1、July 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 0
2、3.080.30!%5x2“2188515www.din.deDDIN EN 16489-1Professional indoor UV exposure services Part 1: Requirements for the provision of training;English version EN 16489-1:2014,English translation of DIN EN 16489-1:2014-07Professionelle Dienstleistungen in Sonnenstudios Teil 1: Anforderungen an die Bereits
3、tellung von Ausbildungsdienstleistungen;Englische Fassung EN 16489-1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16489-1:2014-07Services professionnels de bronzage en cabine Partie 1: Exigences relatives la formation du personnel;Version anglaise EN 16489-1:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16489-1:2014-0
4、7www.beuth.deDocument comprises 16 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.14 DIN EN 16489-1:2014-07 2 National foreword This document (EN 16489-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 412 “Project Committee Indoor sun exposure service
5、s” (Secretariat: ASI, Austria), The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Dienstleistungen (Services Standards Committee), Working Committee NA 159-02-13 AA Dienstleistungen in Sonnenstudios. In Germany the training and qualification of indoor UV exposure consul
6、tants working in indoor tanning facilities and similar facilities, as well as the requirements for providing training services for such consultants are governed by 4 to 6 and Annex 6 to the UV-Schutz-Verordnung (UVSV) (German Ultraviolet Radiation Protection Ordinance) of 20 July 2011 (BGBl. I, p. 1
7、412). 6 of the UVSV lays down the conditions under which qualifications obtained in other EU and EEA countries are recognized as being equivalent. The German occupational health and safety legal provisions which administrators and instructors of training centres are to comply with are stricter than
8、those laid down in DIN EN 16489-1, specifically those relating to the weighting of the learning content, the duration of the training (which is to include follow-up training) and the necessary accreditation of the training centre. Because stricter legal requirements are to be met in Germany, the ess
9、ential clauses of this document are not applicable in Germany (see Annex B, “A-deviations”). The qualification of specialists working with UV radiation equipment that has been obtained in other EU and EEA countries can only be recognized in Germany if the provisions of 6 UVSV have been met. A comma
10、is used as the decimal marker. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16489-1 April 2014 ICS 03.080.30 English Version Professional indoor UV exposure services - Part 1: Requirements for the provision of training Services professionnels de bronzage en cabine - Partie 1: Exigences relat
11、ives la formation du personnel Professionelle Dienstleistungen in Sonnenstudios - Teil 1: Anforderungen an die Bereitstellung von Ausbildungsdienstleistungen This European Standard was approved by CEN on 27 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations whic
12、h stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Eur
13、opean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members a
14、re the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, R
15、omania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and
16、 by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16489-1:2014 EEN 16489-1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Learning contents 6 4.1 Theoretical training6 4.1.1 General content 6 4.1.2 Specific con
17、tent .6 4.2 Practical training 7 4.2.1 General 7 4.2.2 Communication with consumers .8 4.2.3 Safe operation of UV tanning devices .8 4.3 Follow-up training 8 5 Assessment of knowledge and skills 8 6 Attestation 8 7 Quality assurance of the training course 9 Annex A (informative) The Fitzpatrick skin
18、-type chart . 10 Annex B (informative) A-deviations 12 Bibliography . 14 DIN EN 16489-1:2014-07 EN 16489-1:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 16489-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 412 “Project Committee Indoor sun exposure services”, the secretariat of which is held by ASI
19、. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some
20、 of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 16489, Professional indoor UV exposure services, consists of three parts: Part 1: Requirements for the provision of training; Part
21、 2: Required qualification and competence of the indoor UV exposure consultant; Part 3: Requirements for the provision of services. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austri
22、a, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
23、 Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16489-1:2014-07 EN 16489-1:2014 (E) 4 Introduction Over the years, the quality and safety of indoor tanning devices without which a tanning facility cannot operate have improved. This is especially the case since the publication of EN 60335-2-27, w
24、hich limits the erythemal irradiance to 0,3 W/m2. On the other hand, safe use of commercially offered indoor tanning devices is critically dependent on the way the service is provided. Particularly important is the way in which potential customers are informed about the proper use of tanning devices
25、 taking into account the personal characteristics of the consumer. Together with Part 2 1, this part of EN 16489 contributes to further strengthening consumer information, protection and safety with regard to commercially offered indoor tanning services by defining the requirements for training cour
26、ses for indoor UV exposure consultants. DIN EN 16489-1:2014-07 EN 16489-1:2014 (E) 5 1 Scope Part 1 of EN 16489 specifies the learning contents essential for the training of indoor UV exposure consultants. Part 1 of EN 16489 also specifies the procedures of how the qualification of the trainees shal
27、l be provided and assessed. Requirements for UV appliances for skin exposure are excluded from this European Standard as they fall within the scope of EN 60335-2-27. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable
28、 for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 60335-2-27:2013, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-27: Particular requirements for applianc
29、es for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation (IEC 60335-2-27:2009, modified) 3 Terms and definitions For the purpose of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 tanning formation and darkening of the melanin pigments in the skin due to UV exposure 3.2 indoor tannin
30、g facility facility where professional indoor tanning via UV devices is offered 3.3 indoor tanning device device used for indoor UV exposure 3.4 UV appliance appliance incorporating UV emitters for tanning purposes 3.5 indoor UV exposure consultant person working for a professional indoor tanning fa
31、cility and giving information and advice on UV exposure to potential consumers 3.6 trainee person following a training course to become an indoor UV exposure consultant 3.7 training process to develop the knowledge, skills and behaviour to meet the requirements of an indoor UV exposure consultant DI
32、N EN 16489-1:2014-07 EN 16489-1:2014 (E) 6 3.8 qualification proven ability to meet the requirements of this European Standard in terms of theoretical and practical knowledge necessary to perform the provision of services 4 Learning contents 4.1 Theoretical training 4.1.1 General content General lea
33、rning content of the training course shall provide in depth knowledge of the main aspects of radiation; its impact upon the skin and the eye; technical details and safety features of the equipment being used in professional tanning facilities. Moreover, the course shall provide knowledge of responsi
34、ble operating of UV emitting equipment; responsible sunbathing in general; maintenance, cleaning and disinfection of indoor tanning devices; national legislation and standards. 4.1.2 Specific content The following specific learning content shall be provided in the theoretical training: a) Radiation
35、(natural versus artificially generated UV): different ranges of optical radiation and importance of the spectral distribution; natural sun in comparison with artificially generated radiation of tanning devices; lamp spectral distribution and irradiance as well as irradiance limits of devices as give
36、n in EN 60335-2-27; influence of optical components of the UV device on the lamp spectral distribution and irradiance; b) structure and functions of the skin and tanning mechanisms; c) structure of the eye, effects of UV exposure, and use of eye protection; d) UV exposure equipment: various types an
37、d functioning of indoor tanning devices; various types and functioning of lamps/ultraviolet emitters; various types and functioning of filters; DIN EN 16489-1:2014-07 EN 16489-1:2014 (E) 7 technical requirements and safety features of indoor tanning devices as specified in EN 60335-2-27; e) UV expos
38、ure and health effects: risk of sunburn and related skin cancer risks by UV exposure; possible phototoxic and/or photo allergic reactions; permanent and temporary damage to the skin and eyes through UV exposure; UV exposure and cosmetics, including perfume and deodorants; UV exposure and medication
39、(for example medication with immunosuppressive or photosensitive effects such as anti-inflammatories); UV exposure effects on tattoos and scars; polymorphic light eruption (PLE, also known as sun allergy); unintentional UV exposure; other negative effects of UV exposure; risks of indoor UV exposure
40、to pregnant women; possible benefits of moderate UV exposure; f) responsible indoor UV exposure: minimum erythemal dose and standard erythemal dose; how to determine a skin type, for example, via a questionnaire or special equipment; how to determine an individual exposure schedule (tanning programm
41、e); understand the precautions given in EN 60335-2-27 before indoor UV exposure is taken. NOTE The guidelines for the development of an exposure schedule are already stated in EN 603352-27:2013, Annex DD (informative). g) hygiene: scheme for disinfection under consideration of the instructions for u
42、se of the disinfectant (e.g. dilution and effective time of action); scheme for cleaning; manual on how to clean the different surfaces. Cleaning and disinfection may only be done with cleaning agents developed for the specific area (UV exposure device, floors, toilets, other surfaces). h) communica
43、tion skills on how to advise the customer, including rejection. 4.2 Practical training 4.2.1 General The following learning content shall be provided in the practical training. DIN EN 16489-1:2014-07 EN 16489-1:2014 (E) 8 4.2.2 Communication with consumers The practical training shall include commun
44、ication skills for providing tanning advice to the consumer at a tanning facility; warning consumers about excessive tanning and the resulting possible health risks; giving personal tanning advice based on the skin type and the tanning history of the individual consumer in combination with the tanni
45、ng programme; encouraging the consumer to ask questions about the individual tanning programme or tanning related subjects. 4.2.3 Safe operation of UV tanning devices The practical training shall include the following tasks: practical operation of safety features of indoor tanning devices; emergency
46、 measures according to local regulations and laws. 4.3 Follow-up training A follow-up training is required in case of substantial amendments of this European Standard or at least every 5 years. 5 Assessment of knowledge and skills The knowledge and skills acquired in the theoretical and practical tr
47、aining shall be assessed in a multiple-choice test. The test shall comprise at least 5 in depth questions to each of the 8 subsections under 4.1.2. above and be regarded as successful if the trainee attains a minimum of 60 % of the questions in all the subsections and a total of 70 % overall. The fo
48、llowing model question illustrates the “in depth” level: “Which part of the UV radiation does not pass the ozone layer?” The practical examination shall assess if the candidates can apply and communicate their knowledge and skills attained in the training course in practice. 6 Attestation The trainee who has successfully passed the theoretical test and the practical training shall receive an attestation by the training provider specifying that the trai
