1、November 2016 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 19.100!%YP“2585445www.din.deDIN
2、 EN 16714-2Nondestructive testing Thermographic testing Part 2: Equipment;English version EN 167142:2016,English translation of DIN EN 16714-2:2016-11Zerstrungsfreie Prfung Thermografische Prfung Teil 2: Gerte;Englische Fassung EN 167142:2016,Englische bersetzung von DIN EN 16714-2:2016-11Essais non
3、 destructifs Analyses thermographiques Partie 2: Equipement;Version anglaise EN 167142:2016,Traduction anglaise de DIN EN 16714-2:2016-11SupersedesDIN 541902:201109www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document
4、 comprises 20 pages 10.16 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16714-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenaussc
5、huss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-08-27 AA Visuelle und thermografische Prfung. Amendments This standard differs from DIN 54190-2:2011-09 as follows: a) DIN 54190-2:2011-09 has been adopted at European level and brought in line with the state o
6、f the art; b) Subclause 4.2 “Classification of IR cameras” has been restructured; c) figures have been included in Annex A; d) some minor editorial amendments have been made. Previous editions DIN 54190-2: 2005-08, 2011-09 DINEN 16714-2:2016-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16
7、714-2 August 2016 ICS 19.100 English Version Non-destructive testing - Thermographic testing - Part 2: Equipment Essais non destructifs - Analyses thermographiques - Partie 2: Equipement Zerstrungsfreie Prfung - Thermografische Prfung - Teil 2: Gerte This European Standard was approved by CEN on 25
8、June 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be ob
9、tained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
10、CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irela
11、nd, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Cent
12、re: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16714-2:2016 EEN 16714-2:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Equ
13、ipment . 5 4.1 Selection of infrared camera . 5 4.2 Classification of IR cameras . 5 4.2.1 General 5 4.2.2 Temperature range 6 4.2.3 Thermal resolution. 6 4.2.4 Spatial resolution and lenses 7 4.2.5 Frame rate and temporal resolution 7 4.2.6 Operating temperature range 7 4.2.7 Storage temperature ra
14、nge . 7 4.2.8 Spectral filter 7 4.3 Accessories 8 4.3.1 Interchangeable lenses . 8 4.3.2 IR mirrors 8 4.3.3 IR protective windows . 8 4.3.4 IR camera protective housing . 8 4.3.5 Examples of excitation sources for active thermography 8 5 Function check and traceability . 9 5.1 General remarks 9 5.2
15、Checks by the user 9 5.3 Additional checks by the camera supplier . 9 5.4 Frequency of function checks . 9 Annex A (normative) Parameters and measuring methods for characterizing IR cameras . 10 A.1 Instantaneous field of view (IFOV) 10 Figure A.1 Instantaneous field of view (IFOV) 11 A.2 Field of v
16、iew (FOV). 12 Figure A.2 Field of view (FOV) 12 A.3 Slit response function (SRF) . 13 Figure A.3 Principle for the determination of the slit response function (SRF) . 14 Figure A.4 Slit response function (SRF). 15 A.4 Hole response function (HRF) . 15 A.5 Noise Equivalent Temperature Difference (NET
17、D) . 16 A.6 Minimum resolvable temperature difference (MRTD) 16 Annex B (informative) Examples for accessories . 17 DINEN 16714-2:2016-11EN 16714-2:2016 (E) 3 B.1 Thermometer . 17 B.2 Moisture measuring devices . 17 B.3 Anemometer . 17 B.4 Clamp-on ammeter . 17 B.5 Cameras in the visible range 17 B.
18、6 Endoscope . 17 Bibliography . 18 DINEN 16714-2:2016-11EN 16714-2:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 16714-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status o
19、f a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subje
20、ct of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 16714, Non-destructive testing Infrared thermographic testing consists of the following parts: Part 1: General principles Part 2: Equipment Part 3: Terms and definitions According to the CEN-CENE
21、LEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ic
22、eland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 16714-2:2016-11 EN 16714-2:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard describes properties and requirements
23、 of infrared cameras used for thermographic testing for non-destructive testing. This document gives also examples of excitation sources, the properties and requirements are described in application standards for active thermography. 2 Normative references The following documents, in whole or in par
24、t, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 16714-3, Non-destructive testing Infrared therm
25、ographic testing Part 3: Terms and definitions 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16714-3 apply. 4 Equipment 4.1 Selection of infrared camera The infrared camera (IR camera) has to be selected according to the application and the temperat
26、ure of the inspected object. IR camera relevant parameters are: spectral sensitivity; temperature range; thermal resolution; spatial resolution; frame rate; temporal resolution. These parameters shall be provided by the manufacturer. 4.2 Classification of IR cameras 4.2.1 General IR cameras are clas
27、sified according to detector arrangement and working principle. The classification according to the detector arrangement is: single element detector with two-dimensional opto-mechanical scanning; line scanner with one-dimensional opto-mechanical scanning or linear array; DINEN 16714-2:2016-11 EN 167
28、14-2:2016 (E) 6 two-dimensional detector matrix without mechanical scanning (Focal Plane Array, FPA). Mechanical scanning is achieved by moving mirrors and/or prisms. However, the frame rate is limited due to the scanning. They are therefore less applicable to capture fast processes than FPA-cameras
29、. The classification according to the detector working principle is: thermal detectors; quantum detectors. Thermal detectors, e.g. microbolometers or pyroelectric detectors, work at room temperature. Quantum detectors have to be cooled down to very low temperatures. Cooling is accomplished with mult
30、i-stage Peltier elements (thermo-electric), liquid nitrogen, expansion devices or refrigeration machines (Stirling engine). Quantum detectors have a higher sensitivity (specific detectivity D*) and can achieve higher frame rates than thermal detectors. IR cameras can be just imagers or radiometric c
31、alibrated devices. IR-imagers are sufficient for qualitative tasks like hot spot detection or analysis of radiation distributions. Radiometric calibrated IR-cameras allow for the measurements of radiance, temperature differences or absolute temperatures provided that object parameters, such as (but
32、not limited to) emissivity and reflected apparent temperature are known. IR cameras are adapted to the transmission properties of the atmosphere for infrared radiation (atmospheric windows): short Wave, SW: wavelength between approx. 0,8 m and 2,0 m; mid Wave, MW: wavelength between approx. 2,0 m an
33、d 5,0 m; long Wave, LW: wavelength between approx. 8,0 m and 14,0 m. 4.2.2 Temperature range The temperature range is the interval between lowest and highest measurable temperature. The range should be specified for black-body temperatures (emissivity = 1). NOTE 1 Temperature range means the total t
34、emperature range, which can consist of several partial measurement ranges that can be adjusted separately at the device. NOTE 2 The use of optical components like spectral filters can alter the measurable temperature range. 4.2.3 Thermal resolution The thermal resolution describes the ability of an
35、IR camera to resolve small temperature differences. The thermal resolution is commonly described by the noise equivalent temperature difference (NETD, see A.5). The thermal resolution depends among others on: the object temperature; the integration time or response time; the temperature range. There
36、fore, it shall be specified at least with indication of these values. The required thermal resolution depends strongly on the application. DINEN 16714-2:2016-11 EN 16714-2:2016 (E) 7 NOTE Typical values for the thermal resolution for object temperatures around 300 K are 0,05 K for uncooled thermal d
37、etectors and 0,02 K for cooled quantum detectors. 4.2.4 Spatial resolution and lenses The spatial resolution describes the ability of an IR camera to resolve small objects or details. The spatial resolution is commonly quantified with the slit response function (SRF, see A.3), hole response function
38、 (HRF, see A.4) or the instantaneous field of view (IFOV, see A.1) which is field of view for a single detector element. These specifications are needed to calculate the spot size diameter. They depend not only on the camera itself but also on the field of view of the lens. The spot size diameter al
39、so depends on the distance between the camera and the object. The required spatial resolution of the combination IR camera / lens depends strongly on the size of the investigated object or object detail. NOTE A typical value for the horizontal viewing angle of a single detector element is 1 mrad (fo
40、r a lens with a 20 field of view and a detector matrix of 320 horizontal detector elements). The minimum resolvable temperature difference (MRTD, see A.6) considers thermal as well as spatial resolution of IR cameras including the observer. The MRTD characterizes the ability of the combined system I
41、R camera and human observer to resolve small temperature differences at small structures in relation with the whole FOV (see A.2). 4.2.5 Frame rate and temporal resolution The frame rate is the number of frames which are read out from the detector per time unit. NOTE 1 If windowed frames are selecte
42、d the frame rate can be higher. The maximum frame rate is limited by the read out circuit. Other parameters such as (but not limited to) integration time, read out mode (integrate then read, integrate while read) and response time may also impact the maximum frame rate. Temporal and thermal resoluti
43、on are closely connected. For quantum detectors, for defined object conditions highest thermal resolution is achieved with long integration times, which in turn limits the maximum frame rate. The temporal resolution of IR cameras is important for capturing moving objects (or for moving cameras) as w
44、ell as fast temperature changes. NOTE 2 Typical values for frame rates are for scanning cameras with a single detector element around 30 s1, for FPA cameras with uncooled thermal detectors around 60 s1and for FPA cameras with cooled quantum detectors up to 300 s1for full frames and up to 70 000 s1fo
45、r windowed frames. 4.2.6 Operating temperature range The operating temperature range is the intended ambient temperature range for operating the camera. The operating temperature range is provided by the manufacturer of the camera. 4.2.7 Storage temperature range The storage temperature range is the
46、 intended ambient temperature for storing the camera. The storage temperature range is provided by the manufacturer of the camera. 4.2.8 Spectral filter Spectral filters limit the spectral sensitivity range of IR cameras. They are used to adapt the camera to material specific emission or absorption
47、properties and/or adjust the temperature measurement range. DINEN 16714-2:2016-11EN 16714-2:2016 (E) 8 In many cases MW cameras are used for analysing material properties because many absorption and transmission bands lay within the wavelength range between 2 m and 5 m. Examples are measurements thr
48、ough/on glass, plastics, flames, gases, etc. The absorption and transmission bands should be known beforehand so that the right filters can be chosen. 4.3 Accessories 4.3.1 Interchangeable lenses Interchangeable lenses are used to adapt the camera system to specific spatial requirements of measureme
49、nt tasks (image area, required minimal spatial resolution, working distance). There are standard lenses, e.g. wide angle and telephoto lenses as well as accessory lenses for the measurement of small objects. For calibrated cameras the calibration process shall include each lens together with the camera. 4.3.2 IR mirrors IR mirrors are flat highly polished metal surfaces that reflect infrared radiation. They are usua
