1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.IC
2、S 23.040.80!,ip“9707704www.din.deDDIN EN 682Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen undBauteilen fr Gas und flssige Kohlenwasserstoffe;Deutsche Fassung EN 682:2002 + A1:2005Elastomeric seals Material requirements for seals used in pipes and fittings carryin
3、g gas and hydrocarbonfluids;German version EN 682:2002 + A1:2005Garnitures dtanchit en caoutchouc Spcification des matriaux pour garnitures dtanchit utilises pour joints decanalisations et des raccords vhiculant du gaz et des fluides hydrocarbures;Version allemande EN 682:2002 + A1:2005Alleinverkauf
4、 der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 682:2002-05www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 682:2006-10 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Die vorbereite
5、nden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Dichtung fr Gas und flssige Kohlenwasser-stoffe (WG 2) des CEN/TC 208 durchgefhrt, deren Federfhrung bei Portugal lag. Das zustndige deutsche Spiegelgremiums wurde federfhrend vom Normausschluss Kautschuktechnik (FAKAU) betreut. Die nderung A1, die sich in
6、der Hauptsache auf die nderung der eigenen Produktionskontrolle in werkseigene Produktionskontrolle und der damit verbundenen Anforderungen, wurde in dieser Ausgabe eingearbeitet und durch einen senkrechten Strich am Rand in Text gekennzeichnet. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird
7、 im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Normen hingewiesen: ISO 37 siehe DIN 53504 ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 188 siehe DIN 53508 ISO 471 siehe DIN ISO 471 ISO 815 siehe DIN ISO 815 ISO 1401-1 siehe DIN 53509-1 ISO 1817 siehe 53521 ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3302-1 siehe DIN ISO 330
8、2-1 ISO 3384 siehe DIN ISO 3384 ISO 3951 siehe DIN ISO 3951 ISO 4661-1 siehe DIN ISO 4661-1 ISO 7743 siehe DIN ISO 7743 ISO 3951 siehe DIN ISO 3951 EN ISO 9002 siehe DIN EN ISO 9001 EN ISO 9003 siehe DIN EN ISO 9001 nderungen Gegenber DIN EN 682:2002-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nder
9、ung EN 682/A1:2005 eingearbeitet; Abschnitt 6 Eigene Produktionskontrolle in Werkseigene Produktionskontrolle gendert. b) Berichtigung in Tabelle ZA.2 vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN 3535-3: 1974-09, 1982-04, 1986-04 DIN EN 682: 2002-05 DIN EN 682:2006-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literat
10、urhinweise DIN 3535-1, Dichtungen fr die Gasversorgung Dichtungswerkstoffe aus Elastomeren fr Gasarmaturen in der Hausinstallation Anforderungen und Prfung DIN 3535-5, Dichtungen fr die Gasversorgung Dichtungswerkstoffe aus Gummi, Kork und synthetischen Fasern fr Gasarmaturen und Gasgerte Sicherheit
11、stechnische Anforderungen, Prfung DIN 53504, Prfung von Kautschuken und Elastomeren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit, Reidehnung und Spannungswerten im Zugversuch DIN 53508, Prfungen von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung DIN 53509-1, Prfung von Kautschik und Elastomeren Bestimm
12、ung der Bestndigkeit gegen Rissbildung unter Ozoneinwirkung Statische Beanspruchung DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN ISO 471, Kautschuk und Elastomere Normalklimate fr die Konditionierung und Prfung von Probekrpern DI
13、N ISO 815, Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes bei Umgebungs-, erhhten oder niedrigen Temperaturen DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Nach
14、 der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler DIN ISO 3302-1, Gummi Toleranzen fr Fertigteile Teil 1: Matoleranzen DIN ISO 3384, Kautschuk, vulkanisiert oder thermoplastisch Bestimmun
15、g der Spannungsrelaxation unter Druck bei Umgebungs- und erhhten Temperaturen DIN ISO 3951, Verfahren und Tabellen fr Stichprobenprfung auf den Anteil der fehlerhafter Einheiten in Prozent anhand qualitativer Merkmale (Variabelenprfung) DIN ISO 4661-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Her
16、stellung von Proben und Probekrper- Teil 1:Physikalische Prfung DIN ISO 7743, Elastomere oder thermische Elastomere Bestimmung des Druckverformungs-Verhaltens; identisch mit ISO 7743:1989 DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen DIN EN 682:2006-10 4 Leerseite EN 682 Februar 2002 EURO
17、PISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 August 2005ICS 23.040.80 Deutsche Fassung Elastomer-Dichtungen erkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen und Bauteilen fr Gas und flssige Kohlenwasserstoffe Elastomeric seals aterial requirements for seals used in pipes and fitting
18、s carrying gas and hydrocarbonfluids Garnitures dtanchit en caoutchouc pcification des matriaux pour garnitures dtanchit pour joints de canalisations et des raccords vhiculant du gaz et des fluides hydrocarbures Diese Europische Norm wurde von CEN am 16. November 2001 angenommen. Die nderung A1 wurd
19、e von CEN am 24. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listend
20、ieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in
21、 eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
22、henland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM
23、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 682:2002 + A1:2005 DEN 682:20
24、02 + A1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort zur nderung A1 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Klassifizierung und Bezeichnung 5 4 Anforderungen.5 4.1 Werkstoffe 5 4.2 Anforderungen an die fertige Dichtung.5 4.2.1 Matoleranzen5 4.2.2 Unregelmige Fehler .6 4.2.3 Hrte6 4.2.4 Zug
25、festigkeit und Reidehnung.6 4.2.5 Druckverformungsrest in Luft6 4.2.6 Beschleunigte Alterung in Luft 6 4.2.7 Spanungsrelaxation unter Druck .7 4.2.8 Volumennderung in Flssigkeit B7 4.2.9 Volumennderung in l 7 4.2.10 Ozonprfung 7 4.2.11 Druckverformungsrest bei 15 C8 5 Prfung .9 5.1 Vorbereitung der
26、Probekrper .9 5.2 Prftemperatur.10 6 Werkseigene Produktionskontrolle .10 7 Prfung zur Produktionskontrolle .10 7.1 Probeentnahme10 7.2 Routineprfung10 7.3 Typprfung.10 8 Lagerung.11 9 Bezeichnung.11 10 Kennzeichnung und Beschilderung 11 Anhang A (informativ) Empfehlungen fr die Lagerung der Dichtun
27、gen12 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die Vorgaben der EU-Bauprodukten Richtlinie betreffen.13 ZA.1 Anwendungsbereich und Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegenden Anforderungen der EU-Bauprodukten Richtlinie betreffen.13 ZA.2 System der Konformittsbescheini
28、gung 14 ZA.3 CE-Kennzeichnung15 Literaturhinweise 16 EN 682:2002 + A1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen in Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen
29、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2003 zurckgezogen werden. Es wird keine bestehende Norm ersetzt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das d
30、ie Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist. Diese Norm beruht auf ISO 6447 und ISO 6448, wobei die A
31、nforderungen fr Dichtungen gegen Gas und gegen flssige Kohlenwasserstoffe zusammengezogen wurden. Die wesentlichen Anforderungen gegenber ISO 6447 und ISO 6448 sind die zustzlichen Prfanforderungen, z. B. Ozon-Prfung und die nderungen einiger Prfanforderungen. Fertige Dichtungen wurden nach Anwendun
32、g und Einsatztemperatur klassifiziert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,
33、Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigtes Knigreich. Vorwort zur nderung A1 Dieses Dokument (EN 682:2001A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen fr Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, des
34、sen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Diese nderung zur Europische Norm (EN 682:2002) muss den S
35、tatus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2005 zurckgezogen werden. Diese Ergnzung verndert EN 682:2002. Sie wurde ausgearbeitet, um den Komm
36、entaren zur geeigneten Produktionskontrolle Rechnung zu tragen, die whrend der formalen Abstimmung ber die DIN 682 eingingen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2002, und etwa
37、ige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2003 zurckgezogen werden. EN 682:2002 + A1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm spezifiziert die Anforderungen an die Elastomer-Werkstoffe, die in Dichtungen fr Versorgungsleitungen und Bauteile fr im allgemeinen bei Betriebstemperaturen
38、von 5 C bis zu 50 C und in speziellen Fllen von 15 C bis zu 50 C verwendet werden wie folgt: Allgemeine Anwendungen (siehe Tabelle 4, Typ G) a) gasfrmige Brennstoffe (hergestelltes Gas, Erdgas oder Flssiggas in der gasfrmigen Phase), b) flssige Kohlenwasserstoffe mit einem Gehalt an aromatischen Koh
39、lenwasserstoffen von bis zu 30 % (V/V) oder Flssiggas in der flssigen Phase Besondere Anwendungen (siehe Tabelle 4, Typ H) Materialien zur Frderung von gasfrmigen Brennstoffen, die Gaskondensate enthalten, und flssige Kohlenwasserstoffe mit unbegrenztem Aromatengehalt. Allgemeine Anforderungen an di
40、e fertigen Dichtungen werden ebenfalls angegeben. Irgendwelche zustzlichen Anforderungen, die aufgrund besonderer Anforderungen erforderlich sind, werden in den entsprechenden Produktnormen festgelegt, wobei zu bercksichtigen ist, dass die Funktion von Rohrverbindungen von den Werkstoffeigenschaften
41、 der Dichtung, der Geometrie der Dichtung und der Konstruktion der Rohrverbindung abhngt. Diese Norm sollte, wenn geeignet, in Verbindung mit Produktnormen, die die Leistungsanforderungen fr Dichtungen spezifizieren, benutzt werden. Diese Norm ist anwendbar fr Dichtungen fr alle Rohrleitungs-Werksto
42、ffe einschlielich Eisen, Stahl, Kupfer und Kunststoffen. Im Fall von zusammengesetzten Dichtungen sind die Anforderungen von 4.2.8 und 4.2.9, nur fr diejenigen Elastomer-Teile zu erfllen, die mit Brenngas oder flssigen Kohlenwasserstoffen in Kontakt kommen. Fr Werkstoffe der Hrteklassen 80 und 90 ge
43、lten die Anforderungen an den Druckverformungsrest, Reidehnung, Zugfestigkeit und Spannungsrelaxation nur, wenn dieser Teil der Dichtung direkt an der Dichtfunktion oder der Langzeithaltbarkeit beteiligt ist. Diese Norm gilt nicht fr die folgenden Dichtringe: a) Dichtringe aus zelligen Werkstoffen,
44、b) Dichtringe mit einem bauartspezifischen eingeschlossenen Hohlraum, c) Dichtringe mit Anforderungen an eine Flammbestndigkeit oder gegen Hitzeeinwirkung, d) Dichtringe mit Verbindungsstellen vorvulkanisierter Profilenden. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder un
45、datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls s
46、ie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain properties. ISO 48, Rubbers, vulcanized or the
47、rmoplastic Determination of hardness (Hardness between 10 IRHD and 100 IRHD). ISO 188:1998, Rubber, vulcanized Accelerated ageing or heat-resistance tests. EN 682:2002 + A1:2005 (D) 5 ISO 471, Rubber-, Temperatures, humidities and times for conditioning and testing. ISO 815, Rubbers, vulcanized or t
48、hermoplastic Determination of compression set and ambient, elevated or low temperatures. ISO 1431-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Resistance to ozone cracking Part 1: Static strain test. ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids. ISO 2230, Rubber, vulcanized Guide to storage. ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection. ISO 3302-1, Rubber Tolerances for products Part 1: Dimensional tolerances. ISO 3384:1999, Rubber, vulcanized or thermoplastic
