1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.60!$7H“1902037www.din.deDDIN EN 157
2、72Textile Bodenbelge Mindestanforderungen fr Nadelvlies-Bodenbelge im Fall vonVeranstaltungen mit begrenzter Dauer;Deutsche Fassung EN 15772:2012Textile floor coverings Minimum requirements for needled floor coverings for single usage in events of limitedduration;German version EN 15772:2012Revtemen
3、ts de sol textiles Exigences minimales relatives aux revtements de sol aiguillets usage unique pourvnements de dure limite;Version allemande EN 15772:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 15772:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses
4、Dokument (EN 15772:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-04-09 AA Prfung und Verwendungsbereichseinstufung von textilen Bodenbelge
5、n“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15772 Juni 2012 ICS 59.080.60 Deutsche Fassung Textile Bodenbelge - Mindestanforderungen fr Nadelvlies-Bodenbelge im Fall von Veranstaltungen mit begrenzter DauerTextile floor coverings - Minimum req
6、uirements for needled floor coverings for single usage in events of limited durationRevtements de sol textiles - Exigences minimales relatives aux revtements de sol aiguillets usage unique pour vnements de dure limite Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Mai 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder
7、 sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angab
8、en sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
9、in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
10、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN C
11、OMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15772:2012 DEN 15772:2012 (D)
12、2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Beschreibung der Einstufungen und Beanspruchungsbereiche .5 4.1 Einstufung von Nadelvlies-Bodenbelgen 5 4.2 Beanspruchungsbereiche .5 5 Anforderungen an die Kennzeichnung .5 6 Grundanforderungen .6 7 Einstufun
13、g in Beanspruchungsbereiche 6 7.1 Allgemeines 6 7.2 Allgemeine strukturelle Unversehrtheit 6 8 Zustzliche Eigenschaften 6 8.1 Zustzliche Anforderungen 6 8.2 Anforderungen an die Reinigung .7 9 Prfbericht 7 10 Symbole 7 Anhang A (normativ) Zusammenfassender Prfbericht .8 A.1 Allgemeines 8 A.2 bersich
14、t der Verweise auf Anhang A.9 Literaturhinweise . 14 DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15772:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm
15、 erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knne
16、n. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, De
17、utschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und
18、 Zypern. DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mindestanforderungen an Nadelvlies-Bodenbelge als Rollenware zur einmaligen Verwendung bei Veranstaltungen mit begrenzter Dauer fest. Diese Bodenbelge sind zum ganzflchigen Kleben auf dem Unterboden
19、vorgesehen. Diese Europische Norm gilt sowohl fr Polvliesbelge zur einmaligen Verwendung bei Veranstaltungen mit begrenzter Dauer als auch fr Nadelvlies-Bodenbelge ohne Pol zur einmaligen Verwendung bei Veranstal-tungen mit begrenzter Dauer. Diese Europische Norm gilt nicht fr Fliesen. 2 Normative V
20、erweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). CEN/TS 14159,
21、 Textile Bodenbelge Anforderungen fr Toleranzen der (linearen) Mae von abgepassten Teppichen, Lufern, Teppichfliesen und Teppich-Auslegeware und des Musterrapports CEN/TS 15398, Elastische, textile und Laminat-Bodenbelge Standardisierte Symbole fr Bodenbelge EN 984, Textile Bodenbelge Bestimmung des
22、 Nutzschichtgewichts genadelter Bodenbelge EN 985:2001, Textile Bodenbelge Stuhlrollenprfung EN 1269, Textile Bodenbelge Beurteilung von Ausrstungsmitteln in Nadelvliesbelgen durch die Anschmutzneigung EN 1318, Textile Bodenbelge Bestimmung der sichtbaren Dicke von Rckenbeschichtungen EN 1963, Texti
23、le Bodenbelge Prfung mit dem Tretradgert System Lisson EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht (ISO 105-B02:1994, einschlielich nderung 1:1998) EN ISO 845, Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen Bestimmung der Rohdichte (ISO
24、 845) ISO 1765, Machine-made textile floor coverings Determination of thickness ISO 2424:2007, Textile floor coverings Vocabulary ISO 2551, Machine-made textile floor coverings Determination of dimensional changes due to the effects of varied water and heat conditions ISO 6356, Textile floor coverin
25、gs Assessment of static electrical propensity Walking test ISO 8543, Textile floor coverings Methods for determination of mass ISO 11379, Textile floor coverings Laboratory cleaning procedure using spray extraction 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 2424:2007.
26、DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 5 4 Beschreibung der Einstufungen und Beanspruchungsbereiche 4.1 Einstufung von Nadelvlies-Bodenbelgen Nadelvlies-Bodenbelge zur einmaligen Verwendung im Fall von Veranstaltungen mit begrenzter Dauer sind in drei Typen einzuteilen: Typ 1: eine sichtbare Schicht
27、 (homogenes Produkt); Typ 2: mehr als eine sichtbare Schicht, deren Binder nicht die obere Nutzschicht erreicht; Typ 3: mehr als eine sichtbare Schicht, deren Binder durch die gesamte Dicke vorhanden ist. ANMERKUNG Bei der Bestimmung der Anzahl an Lagen mssen Lagen wie z. B. Zweitrcken ebenfalls ber
28、cksichtigt werden. 4.2 Beanspruchungsbereiche Textile Nadelvlies-Bodenbelge werden nach ihrer Eignung fr unterschiedliche Beanspruchungsbereiche entsprechend der in Abschnitt 7 festgelegten Anforderungskriterien zur einmaligen Verwendung im Fall von Veranstaltungen mit begrenzter Dauer eingestuft. 5
29、 Anforderungen an die Kennzeichnung Dieser Abschnitt legt die Merkmale zur Kennzeichnung des Erzeugnisses und die Anforderungen an die Grenzwerte fr die kennzeichnenden Merkmale fest. Der Hersteller muss in bereinstimmung mit den Definitionen in ISO 2424 die folgenden Angaben machen: Handelsbezeichn
30、ungen; Art der Verfestigung (Vollimprgnierung oder Rckenbeschichtung); Art des Rckens. Der Hersteller muss darber hinaus die Werte fr die in Tabelle 1 aufgefhrten Merkmale angeben. Tabelle 1 Anforderungen an die Kennzeichnung Merkmale Prfverfahren Grenzwerte Faserzusammensetzung der Nutzschicht Euro
31、pische Richtlinien 96/73/EG, 96/74/EG und 73/44/EWG Mae CEN/TS 14159 CEN/TS 14159 Gesamtdicke mm ISO 1765 Nennwert 15 %aGesamtmasseg/m2ISO 8543 Nenngewicht 15 % Gewicht je Flcheneinheit der Nutzschicht (bei Erzeugnissen vom Typ 2 und Typ 3) g/m2EN 984 Nenngewicht 15 % Schaumrcken (sofern zutreffend)
32、 Nennwert 0,5 mm sichtbare Dicke mm EN 1318 Rohdichte g/cm3EN ISO 845 aBei Erzeugnissen mit einer Gesamtdicke 3,5 mm: maximaler Grenzwert 0,5 mm. DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 6 6 Grundanforderungen Nadelvlies-Bodenbelge zur einmaligen Verwendung bei Veranstaltungen mit begrenzter Dauer mss
33、en die in Tabelle 2 festgelegten Grundanforderungen erfllen. Tabelle 2 Grundanforderungen Merkmale Anforderungen Prfverfahren Mahaltigkeit Schrumpfung 1,2 % in jeder Richtung ISO 2551 Dehnung 0,5 % in jeder Richtung Beurteilung von Ausrstungsmitteln 2 EN 1269 Lichtechtheita 4 EN ISO 105-B02 Haarigke
34、it (pilling) 2,5b EN 1963 Prfung D aDer Hersteller hat die Konformitt fr jede Farbe anzugeben. bBei der Prfung in und quer zur Herstellrichtung entscheidet das schlechteste Ergebnis. 7 Einstufung in Beanspruchungsbereiche 7.1 Allgemeines Nadelvlies-Bodenbelge zur einmaligen Verwendung bei Veranstalt
35、ungen mit begrenzter Dauer werden unter Bercksichtigung der allgemeinen strukturellen Unversehrtheit eingestuft. Die Eigenschaften Aussehens-vernderung und Verschlei werden nicht als Merkmal zur Einstufung von Nadelvlies-Bodenbelgen zur einmaligen Verwendung bei Veranstaltungen mit begrenzter Dauer
36、herangezogen. 7.2 Allgemeine strukturelle Unversehrtheit Die allgemeine strukturelle Unversehrtheit eines Probekrpers, der nach Prfung C von EN 985 geprft wird, darf nach 5 000 Umdrehungen nicht beeintrchtigt sein, wie in EN 985:2001, 9.3, beschrieben. 8 Zustzliche Eigenschaften 8.1 Zustzliche Anfor
37、derungen An Produkte, die in der vorliegenden Europischen Norm beschrieben sind, drfen zustzliche Anforderungen gestellt werden. Das Produkt wird als antistatisch angesehen, wenn es die folgende Anforderung erfllt: unter Bercksichti-gung der Reinigungsanforderungen nach 8.2 muss der geprfte Probekrp
38、er eine Krperspannung 2,0 kV als Ergebnis der Prfungen nach ISO 6356 bei 25 % relativer Luftfeuchte und 20 C mit smtlichen aufgefhrten Sohlen aufweisen. DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 7 8.2 Anforderungen an die Reinigung Bei textilen antistatischen Bodenbelgen ist gegebenenfalls ein Wasch- u
39、nd Reinigungsverfahren erforderlich, hnlich dem in der Praxis angewendeten Verfahren, um die Dauerhaftigkeit der antistatischen Oberflchen-behandlungen zu verifizieren. In solchen Fllen sind die zu prfenden Probekrper einer Laboratoriums-Sprhextraktionsreinigung nach ISO 11379 zu unterziehen, mit na
40、chfolgenden Abweichungen. Die Probekrper sind dreimal zu reinigen, mit einem zeitlichen Abstand von 2 h 15 min zwischen den Zyklen; jeder Reinigungszyklus besteht aus zwei bergngen: der erste bergang erfolgt unter Anwendung des Sprhextraktionsgertes bei gleichzeitiger Besprhung und Extraktion; beim
41、zweiten bergang ist die Maschine nur als Extraktionsgert zu verwenden. Beim ersten Reinigungszyklus ist die Bezugsreinigungslsung bei Umgebungstemperatur (25 10) C zu verwenden; der zweite und der dritte Reinigungszyklus werden mit Wasser bei Umgebungstemperatur ohne Zusatz von Chemikalien durchgefh
42、rt. Anschlieend ist die Prfung zu wiederholen, und die Anforderungen mssen erfllt werden. 9 Prfbericht Die zum Zweck der Einstufung durchgefhrten und aus den Prfberichten der Einzelprfungen entnommenen Ergebnisse mssen die in Anhang A zusammengefassten Angaben enthalten. Der Inhalt des Prfberichts s
43、ollte als normativ angesehen werden, das Layout jedoch nicht. 10 Symbole Die Symbole zur Angabe der Beanspruchungsklassen und zustzlicher Eigenschaften sind wie in CEN/TS 15398 aufzufhren. DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 8 Anhang A (normativ) Zusammenfassender Prfbericht A.1 Allgemeines Tabel
44、le A.1 Zusammenfassender Prfbericht Identifikation, grundlegende Angaben und Beanspruchungsklasse Name(n) (Nummer) der Qualitt Datum tt.mm.jjjj Hersteller/Anwender Art des Teppichs Typ Herstellungsart (Tabelle A.2) Oberseitengestaltung (Tabelle A.3) Polfaserzusammensetzung (Tabelle A.6) des Nutzschi
45、chtgewichts Bestanden/ nicht bestanden Rcken (Tabelle A.5) Frbung/Musterung (Tabelle A.7) Mae Grundanforderungen nach Tabelle 2 Bestanden/ nicht bestanden Gesamtdicke (mm) Gesamtgewicht (g/m2) Gewicht je Flcheneinheit der Nutzschicht (g/m2) Dicke von Schaum-/Filzrcken (mm) Sichtbare Rohdichte von Sc
46、haum/Filz (g/m3) Allgemeine strukturelle Unversehrtheit Bestanden/ nicht bestanden Oberflchenbehandlung fr antistatische Eigenschaften Ja/Nein Zustzliche Eigenschaften, sofern zutreffend Krperspannung, Begehversuch (kV) ANMERKUNG 1 Der Hersteller stellt sicher, dass die Qualitt den Anforderungen an
47、die Farbechtheit gengt. ANMERKUNG 2 Die in dieser Zusammenstellung genannten Gebrauchseigenschaften gelten fr die geprften Proben. Es liegt in der Verantwortung des Herstellers, sicherzustellen, dass die Herstelltoleranzen der kennzeichnenden Parameter innerhalb der in Tabelle 2 angegebenen Werte li
48、egen. DIN EN 15772:2012-09 EN 15772:2012 (D) 9 A.2 bersicht der Verweise auf Anhang A Tabelle A.2 Herstellungsart Ref-Nr. D E F NL M1 gewebt woven tisse geweven M2 gewirkt knitted tricote gebreid M3 geklebt bonded pile napp velours geplakt M4 Polvlies pile needle felt aiguillete velours gestructureerd naaldvilt M5 Nadelvlies flat needle felt aiguillete vlak naaldvilt M6 getuftet tufted touffete getuft Tabelle A.3 Oberseitengestaltung Ref-Nr. D E F NL A1 Schnittpol cut pile velours coup gesneden pool A2 Schnittpol, strukturiert cut pile, structured velours
