1、May 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 27
2、.080!$phb“1776963www.din.deDDIN EN 15879-1Testing and rating of direct exchange ground coupled heat pumps withelectrically driven compressors for space heating and/or cooling Part 1: Direct exchange-to-water heat pumpsEnglish translation of DIN EN 15879-1:2011-05Prfung und Leistungsbemessung von erd
3、reichgekoppeltenDirektbertragung-Wrmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zurRaumbeheizung und/oder -khlung Teil 1: Direktbertragung/Wasser-WrmepumpeEnglische bersetzung von DIN EN 15879-1:2011-05Essais et dtermination des caractristiques des pompes chaleur dtente directe avecle sol avec
4、compresseur entrane par moteur lectrique pour le chauffage et/ou larfrigeration des locaux Partie 1: Pompes chaleur change direct avec leauTraduction anglaise de DIN EN 15879-1:2011-05www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative
5、.2604.11 DIN EN 15879-1:2011-05 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 113 “Heat pumps and air conditioning units” (Secretariat: AENOR, Spain). The responsible German body involved in its preparation was the Normenaussch
6、uss Kltetechnik (Refrigeration Technology Standards Committee), Working Committee 044-00-06 AA Elektromotorisch angetriebene Wrmepumpen und Luftkonditionierungsgerte. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15879-1 February 2011 ICS 27.080 English Version Testing and rating of direct
7、exchange ground coupled heat pumps with electrically driven compressors for space heating and/or cooling Part 1: Direct exchange-to-water heat pumps Essais et dtermination des caractristiques des pompes chaleur dtente directe avec le sol avec compresseur entran par moteur lectrique pour le chauffage
8、 et/ou la rfrigration des locaux Partie 1: Pompes chaleur change direct avec leau Prfung und Leistungsbemessung von erdreichgekoppelten Direktbertragung Wrmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und/oder -khlung Teil 1: Direktbertragung/Wasser-Wrmepumpe This European Stan
9、dard was approved by CEN on 8 January 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning s
10、uch national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its o
11、wn language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ital
12、y, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000
13、Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15879-1:2011: EEN 15879-1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Classification 65 Test conditions 65.1 Environm
14、ental conditions and electrical power supply requirements 65.2 Rating conditions.76 Rating capacity tests .86.1 Basic principles .86.1.1 Heating capacity 86.1.2 Cooling capacity 96.1.3 Power input of liquid pumps 96.2 Test equipment and facility . 106.2.1 General requirements . 106.2.2 Indoor heat e
15、xchanger . 106.2.3 Brine-bath requirements 106.3 Installation and connection of the test object . 106.3.1 Installation . 106.3.2 Refrigerant charge 116.3.3 Setting of inverter type control units 116.4 Uncertainties of measurement 116.5 Test procedure 126.5.1 Steady state condition . 126.5.2 Measurem
16、ent of heating capacity or cooling capacity . 126.6 Test results 126.6.1 Data to be recorded 126.6.2 Performance calculation 137 Operational requirements 147.1 Temperature operating range 147.2 Safety tests 147.2.1 General . 147.2.2 Pressure drop 147.2.3 Shutting off the heat transfer medium flow .
17、157.2.4 Complete power supply failure . 158 Test report . 158.1 General information 158.2 Additional information . 168.2.1 Rating plate . 168.2.2 Refrigerant lines 168.2.3 Design and dimensions of the in-ground heat exchanger . 168.3 Test results 168.3.1 Performance rating tests . 168.3.2 Limits of
18、operation 168.3.3 Safety tests 179 Marking 1710 Technical data sheet 1710.1 General description 17DIN EN 15879-1:2011-05 EN 15879-1:2011 (E) 3 10.2 Performance characteristics 1710.2.1 Rating characteristics . 1710.2.2 Additional characteristics. 1810.2.3 Sound characteristics . 1810.3 Electrical ch
19、aracteristics 1810.4 Operating range . 1811 Instructions 1811.1 General . 1811.2 Physical description 1811.2.1 Refrigerant and liquid circuits . 1811.2.2 Additional heating devices, when integral to the unit . 1911.2.3 Control and safety . 1911.3 Instructions for installation 1911.4 Instruction for
20、maintenance . 19Annex A (informative) 20A.1 Description of the brine bath 20Annex B (informative) Example for the calculation of the Coefficient of Performance (COP) and the Energy Efficiency Ratio (EER) . 21B.1 Calculation of the COP for heating applications 21B.1.1 Input Data . 21B.1.2 Calculation
21、 of the heating power PH22B.1.3 Calculation of the volume flow rate q 23B.1.4 Calculation of the COP if a liquid pump is integrated into the heat pump unit 23B.1.5 Calculation of the COP if a liquid pump is not integrated into the heat pump unit 23B.2 Calculation of the EER for cooling applications
22、24B.2.1 General . 24B.2.2 Calculation of the EER if a liquid pump is integrated into the heat pump unit . 24B.2.3 Calculation of the EER if a liquid pump is not integrated into the heat pump unit 24DIN EN 15879-1:2011-05 EN 15879-1:2011 (E) 4 Foreword This document (EN 15879-1:2011) has been prepare
23、d by Technical Committee CEN/TC 113 “Heat pumps and air conditioning units”, the secretariat of which is held by AENOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2011, and conflicting
24、 national standards shall be withdrawn at the latest by August 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the
25、CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
26、Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15879-1:2011-05 EN 15879-1:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the terms and definitions, test conditions, test procedures and r
27、equirements for the rating and performance of direct exchange-to-water ground coupled heat pumps with electrically driven compressors, used for space heating and/or cooling. Brine can be used instead of water. This European Standard applies to factory-made units with horizontal in-ground collectors.
28、 In the case of units consisting of several parts, this standard applies only to those designed and supplied as a complete package. Water-to-direct exchange and direct-exchange-to-direct exchange ground coupled heat pumps are covered by EN 15879-2. Direct exchange-to-air ground coupled heat pumps an
29、d air-to-direct exchange heat pumps are covered by EN 15879-3. This European Standard does not apply to units using transcritical cycles, e.g. with CO2as refrigerant. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated
30、references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12102:2008, Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and coo
31、ling Measurement of airborne noise Determination of the sound power level EN 14511-1:2007, Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling Part 1: Terms and definitions EN 14511-3, Air conditioners, liquid chilling packages
32、 and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling Part 3: Test Methods EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 60335-2-40, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-
33、40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers (IEC 60335-2-40:2002, modified) EN 61000-3-11, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-11: Limits; Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems; Equipm
34、ent with rated current 75 A and subject to conditional connection (IEC 61000-3-11:2000) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 14511-1:2007 and the following apply. 3.1 direct exchange ground coupled heat pump heat pump which consists of an i
35、n-ground heat exchanger and a heat pump module 3.2 in-ground heat exchanger heat exchanger buried in the ground that consists of a series of parallel loops, each consisting of a single tube, in which the refrigerant is circulating for a direct heat exchange with the ground DIN EN 15879-1:2011-05 EN
36、15879-1:2011 (E) 6 NOTE 1 The in-ground heat exchanger is connected to the heat pump module through vapour and liquid refrigerant lines. NOTE 2 The in-ground heat exchanger is specified by the number and length of the parallel loops and the diameter of the single tubes. 3.3 heat pump module assembly
37、 containing the refrigerating circuit components including the compressor, the expansion device, the indoor heat exchanger, all auxiliary components, control and safety devices and the refrigerant lines excluding the in-ground heat exchanger 3.4 brine-bath temperature temperature of the brine which
38、is maintained in the bath where the in-ground heat exchanger tubes are immersed, and which is calculated as the mean value of the brine at the inlet and outlet of the bath 4 Classification The units are denominated in such a way that the heat transfer medium for the outdoor heat exchanger is given f
39、irst, followed by the heat transfer medium for the indoor heat exchanger (see Table 1). Table 1 Designation of direct exchange-to-water (brine) heat pumps Outdoor heat exchanger Indoor heat exchanger Designation Classification In-ground heat exchanger Water Direct exchange-to-water units DX / water
40、Brine Direct exchange-to-brine units DX / brine 5 Test conditions 5.1 Environmental conditions and electrical power supply requirements The test shall be carried out under the environmental conditions around the heat pump module specified in Table 2. For all units, electrical power, voltage and freq
41、uency shall be given by the manufacturer. Table 2 Environmental conditions Type Measured quantity Environmental conditions DX / water or DX / brine to be installed outdoors heating operation Air dry bulb temperature 0 C to 7 C DX / water or DX / brine to be installed outdoors cooling operation Air d
42、ry bulb temperature 25 C to 35 C DX / water or DX / brine to be installed indoors heating or cooling operation Air dry bulb temperature 15 C to 30 C DIN EN 15879-1:2011-05 EN 15879-1:2011 (E) 7 5.2 Rating conditions For the rating tests, the appropriate test conditions shall be applied in accordance
43、 with: Table 3 for the heating mode; Table 4 for the cooling mode. Table 3 Rating conditions for the heating mode In-ground heat exchanger Indoor heat exchanger Bath temperature (C) Inlet temperature (C) Outlet temperature (C) Standard rating conditions DX / water or DX / brine for low heating tempe
44、rature applications 4 30 35 DX / water or DX / brine for medium heating temperature applications 4 40 45 DX / water or DX / brine for high heating temperature applications 4 47 55 DX / water or DX / brine for very high heating temperature applications 4 55 65 Application rating conditions DX / water
45、 or DX / brine for low heating temperature applications 4 25 30 DX / water and DX / brine for low heating temperature applications 1,5 30 35 DX / water and DX / brine for medium heating temperature applications 1,5 40 45 DIN EN 15879-1:2011-05 EN 15879-1:2011 (E) 8 Table 4 Rating conditions for the
46、cooling mode In-ground heat exchanger Indoor heat exchanger Bath temperature (C) Inlet temperature (C) Outlet temperature (C) Standard rating conditions DX / water or DX / brine for high cooling temperature applications 30 23-a18 DX / water or DX / brine for low cooling temperature applications 30 1
47、2-a7 Application rating conditions DX / water or DX / brine for high cooling temperature applications 10 b 18 DX / water or DX / brine for low cooling temperature applications 10 b 7 (a) For reversed cycle units, the test is performed at the flow rate obtained during the test for the corresponding s
48、tandard rating conditions in the heating mode in Table 3. (b) With the water flow rate as determined for the standard rating condition. 6 Rating capacity tests 6.1 Basic principles 6.1.1 Heating capacity The heating capacity of direct exchange heat pumps shall be determined in accordance with the direct method
