1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 53.020.20; 91.140.90!$N1“1574314www.din.deDDIN EN
2、 81-43Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und Installation von Aufzgen Besondere Aufzge fr den Transport von Personen und Gtern Teil 43: Kranfhreraufzge;Deutsche Fassung EN 81-43:2009Safety rules for the construction and installation of lifts Special lifts for the transport of persons and goods Pa
3、rt 43: Lifts for cranes;German version EN 81-43:2009Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs lvateurs particuliers destins au transport des personnes et des matriaux Partie 43: Elvateurs pour appareils de levage charge suspendue;Version allemande EN 81-43:2009Alleinverkauf
4、der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 81-43:2009-12www.beuth.deGesamtumfang 63 SeitenDIN EN 81-43:2010-05 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-12-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung des vom
5、 Technischen Komitees CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 81-43:2009. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-13-50 AA Bauaufzge“ im Fachbereich Bau- und Baustoffmaschinen des Normenausschus
6、ses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Bauaufzgen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowi
7、e mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union
8、kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 81-43:2009-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung des Abschnitts 6.3, Lis
9、tennummer d) d) das Ansprechen der berlasterkennung in einem Bereich zwischen 1,0facher und 1,1facher Nennlast; b) Aktualisierung des Anhangs ZA, zweiter Absatz: Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Union im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der M
10、itgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die bereinstimmung mit den normativen Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwen-dungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen, auer den grundlegend
11、en Anforderungen 1.5.8 und 1.7.4 f), der Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist. Frhere Ausgaben DIN EN 81-43:2009-12 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 81-43 Mai 2009 ICS 53.020.20; 91.140.90 Deutsche Fassung Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und Install
12、ation von Aufzgen Besondere Aufzge fr den Transport von Personen und Gtern Teil 43: Kranfhreraufzge Safety rules for the construction and installation of lifts Special lifts for the transport of persons and goods Part 43: Lifts for cranes Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lva
13、teurs lvateurs particuliers destins au transport des personnes et des matriaux Partie 43: lvateurs pour appareils de levage charge suspendue Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. April 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedi
14、ngungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anf
15、rage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, ha
16、t den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Po
17、len, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000
18、Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 81-43:2009 DEN 81-43:2009 (D) Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe und Defi
19、nitionen8 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.11 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen .13 5.1 Allgemein13 5.2 Lastflle und Berechnungen 13 5.3 Grundrahmen .19 5.4 Mast, Mastverankerungen und Puffer19 5.5 Schutzeinrichtungen von Fahrbahn und Ladestellen20 5.6 Fahrkorb .26 5.7 Antrieb
20、31 5.8 Elektrische Installationen und Einrichtungen 37 5.9 Steuerung und Endschalter39 5.10 Strfallbedingungen42 6 Feststellung der bereinstimmung .43 6.1 bereinstimmung bezglich der Gestaltung 43 6.2 Besondere Typprfungen .45 6.3 Einzelprfungen an jedem Aufzug vor dem ersten Einsatz 49 7 Benutzerin
21、formation50 7.1 Betriebsanleitung.50 7.2 Kennzeichnung 54 7.3 Kennzeichnung von Steuerelementen 56 Anhang A (normativ) Europische Sturmwindkarte57 Anhang B (normativ) Elektrische Sicherheitseinrichtungen58 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anf
22、orderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG .59 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG .60 Literaturhinweise 61 2 DIN EN 81-43:2010-05 EN 81-43:2009 (D) Seite Bilder Bild 1 Beispiel der beim Be- und Entladen ang
23、reifenden Krfte 15 Bild 2 Beispiel eines Ladestellentors mit voller Hhe .22 Bild 3 Sicherheitsabstnde bei einem bewegten Fahrkorb, Ladestellentor geringer Hhe 23 Bild 4 Niedrige Ladestellentore 24 Bild 5 Korrekter Zahneingriff 33 Bild 6 Mindestzahneingriff 33 Bild 7 Korrekter Zahneingriff 34 Bild 8
24、Mindestzahneingriff 34 Bild A.1 Europische Sturmwindkarte.57 Tabellen Tabelle 1 Gefhrdungen, die sich auf die allgemeine Gestaltung und Konstruktion von Aufzgen fr die Befrderung von Personen und Material beziehen .11 Tabelle 2 Lastflle und Sicherheitsbeiwerte .17 Tabelle 3 Verfahren zur Feststellun
25、g der bereinstimmungen der Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen.43 Tabelle B.1 Liste der elektrischen Sicherheitseinrichtungen .58 3 DIN EN 81-43:2010-05 EN 81-43:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 81-43:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ erarbe
26、itet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen
27、 werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ist ein Teil der Normenreihe EN 81: Sicherheitsregelen
28、fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen“. Dies ist die 1. Ausgabe. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien 98/37/EG und 2006/42/EG.
29、 Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
30、nd, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 4 DIN EN 81-43:
31、2010-05 EN 81-43:2009 (D) Einleitung Dieses Dokument gehrt zu einer Serie von Normen, die vom CEN/TC 10/SC 1 als Teil des CEN-Arbeits-programms zur Erstellung von Maschinen-Sicherheitsnormen erarbeitet wurden. Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm, wie in EN ISO 12100-1:2003 angegeben. Auf die betreff
32、enden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokuments hingewiesen. Dieses Dokument vermittelt Einzelheiten zur vollstndigen Installation. Um eine sichere Installation eines Aufzugs an einem Kran zu erreichen, mssen
33、die Schnittstellen (z. B. Schutz der Fahrbahn, Tragkonstruktion, Stromversorgungen, Tauglichkeit von Notrufeinrichtungen) bezglich der Erfllung dieser Forderungen zwischen Aufzugshersteller und Kranbenutzer abgesprochen werden. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und
34、 gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. 5 DIN EN 81-43:2010-05 EN 81-43:2009 (D) 1 Anwendungsbereich 1.1 Dieses Dokumen
35、t legt die Sicherheitsanforderungen fest fr Konstruktion und Installation von kraft-betriebenen Aufzgen, die an Kranen befestigt und fr den Zugang zu Arbeitspltzen durch befugte Personen bestimmt sind. Hierzu gehren bestimmungsgeme Verwendung, Aufbau, Abbau, Inspektion und Wartung. Der Aufzug bedien
36、t definierte Ladestellen und besitzt ein Lastaufnahmemittel, das: a) fr den Transport von Personen und Gtern ausgelegt ist; b) gefhrt ist; c) vertikal oder entlang einem um maximal 15 Grad aus der Senkrechten geneigten Weg verfhrt; d) durch Zahnstangenantrieb getragen wird oder an einem Stahlseil au
37、fgehngt ist; e) mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 1,0 m/s fr permanente Aufzge und nicht mehr als 0,4 m/s fr temporre Aufzge verfhrt. 1.2 Dieses Dokument beschreibt sowohl Gefhrdungen, die whrend der Lebensdauer eines solchen Gerts entstehen und in Abschnitt 4 beschrieben sind, als auch M
38、ethoden zur Beseitigung oder Verringerung dieser Gefhrdungen, soweit die Maschinen bestimmungsgem verwendet werden. 1.3 Dieses Dokument beschreibt nicht die zustzlichen Anforderungen fr: a) den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. in extremen Klimazonen oder bei starken magne-tischen Feldern
39、); b) den Blitzschutz; c) den Betrieb unter besonderen Anforderungen (z. B. in explosionsgefhrdeten Bereichen); ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG bezglich Gerte und Schutzsysteme, die in explosionsgefhrdeten Bereichen eingesetzt werden sollen, kann auf den Maschinen- oder Gertetyp anwendbar sein, der
40、 von dieser Europischen Norm abgedeckt wird. Die vorliegende Norm soll keine Mittel zur Einhaltung der wichtigen Arbeits-schutzforderungen der Richtlinie 94/9/EG bereitstellen. d) die elektromagnetische Vertrglichkeit (Straussendung, Strfestigkeit); e) den Umgang mit Gtern, deren Eigenschaften zu ge
41、fhrlichen Situationen fhren knnen; f) die Verwendung von Verbrennungsmotoren; g) hydraulische Antriebe; h) Gefhrdungen whrend der Herstellung; i) Gefhrdungen, die entstehen, wenn der Aufzug ber ffentlichen Verkehrsbereichen errichtet wird; j) Erdbeben; k) Lrm (siehe auch Richtlinie zur Geruschemissi
42、on von im Freien betriebenen Maschinen (2000/14/EG). 1.4 Diese Norm ist nicht anwendbar auf: a) Bauaufzge entsprechend EN 12158-1:2000, EN 12158-2:2000 und EN 12159:2000; b) Aufzugssteuerungen entsprechend EN 14502-2:2005+A1:2008; c) Aufzge entsprechend EN 81-1:1998; 6 DIN EN 81-43:2010-05 EN 81-43:
43、2009 (D) d) Arbeitsbhnen, die von den Gabeln eines Flurfrderfahrzeugs getragen werden; e) Arbeitsbhnen; f) Seilbahnen; g) speziell fr militrische Zwecke konstruierte Aufzge; h) Bergwerksaufzge; i) Theateraufzge. 1.5 Diese Norm umfasst die vollstndige Aufzugskonstruktion, schliet aber die Ausfhrung d
44、es Krans aus. Sie schliet den Grundrahmen und die Bodenstationsumwehrung ein, behandelt aber nicht die Ausfhrung von Beton-, Schotter-, Holz- oder anderen Fundamenten. Sie schliet die Konstruktion von Mast-verankerungen und von Verankerungsmitteln zwischen Mastverankerung und Krankonstruktion ein. D
45、iese Norm umfasst auch die Ausfhrung der Ladestellentore und deren Befestigungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die
46、letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 81-1:1998, Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Teil 1: Elektrisch betriebene Personen- und Lastenaufzge EN 349:1993+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Qu
47、etschens von Krperteilen EN 894-1:1997+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 1: Allgemeine Leitstze fr Benutzer-Interaktionen mit Anzeigen und Stellteilen EN 1037:1995+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwart
48、etem Anlauf EN 1088:1995+A2:2008, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindungen mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl EN 1808:1999, Sicherheitsanforderungen an hngende Personenaufnahmemittel Berechnung, Stand-sicherheit, Bau Prfungen EN 1999-1-1:2007, Eurocode 9: Bemessung und Konstruktion von Aluminiumtragwerken Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln EN 12159:2000, Bauaufzge zur Personen- und Materialbefrderung mit senkrecht gefhrten Fahrkrben EN 13001-2:2004, Krane Allgemein Teil 2: Lasteinwirkungen CEN/TS 13001-3-1:2004, Krane Ko
