1、EN 130502Vordruck f r Bauartspezifikation:Kunststoffolien-MKC-Kondensatoren f r GleichspannungsanwendungenQualit tsbewertungsstufe EZDeutsche Fassung EN 130502 : 1998DEUTSCHE NORM April 1999DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung d
2、es DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 130502 : 1999-04Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung 10 Seiten ENICS 31.060.30Blank Detail Specifica
3、tion:Fixed metallized polycarbonate film dielectric capacitors for direct current Assessment level EZ; German version EN 130502 : 1998Sp cification particuli re cadre:Condensateurs fixes di lectrique en film de polycarbonate m tallis pour courant continu Niveau dassurance de qualit EZ; Version allem
4、ande EN 130502 : 1998Die Europ ische Norm EN 130502 : 1998 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortF r die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zust ndig. Leerseite EN 130502M rz 1998ICSDes
5、kriptoren:Deutsche FassungVordruck f r Bauartspezifikation:Kunststoffolien-MKC-Kondensatoren f r GleichspannungsanwendungenQualit tsbewertungsstufe EZBlank Detail Specification: Fixed metallized polycarbonatefilm dielectric capacitors for direct current Assessmentlevel EZSp cification particuli re c
6、adre: Condensateurs fixes di lectrique en film de polycarbonate m tallis pourcourant continu Niveau dassurance de qualit EZDiese Europ ische Norm wurde von CENELEC am 1992-10-14 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zuerf llen, in der die Bedingungen festg
7、elegt sind, unter denen dieser Europ ischen Normohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erh ltlich.Di
8、ese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franz sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgliedin eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
9、Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Re
10、publik und dem Vereinigten K nigreich.MNCNBNMEUROP ISCHES KOMITEE F R ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europ en de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Br ssel1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich
11、in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 130502 : 1998 DSeite 1EN 130502 : 1998Seite 2EN 130502 : 1998VorwortAuf Anfrage des CLC/TC CECC/SC 40XA (ehemals WG 3) wurden der Text der CECC 30501 : 1989, Ausgabe 2, und seinenderungen A1 u
12、nd A2 sowie das Schriftst ck CECC (Secretariat) 3063 und 3071 der formellen Abstimmung f r diebernahme als Europ ische Norm unterworfen.Der Text des Entwurfs wurde zusammen mit dem Abstimmbericht als Schriftst ck CECC (Secretariat) 3210 verteilt und am1992-10-14 als EN 130501 angenommen. Basierend a
13、uf dem positiven Abstimmergebnis der prAB der EN 130800 wurde dieQualit tsbewertungsstufe EZ als ein separater Vordruck f r Bauartspezifikationen angenommen und am 1997-03-11 alsEN 130502 best tigt.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Ver ff
14、entlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-10-01 sp testes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zur ckgezogen werden m ssen (dow): 1998-10-01InhaltSeite1 Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、. . . 32 Kontrollanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kennzeichnung der Bauartspezifikation (DS) und des BauelementsDie erste Seite der Bauartspezifikation sollte das folgende empfohlene Aussehen haben. Die Nummern in eckigen Klammernentsprechen folgenden Angaben, die a
16、n der gekennzeichneten Position einzuf gen sind:1 Der Name der Nationalen Normungsorganisation, unter deren Zust ndigkeit die Bauartspezifikation liegt und, fallszutreffend, der Organisation, von der sie bezogen werden kann.2 CECC-Zeichen und die vom CECC-Generalsekretariat erteilte Nummer f r die B
17、auartspezifikation.3 Nummer und Ausgabe der CECC-Fachgrund- und Rahmenspezifikation, soweit erforderlich, auerdem, fallsabweichend, die nationale Nummer.4 Wenn von der CECC-Nummer abweichend, die nationale Nummer der Bauartspezifikation, deren Ausgabedatum undalle weiteren von der nationalen Organis
18、ation verlangten Angaben, zusammen mit allen nderungsnummern.5 Eine kurze Beschreibung des Bauelements oder des Bereichs der Bauelemente.6 bliche Konstruktionsmerkmale (wo zutreffend).Die in 5 und 6 verwendeten Texte der Bauartspezifikation sollten f r einen Eintrag in CECC 00200 Verzeichnis derAner
19、kennungen“ und CECC 00300 Verzeichnis der nationalen Schriftst cke“ geeignet sein.7 Umrizeichnung mit den wichtigsten Maen, die f r die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, und/oder Bezugnahmeauf entsprechende nationale und internationale Festlegungen f r Mae. Wahlweise darf die Zeichnung in einem A
20、nhangzur Bauartspezifikation enthalten sein, aber 7 sollte immer eine Skizze vom allgemeinen Aussehen des Bauelementesenthalten.8 Qualit tsbewertungsstufe(n), die durch die Bauartspezifikation abgedeckt wird (werden).9 Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften des Bauelements, um die verschiedenen A
21、usf hrungen der Bauelementef r gleiche oder hnliche Anwendungen vergleichen zu k nnen.Seite 3EN 130502 : 1998Spezifikation erh ltlich von: 1(Nationale Normungsorganisation)CECC-Nummer und Zeichen 2BAUELEMENTE DER ELEKTRONIK 3MIT BEWERTETER QUALIT T BAUARTSPEZIFIKATION NACH:(Nummer der Nationalen Fac
22、hgrundspezifikationund der Rahmenspezifikation)Nationale Nummer der Bauartspezifikation, 4Ausgabedatum, Nationale Nummer der Bauart(falls vorhanden)Umrizeichnung und Mae 7(Projektionsmethode 1)BAUARTSPEZIFIKATION F R GLEICHSPAN- 5NUNGSFESTKONDENSATOR MIT EINEMDIELEKTRIKUM AUF POLYCARBONATFOLIENUND B
23、EL GEN AUS D NNEN METALLFOLIENBLICHE KONSTRUKTION (Beispiele): 6zylindrisch/rechteckigGeh use aus Metall/nicht aus Metallisoliert/nicht isoliertaxiale/radiale Anschl sseBewertungsstufe EZ 8WICHTIGE BEZUGSWERTE: Kapazit tsbereich (Bemessungswert), Grenzabweichung vom 9Kapazit tswert, Gleichspannungsb
24、ereich (Bemessungswert), Klimakategorie, Anforderungsstufe.Auskunft ber die anerkannten Hersteller und ihre nach dieser Bauartspezifikation anerkannten Bauelemente gibt diejeweils g ltige Ausgabe der CECC 00200 Verzeichnis der Anerkennungen.1 Allgemeine Angaben1.1 Montageart f r die Pr fungen Schwin
25、gen und Dauerschocken oder SchockenDie Montageart ist in der Bauartspezifikation anzugeben.Siehe 1.3.3 der EN 130500 : 19981.2 MaeMae m ssen in Tabelle 1 angegeben sein. Wenn es keine Kurzzeichen f r Baugr en gibt, darf Tabelle 1 entfallen. Die Maesind dann in Tabelle 2 anzugeben, aus der dann Tabel
26、le 1 wird.Tabelle 1: MaeBaugr e Mae in mm1)Kurzzeichen e LHd.2)1)Mae sind als H chstwerte oder als Nennwerte mit Toleranzen anzugeben.2)Andere wichtige Mae sollten zus tzlich angegeben werden.1.3 Bemessungswerte und EigenschaftenFolgende Bemessungswerte und Eigenschaften m ssen in der Bauartspezifik
27、ation angegeben werden: Kapazit tsbereich (siehe Tabelle 2); Grenzabweichung vom Bemessungswert der Kapazit t; Bemessungsspannung (siehe Tabelle 2); Kategoriespannung (falls zutreffend) (siehe Tabelle 2); Klimakategorie; Bemessungstemperatur; H chste Wechselspannung (falls zutreffend); H chste Impul
28、sbelastung; Verlustfaktor; Isolationswiderstand.Seite 4EN 130502 : 1998Tabelle 2: Kapazit tswerte, bezogen auf Spannungen und Baugr enBemessungsspannungKategoriespannung1)Baugr e Baugr e Baugr e Baugr eBemessungskapazit t(in nF und/oder in F)1)Falls von der Bemessungsspannung abweichend1.4 Bezugssch
29、riftst ckeFachgrundspezifikation: EN 130000Rahmenspezifikation: EN 1305001.5 KennzeichnungDie Kennzeichnung des Kondensators und die der Verpackung sind nach 1.5 der EN 130500 : 1998 vorzunehmen.ANMERKUNG: Die Einzelheiten der Kennzeichnung des Bauelements und der Verpackung sind vollst ndig in der
30、Bau-artspezifikation anzugeben.1.6 BestellangabenBestellungen von Kondensatoren nach dieser Spezifikation m ssen mindestens folgende Angaben eindeutig oder inkodierter Form enthalten:a) Bemessungswert der Kapazit t;b) Grenzabweichung vom Bemessungswert der Kapazit t;c) Bemessungsgleichspannung;d) Nu
31、mmer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Bauformangabe;e) Packformen (Sch ttgut oder gegurtet, falls gegurtet, entsprechend IEC 60286-2).1.7 Best tigte Pr fberichteIn der Bauartspezifikation ist anzugeben, ob best tigte Pr fberichte verlangt oder nicht verlangt werden.1.8 Zus tzliche Angaben (ni
32、cht f r Pr fzwecke)Zus tzliche Angaben m ssen unter diesem Abschnitt in der Bauartspezifikation angegeben werden.1.9 Gegen ber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation zus tzliche oder versch rfteAnforderungenZus tzliche oder versch rfte Anforderungen m ssen in Tabelle 3 aufgef hrt werden.ANMERKU
33、NG: Zus tzliche oder versch rfte Anforderungen sollten nur angegeben werden, wenn sie von wesentlicherBedeutung sind.Tabelle 3: Andere KennwerteDiese Tabelle wird dazu verwendet, zus tzliche oder versch rfte Kennwerte gegen ber den in der Rahmenspezifikationangegebenen anzugeben.2 Kontrollanforderun
34、gen2.1 Verfahren2.1.1 F r die Bauartanerkennung sind die Verfahren nach 3.4 der EN 130500 : 1998 anzuwenden.2.1.2 Der Pr fplan f r die Qualit ts-Konformit tspr fungen (Tabelle 4) enth lt Angaben ber Stichprobenumfang,Periodizit t, Sch rfegrade und Anforderungen. Die Bildung der Pr flose ist in 3.5.1
35、 der EN 130500 : 1998 angegeben.Seite 5EN 130502 : 1998Tabelle 4A: Pr fplan f r losweise Pr fungen (Gruppe A und B)Abschnittnummer und Pr fung1)Pr fbedingungen1)IL n4) c Anforderungen1)Gruppe A1 Nicht-zerst rend S44)04.1 Sichtkontrolle Wie in 4.1Kennzeichnung lesbar, wie in1.5 dieser Spezifikationan
36、gegeben4.1 Mae3)(Lehrenmae) Siehe Tabelle 1 dieserSpezifikationGruppe A2 Nicht-zerst rend 100 %2)4.2.2 Kapazit t Frequenz: 1 kHz Innerhalb der angegebenenGrenzabweichungen4.2.3 Verlustfaktor Frequenz: 1 kHzF r CR 1 F zus tzlich10 kHzWie in 4.2.34.2.31 Spannungsmessung Pr fpunkt 1a Kein Durchschlag o
37、derberschlag (selbstheilendeDurchschl ge erlaubt)4.2.4 Isolationswiderstand Pr fpunkt 1a Wie in 4.2.4Gruppe B1 Zerst rend3)4.5 L tbarkeit5)(falls zutreffend)Festzulegende Alterung,falls keine oder eineandere als 4 h bei 1559CTrockener W rme.Methode: . . .4.5.2 Anforderungen Sichtkontrolle S-34)0 Ver
38、fahren 1 und 2,gute VerzinnungBenetzungszeit Verfahren 3: 3s1)Bezieht sich auf Abschnitt 4 der EN 130500 : 1998.2)Nach der 100 %-Pr fung mu eine Stichprobe einer Nachkontrolle unterzogen werden, um die Ausgangsqualit t,ausgedr ckt in nicht konforme Bauelemente je Million, festzustellen. Das Stichpro
39、benniveau mu nach CECC 00014durchgef hrt werden, wobei jeder Parameterfehler als nicht konformes Bauelement zu werten ist. Wenn ein odermehrere nicht konforme Bauelemente in einem Los auftreten, mu das Los zur ckgewiesen werden.3)Diese Pr fung darf durch Pr fungen w hrend der Fertigung ersetzt werde
40、n, wenn der Hersteller SPC bei derErmittlung der Mae einsetzt oder andere Verfahren zur Ermittlung der Bauelemente, die die Grenzwerteberschreiten, verwendet.4)Zu pr fende Anzahl: Stichprobengr e, die direkt dem Kurzzeichen f r 1b in Tabelle 2A der IEC 60410 : 1973 (Einzel-Pr fplan f r normale Pr fu
41、ng) zugeordnet ist.5)Kondensatoren, die f r die Pr fung in Gruppe B1 vorgeschlagen sind, d rfen nicht in Gruppe A0 gemessen werden.Bei Gruppe B1 darf die Pr fung an elektrisch defekten Kondensatoren oder abgetrennten Anschl ssen durchgef hrtwerden, vorausgesetzt, sie haben alle Fertigungsschritte, d
42、ie bei einem vollst ndigen Kondensator durchgef hrtwerden, durchlaufen.Seite 6EN 130502 : 1998Tabelle 4B: Periodische Pr fungenAbschnittnummer und Pr fung1)Pr fbedingungen1)p2)n2)c2) 3)Anforderungen1)Gruppe C1A Zerst rend 6904.1 Mae (Einzelmae) Siehe Bauartspezifikation4.3 Anfangsmessungen Kapazit t
43、VerlustfaktorF r CR1 F bei 1 kHzF r CR 1 F bei 10 kHz4.3 Widerstandsf higkeit derAnschl sseSichtkontrolle Keine sichtbaren Sch den4.4 L tw rmebest ndigkeit Keine VortrocknungMethode: (1A oder 1B)4.4.3 Endmessungen Sichtkontrolle Keine sichtbaren Sch den,Kennzeichnung lesbarKapazit tCC 1% f r Anforde
44、rungs-stufe 1 2 % f r Anforderungsstufe 2der gemessenen WerteVerlustfaktor Erh hung:Anforderungsstufe 1: 0,003 : C 1 F 0,002 : C 1 FAnforderungsstufe 2: 0,005 : C 1 F 0,003 : C 1 FVerglichen mit den Wertenaus 4.3Gruppe C1B Zerst rend 61804.6 Anfangsmessungen Kapazit tVerlustfaktorF r CR1 F bei 1 kHz
45、F r CR 1 F bei 10 kHz4.6 RascherTemperaturwechselTA= Untere Kategorie-temperaturTB= Obere Kategorie-temperaturF nf ZyklenDauer: 30 minSichtkontrolle Keine sichtbaren Sch den(fortgesetzt)Seite 7EN 130502 : 1998Tabelle 4B (fortgesetzt)Abschnittnummer und Pr fung1)Pr fbedingungen1)p2)n2)c2) 3)Anforderu
46、ngen1)4.7 Schwingen Montageart: siehe 1.1 dieserSpezifikationVerfahren: Dauerbean-spruchung bei gleitenderFrequenzFrequenzbereich: von . . . Hzbis . . . HzAmplitude: 0,75 mm oderBeschleunigung 98 m/s2,es gilt die geringereBeanspruchungGesamtanzahl derSchwingzyklen: . . .4)4.7.3 Endmessungen Sichtkon
47、trolle Keine sichtbaren Sch den4.8 Dauerschocken (oderSchocken siehe 4.9)Montageart: siehe 1.1 dieserSpezifikationBeschleunigung: . . . m/s2Impulsdauer: . . . ms4)4.9 Schocken (oder Dauer-schocken siehe 4.8)Montageart: siehe 1.1 dieserSpezifikationBeschleunigung: . . . m/s2Impulsdauer: . . . ms4)4.8
48、.3 oder 4.9.3EndmessungenSichtkontrolle Keine sichtbaren Sch denKapazit tCC 2,5 % f r Anforde-rungsstufe 1 4 % f r Anforderungsstufe 2der gemessenen Werteaus 4.6Verlustfaktor Erh hung:Anforderungsstufe 1: 0,003 : C 1 F 0,002 : C 1 FAnforderungsstufe 2: 0,005 : C 1 F 0,003 : C 1 FVerglichen mit den W
49、ertenaus 4.6Isolierung 50 % der Werte aus 4.2.4(fortgesetzt)Seite 8EN 130502 : 1998Tabelle 4B (fortgesetzt)Abschnittnummer und Pr fung1)Pr fbedingungen1)p2)n2)c2) 3)Anforderungen1)Gruppe C1 Zerst rend 6270Kombinierte Stichprobe der Pr flinge der Untergruppen C1Aund C1B4.10 Reihenfolge klimatischerPr fungen4.10.3 Trockene W rme Temperatur: ObereKategorietemperaturDauer: 16 h4.10.4 Feuchte W rme,zyklisch, Pr fung Db,erster Zyklus4.10.5 K lte Temperatur: UntereKategorietem
