1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、9.140.40; 61.060!$iJB“1703931www.din.deDDIN EN 930Footwear, leather and imitation leather goods manufacturingmachines Roughing, scouring, polishing and trimming machines Safety requirements (includes Amendment A2:2009)English translation of DIN EN 930:2010-07Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Le
3、der- und Kunstlederwaren Aufrau-, Ausglas-, Polier- und Kantenbearbeitungsmaschinen Sicherheitsanforderungen (enthlt nderung A2:2009)Englische bersetzung von DIN EN 930:2010-07Machines pour la fabrication de chaussures et darticles en cuir et matriaux similaires Machines carder, verrer, polir et fra
4、iser Prescriptions de scurit (Amendement A2:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 930:2010-07SupersedesDIN EN 930:1998-04 andDIN EN 930/A1:2005-09See start of validitywww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 51 pages07.10 DIN
5、 EN 930:2010-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery Safety” (Secretariat: U
6、NI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Section Schuh- und Ledermaschinen. Amendment of the European Machinery Directive has made it necessary to review the previously valid standard, EN 93
7、0:1997, in terms of the essential requirements of the new European Machinery Directive, 2006/42/EC. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009), and the “revised Machinery
8、Directive”, Directive 2006/42/EC, which took effect on 29 December 2009, and which apply to roughing, scouring, polishing and trimming machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential require
9、ments of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European
10、Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of the EN have been published as the corresponding DIN EN, DIN EN ISO or DIN CLC/TS Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 930:1998-04 and DIN EN 930/A1:2005-09 as follows: a) Amendment A1:2004 has been i
11、ncorporated. b) Normative references have been updated. c) Annex E “Noise test code for roughing and scouring machines” has been included. d) The information for use given in clause 7 has been amended. e) Table 2 “Methods of verification” has been updated. f) Annex ZA “Relationship between this Euro
12、pean Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated. This standard takes effect on 1 July 2010. DIN EN 930:2010-07 3 g) An informative Annex ZB “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been include
13、d. Previous editions DIN EN 930: 1998-04 DIN EN 930/A1: 2005-09 DIN EN 930:2010-07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 930:1997+A2 August 2009 ICS 59.140.40; 61.060 Supersedes EN 930:1997English Version Footwear, leather and imitation leather goods
14、 manufacturing machines - Roughing, scouring, polishing and trimming machines - Safety requirements Machines pour la fabrication de chaussures et darticles en cuir et matriaux similaires - Machines carder, verrer, polir et fraiser - Prescriptions de scurit Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Lede
15、r- und Kantenbearbeitungsmaschinen - SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 16 July 1997 and includes Amendment 1 approved by CEN on 16 August 2004, and Amendment 2 approved by CEN on 16 July 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulatio
16、ns which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This Euro
17、pean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the na
18、tional standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland an
19、d United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 930:19
20、97+A2:2009: EKunstlederwaren - Aufrau-, Ausglas-, Polier- und EN 930:1997+A2:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 42 Normative references 43 #Terms and definitions$ .64 #List of significant hazards$ . 105 Safety requirements and/or measures . 206 Verification of the safety requi
21、rements and/or measures 257 Information for use . 28Annex A (normative) Interlocking guards 31Annex C (normative) Stop and release control device . 34Annex D (normative) Well tried components and principles . 35Annex E (informative) !Noise Test Code for roughing and scouring machines$ 36Annex F (nor
22、mative) !Noise test code for trimming machines$ 40Annex ZA (informative) #Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC$ 45Annex ZB (informative) #Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/
23、EC$ 46Bibliography . 47DIN EN 930:2010-07 Annex B (normative) Trip device 33EN 930:1997+A2:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 930:1997+A2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety”, the secretariat
24、of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2010. Attention is drawn to
25、the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 930:1997. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2004-08-16 and
26、Amendment 2, approved by CEN on 2009-07-16. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“ and # $. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and suppo
27、rts essential requirements of EU Directive(s). #For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.$ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implem
28、ent this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland a
29、nd United Kingdom. DIN EN 930:2010-07 EN 930:1997+A2:2009 (E) 4 Introduction #This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. When
30、 provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standar
31、d.$ 1 Scope 1.1 This standard applies to the following machines which are intended to work material for the manufacture of footwear: Automatic and manual roughing, scouring and polishing machines; Automatic and manual edge contour trimming machines. 1.2 This standard does not apply to modular shoe r
32、epair machines. 1.3 This standard specifies safety requirements for design, construction and operation. It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and system failure. 1.4 This standard covers all hazards relevant to the footwear, leather and imitation leather goods manufacturing
33、 industries. The use of machines within the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which were not taken into account at the time of its preparation. 1.5 #This document is not applicable to roughing, scouring, polishing and trimming machines which are manufactured bef
34、ore the date of its publication as EN.$ 2 Normative references #The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendm
35、ents) applies.$ #deleted text$ EN 294:1992, Safety of machinery - Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs #deleted text$ DIN EN 930:2010-07 EN 930:1997+A2:2009 (E) 5 #EN 547-2, Safety of machinery - Human body measurements - Part 2: Principles for determining the dim
36、ensions required for access openings$ #EN 574, Safety of machinery Two-hand control devices Functional aspects Principles for design$ EN 626-1:1994, Safety of machinery Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery Part 1: Principles and specifications for machinery man
37、ufacturers #EN 894-1, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators$ #EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of f
38、ixed and movable guards$ #deleted text$ EN 982:1996, Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulics EN 983:1996, Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Pneumatics #EN 999, Safety of machinery The p
39、ositioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body$ #deleted text$ #EN 1005-2, Safety of machinery Human physical performance Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery$ #EN 1005-3, Safety of machinery Human physical performance Par
40、t 3: Recommended force limits for machinery operation$ #EN 1037, Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up$ #deleted text$ EN 1088:1995, Safety of machinery - Interlocking devices with or without guard locking General principles and provisions for design #EN 1093-1, Safety of machinery
41、 Evaluation of the emission of airborne hazardous substances Part 1: Selection of test methods$ DIN EN 930:2010-07 EN 930:1997+A2:2009 (E) 6 #EN 1127-1:2007, Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1: Basic concepts and methodology$ !EN 12545:2000, Footwear, leather and imitat
42、ion leather goods manufacturing machines - Noise test code - Common requirements“ !deleted text“ !EN ISO 11688-1, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)“ #deleted text$ #EN ISO 121001:2003, Safety of machinery Basic c
43、oncepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)$ #EN ISO 121002:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)$ #EN ISO 13849-1, Safety of machinery - Safety-related parts of con
44、trol systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)$ #EN ISO 13850, Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design (ISO 13850:2006)$ #deleted text$ #EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005
45、(modified)$ #EN 60947-4-1, Low-voltage switchgear and controlgear Part 4-1: Contactors and motor-starters Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)$ #EN 60947-5-1, Low-voltage switchgear and control gear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromecha
46、nical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003)$ #EN 61310-1, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)$ #EN 61496-1, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirement
47、s and tests (IEC 61496-1:2004, modified)$ #CLC/TS 61496-2, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)$ 3 #Terms and definitions$ #For the purposes of this document, the
48、 terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply.$ 3.1 roughing machine a machine which transmits energy from a prime mover to a tool for the purpose of roughing surfaces of material used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related
49、 components prior to cementing DIN EN 930:2010-07 EN 930:1997+A2:2009 (E) 7 Key 1 abrasive band 2 transporter belt Figure 1 Roughing machine 3.2 scouring machine a machine which transmits energy from a prime mover to a tool for the purpose of removing layers of material used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related components to obtain a semi-finished surface Key 1 abrasiv
