1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.200.50!,:“95729
2、23www.din.deDDIN EN 71-10Sicherheit von Spielzeug Teil 10: Organisch-chemische Verbindungen Probenvorbereitung und Extraktion;Deutsche Fassung EN 71-10:2005Safety of toys Part 10: Organic chemical compounds Sample preparation and extraction;German version EN 71-10:2005Scurit des jouets Partie 10: Co
3、mposs chimiques organiques Procdures de prparation dchantillon et dextraction;Version allemande EN 71-10:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 71-10:2006-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 71-10:2005) wurde vom Technische
4、n Komitee CEN/TC 52 Sicherheit von Spielzeug erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS (Dnemark) gehalten wird. Der zustndige deutsche Arbeitsausschuss ist der Arbeitsausschuss UA 2.1.14 Organisch-chemische Verbindungen in Spielzeug im Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im
5、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 71-10 Dezember 2005 ICS 97.200.50 Deutsche Fassung Sicherheit von Spielzeug Teil 10: Organisch-chemische Verbindungen Probenvorbereitung und Extraktion Safety of toys Part 10: Organic chemical compounds Sam
6、ple preparation and extraction Scurit des jouets Partie 10: Composs chimiques organiques Procdures de prparation dchantillon et dextraction Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedi
7、ngungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh
8、ltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gl
9、eichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schw
10、eden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Recht
11、e der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 71-10:2005 DEN 71-10:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Anforderungen (siehe B.6)7
12、5 Probenvorbereitung.11 6 Migration Probenahme und Extraktion 11 6.1 Simulationsmittel (siehe B.7)11 6.2 Prfeinrichtung 11 6.3 Probenahme .11 6.4 Extraktion (siehe B.8) 12 7 Inhalation Probenahme, Extraktion und Analyse 12 7.1 Vorproben-Verfahren fr Lsungsmittel .12 7.2 Besttigungsanalyse fr Lsungsm
13、ittel .12 8 Spezifische Verfahren fr die Probenahme und Extraktion12 8.1 Textile Flchengebilde Flammschutzmittel, Farbmittel und primre aromatische Amine12 8.1.1 Flammschutzmittel 12 8.1.2 Vorproben-Verfahren fr Farbmittel und primre aromatische Amine13 8.1.3 Besttigungsanalyse fr Farbmittel.13 8.1.
14、4 Besttigungsanalyse fr primre aromatische Amine 13 8.2 Leder Farbmittel, primre aromatische Amine und Konservierungsmittel 14 8.2.1 Farbmittel14 8.2.2 Primre aromatische Amine .14 8.2.3 Konservierungsstoffe14 8.3 Holz Farbmittel, primre aromatische Amine und Holzschutzmittel .15 8.3.1 Farbmittel15
15、8.3.2 Primre aromatische Amine .15 8.3.3 Holzschutzmittel 16 8.4 Papier Farbmittel und primre aromatische Amine.16 8.4.1 Farbmittel16 8.4.2 Primre aromatische Amine .16 8.5 Wssrige Flssigkeiten Farbmittel, primre aromatische Amine und Konservierungsstoffe17 8.5.1 Farbmittel17 8.5.2 Primre aromatisch
16、e Amine .17 8.5.3 Konservierungsstoffe18 8.6 Feste Spielzeugmaterialien, die eine Spur hinterlassen sollen (zum Schreiben, Zeichnen oder Malen) Farbmittel und primre aromatische Amine .18 8.6.1 Farbmittel18 8.6.2 Primre aromatische Amine .18 8.7 Modellierton, Knete und hnliches Farbmittel, primre ar
17、omatische Amine und Konservierungsstoffe19 8.7.1 Farbmittel19 8.7.2 Primre aromatische Amine .19 8.7.3 Konservierungsstoffe20 8.8 Werkstoffe und Zubereitungen fr die Herstellung von Luftballons Farbmittel und primre aromatische Amine .20 8.8.1 Farbmittel20 8.8.2 Primre aromatische Amine .20 EN 71-10
18、:2005 (D) 3 Seite 8.9 Entfernbare (unechte) Tattoos mit Klebstoff Farbmittel, primre aromatische Amine und Konservierungsmittel21 8.9.1 Farbmittel .21 8.9.2 Primre aromatische Amine.21 8.9.3 Konservierungsmittel22 Anhang A (normativ) Vorproben-Verfahren fr Farbmittel und primre aromatische Amine 23
19、A.1 Kurzbeschreibung .23 A.2 Prfeinrichtung und Reagenzien .23 A.2.1 Prfgert.23 A.2.2 Wrmeschrank.23 A.2.3 Prflsung 1.23 A.2.4 Prflsung 2.23 A.2.5 Begleitgewebe .23 A.3 Durchfhrung.24 A.4 Beurteilung.24 Anhang B (informativ) Erluterungen .25 B.1 Anwendungsbereich .25 B.2 Zugnglich (siehe 3.1).25 B.3
20、 Vorproben-Verfahren (siehe 3.3)25 B.4 Laboratoriumsprobe (siehe 3.5).25 B.5 In den Mund nehmen (siehe 3.7)25 B.6 Anforderungen (siehe Abschnitt 4) .26 B.7 Simulationsmittel (siehe 6.1)26 B.8 Extraktion (siehe 6.4) 26 B.9 Analyseverfahren 26 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europi
21、schen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 88/378/EWG .27 Literaturhinweise28 EN 71-10:2005 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 71-10:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 52 Sicherheit von Spielzeug“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm
22、 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Euro
23、pische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Europischen Norm ist. Diese Europische Norm stellt Teil 10 der Europische
24、n Norm zur Sicherheit von Spielzeug dar. Dieser Teil sollte in Verbindung mit den Teilen 9 und 11 gelesen werden. Diese Europische Norm legt die Verfahren fr die Probenvorbereitung und Extraktion fest, die fr die Betrachtung der potentiellen Exposition gegenber organischen Verbindungen durch orale A
25、ufnahme, In-den-Mund-Nehmen, Inhalation, Kontakt der Haut mit Feststoffen sowie Kontakt der Haut und der Augen mit Flssigkeiten angewendet werden Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgi
26、en, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN
27、 71-10:2005 (D) 5 Einleitung Die Europische Norm EN 71 Sicherheit von Spielzeug besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften Teil 2: Entflammbarkeit Teil 3: Migration bestimmter Elemente Teil 4: Experimentierksten fr chemische und hnliche Versuche Teil 5: Che
28、misches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierksten Teil 6: Graphisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis Teil 7: Fingermalfarben Anforderungen und Prfverfahren Teil 8: Schaukeln, Rutschen und hnliches Aktivittsspielzeug fr den huslichen Gebrauch (Innen- und A
29、uenbereich) Teil 9: Organisch-chemische Verbindungen Anforderungen Teil 10: Organisch-chemische Verbindungen Probenvorbereitung und Extraktion Teil 11: Organisch-chemische Verbindungen Analyseverfahren Die Normen EN 71-9, EN 71-10 und EN 71-11 wurden von der Europischen Kommission mandatiert (M/229)
30、, um Risiken zu behandeln, die sich aus in Spielzeug enthaltenen organischen Verbindungen ergeben, indem die potentielle Exposition und toxikologischen Auswirkungen derjenigen Stoffe, die als am risikoreichsten fr die Gesundheit angesehen werden, bercksichtigt werden. Diese Europische Norm legt die
31、Verfahren fr die Vorbereitung und Extraktion von Proben von Spielzeugmaterial fest, die vor der Analyse entsprechend den in der EN 71-11 beschriebenen Verfahren durchgefhrt werden. Der vorliegende Teil sollte in Verbindung mit der EN 71-9, die Anforderungen an bestimmte organische Verbindungen in Sp
32、ielzeug enthlt, und mit der EN 71-11, die Analyseverfahren festlegt, gelesen werden. Diese Europische Norm bercksichtigt die 1992 verffentlichte Stellungnahme der Toxikologischen Sektion des Scientific Advisory Committee (wissenschaftlich beratender Ausschuss) (EUR 13976), nach der empfohlen wird, b
33、estimmten Gruppen von chemischen Verbindungen, die in Spielzeug und Spielzeug-materialien verwendet werden, besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Bei der Erarbeitung dieser Europischen Norm hat CEN/TC 52 organische Chemikalien betrachtet, die in die folgenden Gruppen eingeteilt werden: Lsemittel; Kons
34、ervierungsstoffe; Weichmacher (ausgenommen Phthalatweichmacher1) Flammschutzmittel; Monomere; Biozide (Holzschutzmittel); Verarbeitungshilfsmittel; Farbmittel. Bei der Entwicklung dieser Europischen Norm hat CEN/TC 52 die in der genderten Richtlinie 82/711/EWG des Rates und deren untersttzenden Norm
35、en niedergeschriebenen Anforderungen bercksichtigt. 1) Phthalat-Weichmacher wurden vom Anwendungsbereich des Mandats M/229 ausdrcklich ausgeschlossen. EN 71-10:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Teil 10 der Europischen Norm EN 71 zur Sicherheit von Spielzeug legt Verfahren fr die Probenv
36、orbereitung und Extraktion fest, um die Freisetzung und den Gehalt von organischen Verbindungen derjenigen Spielzeuge zu bestimmen, fr die in der EN 71-9 Anforderungen bestehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden in Bezug genommen Dokumente sind erforderlich fr die Anwendung dieser Europischen N
37、orm. Bei datierten Verweisungen gelten nur die genannten Ausgaben. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 71-1, Sicherheit von Spielzeug Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften EN 71-9, Sicherheit von Spielze
38、ug Teil 9: Organisch-chemische Verbindungen Anforderungen. EN 71-11:2005, Sicherheit von Spielzeug Teil 11: Organisch-chemische Verbindungen Analyseverfahren EN 20105-A03, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A03: Graumastab fr die Bewertung des Anblutens ISO 105-F10, Textiles Tests for colour fastn
39、ess Part F10: Specification for adjacent fabric: Multifibre 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 (siehe B.2) zugnglich Berhrung mit dem Gelenkprffinger bei der Prfung nach EN 71-1 auf Zugnglichkeit eines Teils oder Einzelteils 3.2 zugngliche Flssigkeit Flss
40、igkeit in oder an einem Spielzeug oder mit einem Spielzeug mitgelieferte Flssigkeit, der das Kind bei blichem oder vorhersehbarem Gebrauch des Spielzeuges ausgesetzt sein kann ANMERKUNG Flssige Farben, Seifenblasen, Tinte in Stiften, Flssigkeit, die mit Spielzeug geliefert wird, das dafr vorgesehen
41、ist, etwas zu verspritzen, sind Beispiele handelsblicher Flssigkeiten. 3.3 (siehe B.3) Vorproben-Verfahren Analyseverfahren, das dafr ausgelegt ist, die bereinstimmung eines Spielzeuges oder eines Spielzeugmaterials mit den Anforderungen der EN 71-9 hinsichtlich einer bestimmten Verbindung oder Grup
42、pe von Verbindungen zu zeigen 3.4 Besttigungsanalyse Analyseverfahren, das angewendet wird, wenn die bereinstimmung nicht durch ein Vorproben-Verfahren nachgewiesen werden kann 3.5 Laboratoriumsprobe einzelnes Spielzeug in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird bzw. gebracht werden soll EN 71-
43、10:2005 (D) 7 3.6 mundbettigtes Spielzeug Spielzeug, dessen Funktion auf einer Mundbewegung beruht und das deswegen fr den Mundkontakt beim Spielen ausgelegt ist. Aufblasbare Spielzeuge werden nicht als mundbettigtes Spielzeug betrachtet, es sein denn, ihre Bedienung nach dem Aufblasen erfolgt mit d
44、em Mund. ANMERKUNG Spielzeugpfeifen, knstliche Scherzartikel-Zhne/Gebisse sind Beispiele handelsblicher Spielzeuge. 3.7 (siehe B.5) in den Mund nehmen ablecken, ablutschen und kauen 3.8 Papier Material, das entweder als Papier oder Pappe mit einer flchenbezogenen Masse von hchstens 400 g/m gehandelt
45、 wird 3.9 polymer bestehend aus Kunststoff, synthetischem Kautschuk, Naturkautschuk, Silikonpolymer, jedoch keine sonstigen natrlichen Polymere 3.10 kunstharzverleimtes Holz Material auf Holzbasis ANMERKUNG Sperrholz, Hartfaserplatten, Spanplatten und mitteldichte Faserplatten (MDF) sind Beispiele h
46、andelsblichen kunstharzgebundenen Holzes. 3.11 Untersuchungsprobe fr die Analyse vorbereiteter Teil der Laboratoriumsprobe 3.12 textile Flchengebilde Web- oder Wirkwaren, nichtgewebte Faserstoffe ANMERKUNG Filz ist ein Beispiel handelsblicher nichtgewebter Faserstoffe. 3.13 Spielzeugmaterial Materia
47、l, aus dem Spielzeug und Spielzeugeinzelteile hergestellt werden 4 Anforderungen (siehe B.6) Die Probenahme und die Analyse der Spielzeuge, Spielzeugeinzelteile und Spielzeugmaterialien nach Tabelle 1, Spalten 1 und 2 sind entsprechend Abschnitt 5 und den in Tabelle 1, Spalten 3 bis 12 festgelegten
48、Abschnitten dieser Europischen Norm durchzufhren. Wenn fr ein bestimmtes Spielzeug/Spielzeugeinzelteil und Spielzeugmaterial in der Tabelle 1 ein Abschnitt angegeben ist, der sich auf ein Vorproben-Verfahren bezieht, darf die bereinstimmung mit der EN 71-9 gezeigt werden, indem das Spielzeugmaterial allein unter Anwendung dieses Verfahrens hinsichtlich der entsprechenden Gruppe von organischen Verbindungen analysiert wird. Ein Vorproben-Verfahren darf nicht angewendet werden, um die fehlende bereinstimmung mit den Anforderungen der EN 71-9 zu zeigen. EN 71-10:2005 (D) 8 Tabelle 1 Au
