1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.70; 97.040.99DF 9626407www.din.deXD
2、IN EN 695K chensp len Anschlussma e;Deutsche Fassung EN 695:2005Kitchen sinks Connecting dimensions;German version EN 695:2005Eviers de cuisine Cotes de raccordement;Version allemande EN 695:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 695:199710www.beuth.deGesa
3、mtumfang 13 SeitenDIN EN 695:2005-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 163 Sanitrausstattungsgegenstn-de erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Task Group Kchensplen (WG 3/TG 1) des CEN/TC 163
4、 durchgefhrt, deren Federfhrung beim DIN lag. Das zustndige deutsche Gremium ist der Ausschuss V 18/UA 2 Spltische Ausgussbecken im Normen-ausschusses Wasserwesen (NAW). Die im Vorwort aufgefhrten nationalen europischen Normenorganisationen haben sich verpflichtet, diese Europische Norm vollstndig u
5、nd unverndert in ihr nationales Normenwerk zu bernehmen. nderungen Gegenber DIN EN 695:1997-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Inhalt wurde aufgrund aktueller Markttrends und neuer Installationstechniken berarbeitet. Dies betrifft insbesondere die folgenden Punkte: Es erfolgt eine Verb
6、indung mit Ablauf- und berlaufgarnituren nach DIN EN 274-1. Das Ma D2 wird in direkten Zusammenhang mit dem Ma D3 gebracht. Die Aufnahme des Maes x dient der Sicherstellung einer Werkzeugzugnglichkeit zur Befestigung der Zulaufarmatur. Mit Aufnahme des Maes d3 erfolgt die Przisierung fr den Freiraum
7、 fr den Sockel der Zulaufarmatur. Die Aufnahme der Angaben fr die Zweilocharmatur folgt der Prsenz dieser am aktuellen Markt fr Kchensplen. Die Mae S1 und S2 fr die Dichtflchen auf der Ober- bzw. Unterseite des Ablaufloches sowie das Ma s2 fr die Werkstoffdichte im Bereich des berlaufes wurden neu a
8、ufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 4462: 1970-03 DIN 4463: 1970-03 DIN 4464: 1970-03 DIN 4465-2: 1975-12 DIN EN 695: 1997-10 DIN 4465-1: 1968-10, 1975-12 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 695August 2005ICS 91.140.70; 97.040.99 Ersatz fr EN 695:1997 Deutsche FassungKchensplen - Anschluss
9、maeKitchen sinks - Connecting dimensions Eviers de cuisine - Cotes de raccordementDiese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Juli 2005 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm oh
10、ne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
11、n (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manage-ment-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind di
12、e nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
13、n Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind w
14、eltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 695:2005 DEN 695:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Ablauflcher.4 5 Befestigungsbereich fr die Zulaufarmatur6 6 berlauflcher8 Literaturhinweise . 11 EN 695:2005 (D) 3 Vo
15、rwort Diese Europische Norm (EN 695:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 163 Sanitrausstattungs-gegenstnde erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder du
16、rch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 695:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu b
17、ernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
18、 und Zypern. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Anschlussmae fr Kchensplen fr den huslichen Gebrauch, unabhngig vom verwendeten Werkstoff, fest. ANMERKUNG 1 Der Begriff fr den Hausgebrauch in dieser Norm schliet die Verwendung in Hotels, Studenten-wohnheimen, Krankenhusern und
19、hnlichen Einrichtungen ein; ausgenommen ist die medizinische Verwendung. ANMERKUNG 2 Die Bilder sind nur beispielhaft; andere Formen sind mglich. Diese Europische Norm gilt nicht fr Kchensplen fr den gewerblichen Bereich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendu
20、ng dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). EN 13310:2003, Kchensplen Funktionsanforderungen und Prfverfahren 3 Begriffe
21、 Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13310:2003 und der folgende Begriff. 3.1 integrierter berlauf im Verlaufe ihrer Herstellung an die Kchensple fest angeformte berlaufeinrichtung EN 695:2005 (D) 4 4 Ablauflcher Die Anschlussmae fr Ablauflcher mssen den Angaben in Tabelle
22、1 entsprechen, ausgenommen, die Ablaufventile werden vom Hersteller zusammen mit der Kchensple geliefert. Tabelle 1 Anschlussmae fr Ablauflcher (siehe Bilder 1 und 2) Bezeichnung Symbol Mae mm Bezugsdurchmesser D3a mmBemerkungen 5232+70 Fr alle Kchensplen 6010+70 Fr Kchensplen aus nichtrostendem Sta
23、hl, emailliertem Stahl und Kunststoffen 6232+85 Fr Kchensplen aus Keramik und Kunststoffen Durchmesser des Ablaufloches oder Siebablaufloches D2 9032+115 Fr alle Kchensplen 2 bis 25 _ Fr Kchensplen ohne integrierten berlauf Abstand zwischen dem Bezugsdurchmesser des Ablaufventils und der Unterseite
24、des Ablaufloches h2 45 bis 65 _ Fr Kchensplen aus Keramik mit integriertem berlauf Abstand zwischen dem Beckenboden und dem Bezugsdurchmesser des Ablaufventils e 2 _ _ Dichtflche fr die Oberseite des Ablaufloches S1b _ _ _ Dichtflche fr die Unterseite des Ablaufloches S2 3 _ _ a D3ist der Bezugsdurc
25、hmesser, von dem e und h2gemessen werden (siehe Auendurchmesser der Ventilplatte E in EN 274-1).b S1ist bestimmt fr eine ordnungsgeme Abdichtung zwischen dem Ablaufventil und dem Ablaufloch.EN 695:2005 (D) 5 Legende a) Ablaufloch fr Kchensplen aus nichtrostendem Stahl und emailliertem Stahl b) Ablau
26、floch fr Kchensplen aus nichtrostendem Stahl c) Ablaufloch fr Kchensplen aus Keramik und Kunststoffen d) Ablaufloch fr Kchensplen aus Kunststoffen ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 1. aDie zulssige Toleranz fr die Planheit betrgt 1. Bild 1 Ausfhrungsformen fr Ablauflcher EN 695:2005 (
27、D) 6 ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 1. Bild 2 Siebablaufloch 5 Befestigungsbereich fr die Zulaufarmatur 5.1 Befestigungsbereich fr eine Einlocharmatur Der Befestigungsbereich fr die Einlocharmatur muss den Angaben in Tabelle 2 entsprechen. Tabelle 2 Mae fr den Befestigungsbereich f
28、r die Einlocharmatur (siehe Bild 3) Bezeichnung Symbol Mae mm Durchmesser des Armaturenloches d2 3521+Durchmesser des Freiraumes fr den Sockel der Zulaufarmatur d3 64 Werkstoffdicke im Bereich des Armaturenloches s 18 Radius eines Zylinders mit derselben Achse wie das Armaturenloch, der einen freien
29、 Raum auf der Unterseite des Armaturenloches in einer Hhe von 0 mm bis 5 mm zulsst r 25 Radius eines Zylinders mit derselben Achse wie das Armaturenloch, der einen freien Raum auf der Unterseite des Armaturenloches in einer Hhe von 5 mm und darber zulsst r1 30 Hhendifferenz zwischen r und r1 fr die
30、Werkzeugzugnglichkeit x 5 Abstand zwischen der Mittellinie des Armaturenloches und dem Beckenrand fr die Auswahl der Zulaufarmatur g1 Ist vom Hersteller anzugeben EN 695:2005 (D) 7 ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 2. Bild 3 Befestigungsbereich fr die Einlocharmatur 5.2 Befestigungsbe
31、reich fr die Zweilocharmatur Der Befestigungsbereich fr die Zweilocharmatur muss den Angaben in Tabelle 3 entsprechen. Tabelle 3 Mae fr den Befestigungsbereich fr eine Zweilocharmatur (siehe Bild 4) Bezeichnung Symbol Mae mm Durchmesser des Armaturenloches d4 3202Durchmesser des Freiraumes fr den So
32、ckel der Zulaufarmatur d5 64 Abstand zwischen den Mittellinien der Armaturenlcher g2 180 5 Radius eines Zylinders mit derselben Achse wie das Armaturenloch fr einen freien Raum auf der Unterseite der Kchensple r2 25 EN 695:2005 (D) 8 ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 3. Bild 4 Befesti
33、gungsbereich fr die Zweilocharmatur 6 berlauflcher Die berlauflcher, falls vorgesehen, mssen den Anforderungen der Tabelle 4 entsprechen, ausgenommen, die berlaufgarnitur mit ihrem Rohrsystem wird zusammen mit der Kchensple geliefert oder es sind Kchensplen mit integriertem berlauf. EN 695:2005 (D)
34、9 Tabelle 4 Mae fr die berlauflcher (siehe Bilder 5, 6 und 7) Bezeichnung Symbol Mae mm Abstand zwischen der Mitte des Ablaufloches und der Senkrechten durch die Mitte des berlaufloches a 120 Abstand zwischen der Waagerechten durch die Mitte des berlaufloches und der Unterseite des Ablaufloches H1 1
35、10 bis 180 Hhe des berlaufloches H2 2505Breite des berlaufloches B1 5305Breite des Freiraumes des berlaufloches B2 58 Hhe des Freiraumes des berlaufloches H3 30 Abstand zwischen berlaufkante des Beckens und Oberkante des Ablaufloches H4 15 Durchmesser des berlaufloches D1 3221+Freiraum im Bereich de
36、s berlaufloches D4 36 Abstand zwischen den Mittellinien der Ablauflcher X 400 Werkstoffdicke im Bereich des berlaufloches s2 25 ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 4. Bild 5 berlaufloch, rechteckig EN 695:2005 (D) 10 ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 4. Bild 6 berlaufloch, rund ANMERKUNG Zur Erklrung der Symbole siehe Tabelle 4. Bild 7 Anschlussmae fr Kchensplen mit zwei Becken EN 695:2005 (D) 11 Literaturhinweise 1 EN 274-1, Ablaufgarnituren fr Sanitrausstattungsgegenstnde Teil 1: Anforderungen
