses Dokument (EN 609-1:2017) ist Teil eine
5、r Reihe von Dokumenten, bestehend aus den folgenden Teilen: EN 609-1, Land- und Forstmaschinen Sicherheit von Holzspaltmaschinen Teil 1: Keilspaltmaschinen EN 609-2, Land- und Forstmaschinen Sicherheit von Holzspaltmaschinen Teil 2: Schraubenspalt-maschinen Fr die in diesem Dokument zitierten Intern
6、ationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IEC 60309 (alle Teile) siehe DIN EN 60309 (alle Teile) nderungen Gegenber DIN EN 609-1:2010-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) Liste der signifikanten Gefhrdungen
7、 (Tabelle 1) aufgenommen; c) Abschnitt 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen“ berarbeitet; d) Anforderungen an Zugwinden fr Keilspaltmaschinen (5.13) hinzugefgt; e) normativer Anhang A berarbeitet; f) normative Anhnge B, C und D hinzugefgt; g) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben
8、 DIN EN 609-1: 1999-05, 2010-07 DIN EN 609-1:2017-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60309 (alle Teile), Stecker, Steckdosen und Kupplungen fr industrielle Anwendungen DIN EN 609-1:2017-04 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 609-1 Januar 2017
9、 ICS 65.060.80 Ersatz fr EN 609-1:1999+A2:2009Deutsche Fassung Land- und Forstmaschinen Sicherheit von Holzspaltmaschinen Teil 1: Keilspaltmaschinen Agricultural and forestry machinery Safety of log splitters Part 1: Wedge splitters Matriel agricole et forestier Scurit des fendeuses de bches Partie
10、1: Fendeuses coin Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Oktober 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben i
11、st. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine
12、Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belg
13、ien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbie
14、n, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle
15、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 609-1:2017 DEN 609-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 8 4 Liste
16、 der signifikanten Gefhrdungen . 11 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen . 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Elektrische Ausrstung . 13 5.3 Steuerungen . 13 5.3.1 Allgemeines . 13 5.3.2 Zuverlssigkeit der Steuerungen . 13 5.3.3 Ergonomische Anforderungen an Stellteile . 14 5.4 Ingangsetzung/
17、Stillsetzung der Antriebsenergie 14 5.4.1 Allgemeines . 14 5.4.2 Stillsetzen von Maschinen mit einem nichtelektrischen Antrieb 15 5.4.3 Stillsetzen von Maschinen mit elektrischem Antrieb . 15 5.5 Not-Halt . 15 5.6 Zweihandschaltung . 15 5.7 Energieversorgung 16 5.7.1 Elektrisch angetriebene Maschine
18、n . 16 5.7.2 Maschinen mit einer externen Energieversorgung 16 5.7.3 Maschinen, die durch einen Verbrennungsmotor angetrieben werden . 17 5.7.4 Maschinen mit zwei oder mehr Quellen der Energieversorgung 17 5.8 Hydraulische Ausrstung . 17 5.9 Technische Schutzmanahmen fr den Spaltbereich 17 5.9.1 All
19、gemeines . 17 5.9.2 Horizontal-Keilspaltmaschine fr Kurzholz 18 5.9.3 Horizontal-Keilspaltmaschine fr Langholz 23 5.9.4 Vertikal-Keilspaltmaschine fr Kurzholz . 28 5.9.5 Vertikal-Keilspaltmaschine fr Langholz . 34 5.10 Anforderungen an Holzhalteeinrichtungen . 38 5.10.1 Allgemeines . 38 5.10.2 Vor u
20、nd whrend des Spaltvorgangs 39 5.10.3 Nach dem Spaltvorgang . 39 5.11 Rcklauf der beweglichen Spalteinrichtung der Keilspaltmaschine . 41 5.12 Einrichtungen zur Holzhandhabung 42 5.13 Anforderungen an Zugwinden fr Keilspaltmaschinen 43 5.14 Stumpfheit der Kanten 44 5.15 Standsicherheit 44 5.16 Trans
21、port und Handhabung der Maschine 44 5.16.1 Allgemeines . 44 5.16.2 Ergonomische Anforderungen 45 5.17 Schutz der Kraftbertragung bei externem Antrieb 45 DIN EN 609-1:2017-04 EN 609-1:2017 (D) 3 5.18 Ungeschtzte Objekte mit halbautomatisch gesteuerter Bewegung, die durch die Schwerkraft bewegt werden
22、 . 45 6 berprfung der Sicherheitsanforderungen 46 7 Benutzerinformationen 47 7.1 Kennzeichnung der Maschine . 47 7.2 Warnhinweise auf der Maschine . 48 7.3 Betriebsanleitung 48 7.3.1 Allgemeines . 48 7.3.2 Weitere Informationen . 48 Anhang A (normativ) Prfung der Holzhalteeinrichtung fr Vertikal-Kei
23、lspaltmaschinen . 51 A.1 Keilspaltmaschinen fr Langholz Prfungsanforderungen an die Holzhalteeinrichtung . 51 A.1.1 Allgemeines . 51 A.1.2 Haltekraft . 51 A.2 Spaltmaschinen fr Kurzholz Prfungsanforderungen an die Holzhalteeinrichtung 52 A.2.1 Allgemeines . 52 A.2.2 Haltekraft . 52 Anhang B (normati
24、v) Lsungsbeispiele und berprfung von Zweihandschaltungen fr Keilspaltmaschinen 54 B.1 Vermeiden von versehentlicher Bettigung und von Umgehen 54 B.2 Beispiel fr das Vermeiden einer Umgehung mit einer Hand 54 B.3 Beispiel fr das Vermeiden der Umgehung mit Hand und Ellbogen desselben Arms . 55 B.4 Bei
25、spiel fr das Vermeiden der Umgehung mit dem (den) Unterarm(en) oder dem (den) Ellbogen 55 B.5 Beispiel fr das Vermeiden der Umgehung mit der Hand und anderen Krperteilen, z. B. dem (den) Knie(n) . 56 Anhang C (normativ) Anforderungen fr die Prfung von heien Oberflchen des Abgassystems und von heien
26、Oberflchen 57 C.1 Einrichtung zur Temperaturmessung . 57 C.2 Prfverfahren . 57 C.3 Prfannahme 57 Anhang D (normativ) Stabilittsprfung fr Holzspaltmaschinen mit Zugwinden 59 D.1 Allgemeines . 59 D.2 Prfung der Querstabilitt und Anforderungen 59 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Euro
27、pischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG . 60 Literaturhinweise . 61 DIN EN 609-1:2017-04 EN 609-1:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 609-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschi
28、nen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2018 zurckgezo
29、gen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 609-1:1999+A2:2009. Dieses Dokument wurde unter einem No
30、rmungsauftrag erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 2006/42/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist.
31、EN 609, Land- und Forstmaschinen Sicherheit von Holzspaltmaschinen besteht derzeit aus den folgenden Teilen: Teil 1: Keilspaltmaschinen; Teil 2: Schraubenspaltmaschinen. Die neue Ausgabe dieser Norm schlgt einen neuen spezifischen Ansatz vor, der speziell die Gefahren dieser Art von Maschine bewerte
32、t. Die Maschinen wurden in vier Kategorien unterteilt, nmlich Maschinen fr Kurzholz- oder Langholzspaltung, mit horizontaler oder vertikaler Spaltungsrichtung, um die Unterschiede in Bezug auf Sicherheitsfragen wiederzugeben. Die wesentlichen nderungen in dieser neuen Ausgabe sind die folgenden: vie
33、r (4) verschiedene Maschinenkategorien, die alle maschinenspezifische Sicherheitsanforderungen und Optionen (horizontal und vertikal Langholz und Kurzholz) haben; przisere Auslegung der Sicherheitsabstnde fr diese bestimmte Arten von Maschinen (EN 13857 und maschinenspezifische Abstnde); spezifische
34、 Anforderungen fr die Holzhandhabung, welche das Halten vor, whrend und nach der Spaltung einschliet, aber auch das Heben von Holz; verbesserte ergonomischen Anforderungen, die die tatschliche Nutzung der Maschine bercksichtigt; Anforderungen an aktive optoelektrische Schutzeinrichtungen (AOPD); Anf
35、orderungen an Zugwinden, die an Keilspaltmaschinen angebracht sein knnen und oft sind; neue Prfverfahren und Verifizierungen, wie die Norm zu interpretieren ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
36、bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Se
37、rbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 609-1:2017-04 EN 609-1:2017 (D) 5 Einleitung Die Struktur der Sicherheitsnormen auf dem Gebiet von Maschinen besitzt folgende Struktur: a) Typ-A-Normen (Sicherheitsgrundnormen) behande
38、ln Grundbegriffe, Gestaltungsleitstze und allgemeine Aspekte, die auf Maschinen angewandt werden knnen; b) Typ-B-Normen (Sicherheitsfachgrundnormen) behandeln einen Sicherheitsaspekt oder eine oder mehrere Arten von Schutzeinrichtungen, die fr eine ganze Reihe von Maschinen verwendet werden knnen: 1
39、) Typ-B1-Normen fr bestimmte Sicherheitsaspekte (z. B. Sicherheitsabstnde, Oberflchen-temperatur, Lrm); 2) Typ-B2-Normen fr Schutzeinrichtungen (z. B. Zweihandschaltung, Verriegelungseinrichtungen, druckempfindliche Schutzeinrichtungen, trennende Schutzeinrichtungen); c) Typ-C-Normen (Maschinensiche
40、rheitsnormen) behandeln detaillierte Sicherheitsanforderungen an eine bestimmte Maschine oder Gruppe von Maschinen. Das vorliegende Dokument ist eine Typ-C-Norm, wie in EN ISO 12100 definiert. Dieses Dokument ist insbesondere fr die folgenden Interessengruppen von Bedeutung, da sie die Marktteilnehm
41、er im Bereich Maschinensicherheit darstellen: Maschinenhersteller (kleine, mittelstndische und groe Unternehmen); Einrichtungen fr Gesundheit und Sicherheit (Regulierungsbehrden, Einrichtungen zum Unfallschutz, Einrichtungen zur Marktberwachung usw.). Auch andere Gruppen knnen durch den Grad an Masc
42、hinensicherheit beeinflusst werden, der mittels dieses Dokuments durch die oben genannten Interessengruppen erzielt wird: Maschinenbetreiber/Arbeitgeber (kleine, mittelstndische und groe Unternehmen); Maschinenbetreiber/Arbeitnehmer (z. B. Gewerkschaften, Organisationen fr Personen mit besonderen Be
43、drfnissen); Dienstleistungsanbieter, z. B. im Wartungsbereich (kleine, mittelstndische und groe Unternehmen); Verbraucher (bei Maschinen, die zur Nutzung durch den Verbraucher bestimmt sind). Den oben genannten Interessengruppen wurde die Mglichkeit erffnet, an der Ausarbeitung dieses Dokuments mitz
44、uwirken. Auf die betreffenden Maschinen und den Umfang, in dem die Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse behandelt sind, wird im Anwendungsbereich dieses Dokuments hingewiesen. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: We
45、nn die Festlegungen dieser Typ-C-Norm von den Festlegungen in Typ-A- oder Typ-B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ-C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. DIN EN 609-1:2017-04 EN 609-1:2017 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt sicherheitstechnisc
46、he Anforderungen an und deren Prfung fr Gestaltung und Konstruktion von Horizontal- und Vertikal-Keilspaltmaschinen zum Spalten von Brennholz, unabhngig von der Art der verwendeten Antriebsenergie, fest. Die Norm behandelt Keilspaltmaschinen, die so ausgelegt sind, dass der Spaltvorgang lediglich du
47、rch eine Bedienperson ausgelst wird, jedoch ist es absehbar, dass weitere Bedienpersonen, z. B. zum Be- oder Entladen, an der Maschine arbeiten. Darber hinaus legt sie die Art der durch den Hersteller bereitzustellenden Informationen ber Verfahren fr ein sicheres Arbeiten fest. Dieses Dokument behan
48、delt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen sowie Gefhrdungsereignisse, die fr diese Maschinen bei bestimmungsgemer Verwendung und bei vernnftigerweise durch den Hersteller vorhersehbarer Fehlanwendung relevant sind (siehe Tabelle 1). Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Maschinen,
49、 die zum Schneiden und Spalten des Brennholzes vorgesehen sind. Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Keilspaltmaschinen, die vor dem Verffentlichungsdatum dieser Norm durch CEN hergestellt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwen
