1、DEUTSCHE NORMEN 196403 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.220.20Blank Detail Specification: Pus
2、h button switches Assessment level Y;German version EN 196403 : 1998Spcification particulire cadre: Interrupteurs bouton-poussoir Niveau dassurance de qualit Y;Version allemande EN 196403 : 1998Die Europische Norm EN 196403 : 1998 hat den Status einerDeutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 196403
3、wurde am 14. Juni 1993 angenommen.Nationales VorwortDiese Norm enthlt die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 196403,Ausgabe 1998.Sie wurde ausgearbeitet von dem CENELEC/TC CECC/SC 23 JX Schalter und Sensoren“.Zustndig fr diese Norm ist in Deutschland das UK 542.2 Gerteschalter“ derDeutschen El
4、ektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Entwurf Januar 2000Fortsetzung 22 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Vordruck fr Bauartspezifikation:Drucktastenschalter Gtebesttigungsstufe YDeutsche Fassung EN 196403 : 1998Ref. Nr. DIN EN 196403 : 2000-01Preisgr. 15
5、Vertr.-Nr. 2515 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
6、Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Qualitt, elektronische Bauelemente, SchalterVordruck fr Bauartspezifikation:Drucktastenschalter Gtebesttigungsstufe YEN 196403Blank Detail Specification: Push button switches Assessment level YSp
7、cification particulire cadre: Interrupteurs bouton-poussoir Niveau dassurance de qualit YDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 14. Juni 1993 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
8、opischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei o
9、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CE
10、NELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Re
11、f. Nr. EN 196403 : 1998 DMrz 1998Deutsche FassungSeite 2EN 196403 : 1998VorwortDiese Europische Norm wurde von CENELEC/TC CECC/SC 23 JX Schalter und Sensoren“ erstellt.Der Text des Entwurfs wurde als Schriftstck CECC(Sekretariat)3167 zur formellen Abstimmung vorgelegt. Er wurdezusammen mit dem Absti
12、mmbericht CECC(Sekretariat)3361 am 14. Juni 1993 als EN 196403 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-10-01 sptestes Datum, zu de
13、m nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2004-04-01ANMERKUNG: Diese Spezifikation ist nur in Deutsch und Englisch verffentlicht. Der franzsische Text wird nachgereicht,sobald dieser fertiggestellt ist.Das Erstellen von BauartspezifikationenAllgemeine Anweisungen
14、Bauartspezifikationen fr Drucktastenschalter mssenentsprechend den nachstehend angegebenen Leitlinienund nach EN 196000 : 1992 durch Ausfllen der folgendenFormbltter erstellt werden. Dem vorgesehenen Aufbauist, soweit durchfhrbar, zu folgen.Jede Bauartspezifikation darf nur einen Typ im Sinne von2.2
15、.3 a) von EN 196000 : 1992 und eine Gtebestti-gungsstufe enthalten, jedoch kann es angemessen sein,mehrere Bauformen jenes Types und/oder eine Anzahlvon Ausfhrungen dieser Bauform aufzunehmen. FrDrucktastenschalter haben die Begriffe Bauform“ undAusfhrung“ die nachstehend festgelegte Bedeutung.Die B
16、auform eines Drucktastenschalters gegebenen Typesist durch folgende Kennzeichen bestimmt: Bemessungsdaten von Strom und Spannung; Klimakategorie.Schalter, die als strukturell hnlich behandelt werden sollen,mssen nach 3.2 von EN 196000 : 1992 zu gleichem Typund gleicher Bauform gehren.Die Ausfhrungen
17、 innerhalb einer Bauform von Druck-tastenschaltern werden beispielsweise durch folgendeKennzeichen bestimmt: Befestigungsverfahren, Befestigungsbohrung; Form (des Bettigers und des Gehuses); Kontaktzahl, Kontaktanordnung; rastender oder nicht rastender Schalter, mechanischesSystem; Dichtheit; Bettig
18、ungskraft; Anschlsse; Beleuchtung (mit oder ohne); Farbe (wenn zutreffend); Anzahl der Schaltzellen und ihre Verriegelungs-anordnungen.Die Bauartspezifikation mu alle notwendigen Angabenenthalten, die den besonderen Typ, die Bauform(en)und Ausfhrung(en) der Drucktastenschalter kenn-zeichnen. Diese A
19、ngaben mssen mindestens folgen-des umfassen:a) Bemessungsdaten und Kennwerte1) Soweit nicht schrfere Werte vorzuschreiben sind,mssen Bemessungsdaten und Kennwerte derVorzugsliste in 2.3 von EN 196000 : 1992 ent-nommen werden.2) Die Prfspannung mu nach 4.3.4.1 b) 3) oder 4)von EN 196000 : 1992 festge
20、legt werden.b) Einzelmae einschlielich Befestigungsmittel;c) Kontaktzahl;d) rastender oder nicht rastender Schalter;e) Bettigungskraft;f) Anschlsse;g) dicht oder nicht dicht;h) Beleuchtung;i) Farbe;j) Gtebesttigungsstufe.DefinitionenDie verwendeten Definitionen mssen 2.2 vonEN 196000 : 1992 entsprec
21、hen. Die folgenden zustz-lichen Definitionen beziehen sich speziell auf Druck-tastenschalter. Alle weiteren als notwendig angesehenenspeziellen Definitionen mssen in der Bauartspezifikationfestgelegt werden.1) Drucktastenschalter mit nicht rastendem mechani-schen System, nicht rastendes mechanisches
22、System mit Einzeldruck (nichtrastender Druck-tastenschalter)Ein Drucktastenschalter mit solch einem mechani-schen System, da eine Taste in einer Lage verbleibt,wenn eine Kraft angewendet wird und in ihre Aus-gangslage zurckkehrt, wenn die angewendete Kraftentfernt wird. Bei diesem Typ folgen die Kon
23、takte derLage der Taste.2) Drucktastenschalter mit den Einzeldruck beibe-haltendem mechanischen System (rastenderDrucktastenschalter)Ein Drucktastenschalter mit solch einem mechani-schen System, da eine Taste in einer Lage verbleibt,wenn eine Kraft angewendet wird und in ihre Aus-Seite 3EN 196403 :
24、1998gangslage zurckkehrt, wenn die angewendete Kraftentfernt wird, wobei die innere Vorrichtung undKontakte in dem bettigten Zustand verbleiben. DieWiederholung der Krafteinwirkung auf die Taste bringtdas mechanische System und die Kontakte in ihreAusgangslage zurck.3) Drucktaste (rastend, nicht ras
25、tend) mit einemVerriegelungssystem, das durch einen Schlsselbettigt wird (verriegelter Drucktastenschalter)Ein Drucktastenschalter mit einem Verriegelungs-system, das durch einen Schlssel bettigt wird,solcherart, da die Taste die Kontakte nur bettigenkann, wenn das System entriegelt ist.Einzelanweis
26、ungen zum Erstellen einerBauartspezifikationEine vollstndige Bauartspezifikation mu nach denfolgenden Anweisungen erarbeitet werden.a) TitelseiteDie Titelseite dient dazu, die Spezifikation formell zubeschreiben und dem Anwender so viel technische Angabenzu bieten, da er sich ein allgemeines Bild vo
27、n dem Schalterund dessen wesentlichen Kennwerten machen kann. IhreAnordnung mu der Darstellung auf Seite 4 entsprechen.Die auf Seite 4 in eckige Klammern gesetzten Zahlenbeziehen sich auf Einzelheiten, die nach nachstehend 1bis 9 einzusetzen sind:1 Der Name der Nationalen Normenorganisation,unter de
28、ren Befugnis die Bauartspezifikation her-ausgegeben wird, wenn zutreffend, gefolgt vomNamen und der Anschrift des Herstellers.2 Das CECC-Zeichen und die vom CECC-General-sekretariat zugeteilte Nummer.3 Die Nummer und Ausgabenummer der CECC-Fachgrund- und Rahmenspezifikation; ebensonationaler Verweis
29、, wenn verschieden.4 Soweit nicht mit der CECC-Nummer bereinstim-mend, die nationale Nummer, das Ausgabedatumund alle weiteren Angaben, die das nationaleSystem verlangt, gegebenenfalls mit nderungs-nummern.5 Die Angabe der Art und (wenn zutreffend) derUnterart des Schalters, wie in 1.2 vonEN 196000
30、: 1992 aufgefhrt.6 Angaben zu den hauptschlichen Konstruktions-merkmalen, wie Beleuchtungsvorrichtungen, Dich-tungen, besondere Befestigungs- oder Anschlu-mittel. Es mu angegeben werden, ob der Schalterzur Verwendung in gedruckter Schaltung geeignetist.Bei 5 und 6 mu der Text zur Aufnahme inCECC 00
31、200 (Verzeichnis der Anerkennungen)und CECC 00 300 (Verzeichnis der nationalenSchriftstcke) geeignet sein.7 Eine Umrizeichnung mit den Hauptmaen, die frdie Austauschbarkeit von Bedeutung sind,und/oder Bezugnahme auf das betreffende nationaleoder internationale Schriftstck zu Umrizeich-nungen. Wahlwe
32、ise darf diese Zeichnung in einemAnhang angegeben werden. Mae mssen in Milli-metern angegben werden.8 Stufe der Qualittsbewertung nach c) 1) unten und3.4 von EN 196000 : 1992.9 Die hauptschlichen Bemessungsdaten und Kenn-werte des Schalters. Jene Parameter, die nichtlosweise oder periodisch kontroll
33、iert werden,mssen eindeutig als solche gekennzeichnetwerden.b) Technische AngabenDieser Hauptabschnitt mu alle technischen Einzelheitenund Kennwerte des Betriebsverhaltens des Schalterssowie alle weiteren Angaben, die der Anwender verlangt,enthalten. Er mu durch Vervollstndigung der Seiten 4bis 6 na
34、ch den auf diesen Seiten angegebenen Anwei-sungen erarbeitet werden.c) Prfplan1) Dieser Hauptabschnitt mu einen vollstndigenAblaufplan fr die Prfungen enthalten, denen dasBauelement bei den Konformittskontrollen undbei der Bauartanerkennung zu unterziehen ist.Eine Besttigungsstufe Y“ fr militrische
35、Zweckeund fr hnliche Anforderungen wurde fr dieseDrucktastenschalter angegeben.Das Streichen von Kontrollen und Prfanforderungenaus den jeweiligen Tabellen fr die Konformitts-kontrolle und Bauartzulassung ist nicht zulssig,auer wenn diese als wenn zutreffend“ bezeichnetsind. Schrfere Anforderungen a
36、ls jene der StufeY“ drfen, wenn notwendig, aufgenommen werden.Wenn solche verschrften Gtebesttigungsstufengeschaffen werden, mssen sie im Feld 8 aufSeite 4 durch Einfgen von Y+“ angegeben werden.2) Die Vordrucke fr die Prfplne zur Konformitts-kontrolle sind in den Tabellen 1A and 1B angegeben.Die Ta
37、belle mu fr jede Prfung mit den Prf-bedingungen und den Anforderungen an dasBetriebsverhalten nach 4.3 von EN 196000 : 1992und nach den in der Tabelle angegebenen Anwei-sungen vervollstndigt werden.3) Wenn zum Erlangen einer Bauartzulassung dasVerfahren mit fester Stichprobengre nach 3.3.3von EN 196
38、000 : 1992 gewhlt wird, mu dieTabelle 2 vervollstndigt und wie zutreffend ver-wendet werden. Die Prfbedingungen und Anfor-derungen an das Betriebsverhalten mssen mitdenen identisch sein, die in den vervollstndigtenTabellen 1A und 1B fr die Konformittskontrollevorgeschrieben werden.4) Wenn beabsichti
39、gt ist, die Anzahl der zu prfendenKontaktstze, wie in 4.2 von EN 196000 : 1992zugelassen, einzuschrnken, mu folgendes fralle betroffenen Untergruppen in den Prfplnenangegeben werden: Anzahl der Prflinge, bei denen smtlicheKontaktstze geprft werden (kleinster zulssigerAnteil = 25 %) Gesamtanzahl der
40、zu prfenden Kontaktstze(kleinster zulssiger Anteil = 2 festgelegtePrflingsanzahl).5) Wenn beabsichtigt ist, Prfungen zustzlich zu denin den folgenden Tabellen festgelegten zu verwen-den, mssen die Prfverfahren deutlich im Einzel-nen dargelegt werden, entweder durch Verweis aufdie Abschnittsnummer de
41、r zutreffenden Prfung in4.3 von EN 196000 : 1992 oder wenn die Prfungnicht in EN 196000 : 1992 festgelegt ist, durch voll-stndige Beschreibung des anzuwendenden Prf-verfahrens.Seite 4EN 196403 : 1998Empfohlene Gestaltung einer Bauartspezifikation fr Drucktastenschalter mit Gtebesttigung,Besttigungss
42、tufe Y1 CECC 96 403- . 2Ausgabe 1, Monat, JahrSeite ./.GTEBESTTIGTE BAUELEMENTE DER ELEKTRONIK:Bauartspezifikation nach:EN 196000 : 1992CECC 96 400 : 1988EN 196403 : 1998 . 34Umrizeichnung und Mae (mm)(Projektion: .)DRUCKTASTENSCHALTER57Grundstzliche konstruktive Merkmale6Betreffs Mae und Masse (Gew
43、icht)siehe Anhang A.ANMERKUNG: Innerhalb der angegebenen Mae sind andereFormen zulssig.Gtebesttigungsstufe Y 8HAUPTSCHLICHE BEMESSUNGSDATEN UND KENNWERTE9Hinsichtlich der Verfgbarkeit der nach dieser Bauartspezifikation qualifizierten Bauelemente siehe CECC 00 200(Verzeichnis der Anerkennungen).Seit
44、e 5EN 196403 : 19981 Grundlegende Angaben1.1 Allgemeines(Eine Angabe der hauptschlichen Gebrauchsmerkmaledes Bauelementes; zum Beispiel Frontplattenbefesti-gung, Hochstrom“).1.2 Bereiche und AusfhrungenDie Schalter enthalten den folgenden Bereich von Ausfh-rungen:Elektrische Kontakte kurzschlieend o
45、der nichtkurzschlieendKontaktwerkstoff Verfahren derSchalterbettigung rastender odernicht rastender Schalter mit oder ohne Schlsselbettigung Beleuchtung geschirmt oder ungeschirmt alle nicht schaltenden leitenden Teile mssen miteinem gemeinsamen Anschlu verbunden sein (wennzutreffend)2 Bemessungsdat
46、en und Kennwerte(Werte nach 2.3 von EN 196000 : 1992)2.1 Elektrische Bemessungsdaten2.1.1 Grte geschaltete Spannung. V Gleich- oder Wechselspannung(ohmsche Last). V Wechselspannung (induktive Last,Grtwert . mH)2.1.2 Kleinste geschaltete Spannung. V Wechselspannung2.1.3 Bemessungsspannung. V Wechsel-
47、 und/oder Gleichspannung bei. mA Wechsel- und/oder Gleichstrom2.1.4 Kleinster geschalteter Strom. mA2.1.5 Grter geschalteter Strom. mA2.1.6 Grte geschaltete Leistung. W Wirkleistung oder. VA Scheinleistung2.1.7 Grter Dauerstrom. A Wechsel- und/oder Gleichstrom2.2 Umweltkennwerte2.2.1 Klimakategorie(
48、40/85/56 oder 55/125/56)/2.2.2 Schrfegrad der Prfung Schocken. m/s2; . ms; Sinushalbwellen;. Schocks in den 3 Hauptachsen in positiver und negati-ver Richtungoder2.2.3 Schrfegrad der Prfung Dauerschocken. m/s2; . Ste;Dauer jedes Stoes 6 ms2.2.4 Schwingen10 Hz bis . Hz;Auslenkung 0,75 mm;Beschleunigung 98 m/s2(10 g);Dauer . h2.2.5 Unterdruck. kPa (. mbar)2.2.6 Dichtheit. kPa (. mbar)(Die Prfbedingungen sind nach 4.3.14 vonEN 196000 : 1992 anzugeben.)2.2.7 EntflammbarkeitPrfbedingungen nach IEC 60512-9, Prfung 20a,Entflammbarkeit, Nadelflammentest2.2.8 Schim
