1、September 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 35.110!$sZ2“1805515www.din.deDDIN EN 50173-3Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 3: Industriell genutzte Standorte;Deutsche Fassung EN 50173-3:2007 + A1:2010 + AC:2011Information technology Generic cabling systems Part 3: Industrial premises;German version EN 5017
3、3-3:2007 + A1:2010 + AC:2011Technologies de linformation Systmes de cblage gnrique Partie 3: Btiments du secteur industriel;Version allemande EN 50173-3:2007 + A1:2010 + AC:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 50173-3:2007-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beut
4、h.deGesamtumfang 55 SeitenDIN EN 50173-3:2011-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2007-09-01 angenommene Europische Norm und die am 2010-12-01 angenommene nderung A1 und die am 2011-05-13 angenommene Berichtigung AC als DIN-Norm ist 2011-09-01. Diese Norm enthlt die Berichti
5、gung EN 50173-3:2007/A1:2010/AC:2011. Daneben darf DIN EN 50173-3:2007-12 noch bis 2013-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50173-3/AA:2009-10. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 715.3 Informationstechnische Verkabelung von Gebudekomple
6、xen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Sie wurde vom Technischen Komitee CENELEC/TC 215 Elektro-technische Aspekte von Telekommunikationseinrichtungen“ ausgearbeitet. A1Die nderungen der nderung A 1 und der Berichtigung AC
7、 sind mit einem Strich und A1“ am linken Rand des Textes markiert. Um die Anwendung der Normen der Reihe DIN EN 50173 zu erleichtern, enthlt diese Norm eine alphabe-tische Auflistung aller Abkrzungen, die in den Normen der Reihe EN 50173 enthalten sind. Tabelle NA.1 stellt die deutschen Abkrzungen d
8、en englischen Abkrzungen gegenber, Tabelle NA.2 nennt die englischen Abkrzungen zuerst. Erluterungen 1. Struktur der Normen der Reihe DIN EN 50173 Das Konzept der anwendungsneutralen Kommunikationskabelanlagen wurde ursprnglich dazu entwickelt, eine diensteunabhngige, universell einsetzbare Vorverka
9、belung zur Untersttzung von informations- und kommunikationstechnischen Netzanwendungen im Bro zu ermglichen. Entsprechende Normungs-ergebnisse wurden mit DIN EN 50173:1995-11 und DIN EN 50173-1:2003-06 als Ergebnis der von CENELEC/TC 215 verfolgten europischen Harmonisierung der erforderlichen Fest
10、legungen verffentlicht. Die grundlegenden Eigenschaften von anwendungsneutralen Kommunikationskabelanlagen - Topologie, Klassifizierung von bertragungsstrecken mit definierten Eigenschaften, einheitliche Schnittstelle zum Anschluss der Endgerte - sind jedoch auch auf andere Gebudearten und Standorte
11、 bertragbar. Beispiele hierfr sind industriell genutzte Standorte, Wohngebude und Rechenzentren. Andererseits sind fr diese Gebudearten teilweise andere Anforderungen zu bercksichtigen, als sie fr Broumgebungen blich sind. CENELEC/TC 215 hat daher die Ausarbeitung Europischer Normen beschlossen, wel
12、che die Besonder-heiten dieser Gebude bercksichtigen. Um die Gemeinsamkeiten dieser Verkabelungs-Entwurfsnormen hervorzuheben, werden diese EN als Normen der Reihe EN 50173 verffentlicht. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Europischen Norm umfasst die Reihe der Normen EN 50173 die folgenden Te
13、ile: EN 50173-1 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 50173-2 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 2: Brogebude EN 50173-3 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 3: Indus
14、triell genutzte Standorte EN 50173-4 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 4: Wohnungen EN 50173-5 Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 5: Rechenzentren DIN EN 50173-3:2011-09 3 Bei der Erarbeitung der Normen der Reihe EN 50173 wurde
15、 darauf geachtet, dass diejenigen Anforderungen und Eigenschaften, die fr mehrere bzw. alle Gebudearten/Standorte zutreffen, nur einmal festgelegt werden. Die betreffenden Festlegungen sind in EN 50173-1 enthalten und werden von den anderen Normen der Reihe in geeigneter Weise zitiert. Zur Realisier
16、ung einer anwendungsneutralen Kommunikationskabelan-lage in einem bestimmten Umfeld (Gebudeart, Standort) ist daher der betreffende Teil X (X = 2, 3, 4, 5, .) stets zusammen mit Teil 1 der Norm, EN 50173-1, anzuwenden. 2. Anwendungsbereich von DIN EN 50173-3 Diese Norm legt ergnzend zu den allgemein
17、en Anforderungen von DIN EN 50173-1 diejenigen Fest-legungen anwendungsneutraler Kommunikationskabelanlagen fest, die an industriell genutzten Standorten anzuwenden sind. Sie untersttzt damit die Anwender von Anlagen der industriellen Automation, die zunehmend an der Nutzung einer anwendungsneutrale
18、n Infrastruktur an Stelle von proprietren Lsungen interessiert sind, insbesondere zur durchgngigen Einbindung dieser Lsungen in die vorhandenen Unternehmensnetze im Brobereich, die in der Regel bereits seit vielen Jahren nach EN 50173 anwendungs-neutral ausgefhrt sind und meist Ethernet-basierte Pro
19、tokolle verwenden. Die weiterhin untersttzten Netzanwendungen zur Prozessberwachung und -steuerung nennt DIN EN 50173-1:2011, Tabellen F.8, F.9 und F.10. Ausgehend von den Teilsystemen der Primr- und Sekundrverkabelung, die in EN 50173-1 festgelegt sind, fhrt diese Norm zur Bercksichtigung der topol
20、ogischen Besonderheiten in industriell genutzten Kommunikationskabelanlagen zustzlich die Teilsysteme der Etagenverkabelung und der Zwischen-verkabelung ein. Weiterhin werden typische Beispielausfhrungen und die dabei erzielbaren grten bertragungsstreckenlngen angegeben. Neben bertragungsstrecken mi
21、t symmetrischen Kupferkabeln und Lichtwellenleiterkabeln mit Quarzglasfasern enthlt die Norm auch entsprechende Anforderungen fr die Verwendung von Kunststofffasern und kunststoffbeschichteten Quarzglasfasern. Die Festlegungen fr die zu verwendende Verbindungstechnik bercksichtigen die in industriel
22、l genutzten Anlagen hufig anzutreffenden rauen Umgebungsbedingungen. Die Europische Norm EN 50173-3 basiert auf der von ISO/IEC JTC 1/SC 25 ausgearbeiteten internationalen Norm ISO/IEC 24702:2006, Information technology Generic cabling Industrial premises, deren wesent-liche technischen Festlegungen
23、 zur Vermeidung von Doppelfestlegungen in die Struktur der Reihe EN 50173-X (d. h. in EN 50173-1 sowie EN 50173-3) berfhrt wurden; fr messtechnische Angaben in ISO/IEC 24702 siehe DIN EN 50346. nderungen Gegenber DIN EN 50173-3:2007-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bercksichtigung der ne
24、uen bertragungsstreckenklassen EAund FAsowie der zugehrigen Kompo-nentenkategorien 6Aund 7Ain DIN EN 50173-1:2011-09; b) In 8.3 Festlegungen zu Verbindungstechnik fr Lichtwellenleiter neugefasst; c) Fortschreibung diverser Festlegungen in 6.2, 6.3, 7.3 und 8.2; d) redaktionelle Verbesserungen. Frher
25、e Ausgaben DIN EN 50173-3: 2007-12 DIN EN 50173-3:2011-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Abkrzungen Tabelle NA.1 Abkrzungen Deutsch/Englisch Deutsch Englisch AACR-F Dmpfungs-Fremdfernnebensprech-dmpfungs-Verhltnis AACR-F Attenuation to alien (exogenous) crosstalk ratio at the far-end AC Wechsel
26、strom AC Alternating current ACR-F Dmpfungs-Fernnebensprech-dmpfungs-Verhltnis ACR-F Attenuation to crosstalk ratio at the far-end ACR-N Dmpfungs-Nahnebensprech-dmpfungs-Verhltnis ACR-N Attenuation to crosstalk ratio at the near-end AFEXT Fremdfernnebensprechdmpfung AFEXT Alien (exogenous) far-end c
27、rosstalk loss ANEXT Fremdnahnebensprechdmpfung ANEXT Alien (exogenous) near-end crosstalk loss APC Angeschrgter physischer Kontakt APC Angled physical contact ASG (Anwendungsspezifische) bertragungseinrichtung EQP Transmission equipment ATM asynchroner bertragungsmodus ATM Asynchronous transfer mode
28、 BAP Bereichsanschlusspunkt ACP Area Connection Point Einfgedmpfung Insertion loss mittelmittlere Einfgedmpfung avgAverage insertion loss BV Bereichsverteiler ZD Zone distributor c Ausbreitungsgeschwindigkeit im freien Raum c Velocity of propagation in free space CATV Gemeinschaftsantennenempfang CA
29、TV Community Antenna Television CCTV berwachungskamera CCTV Closed Circuit TV CSMA/CD Steuerungsverfahren fr Vielfach-zugriff mit Aktivittsberwachung und Kollisionserkennung CSMA/CD Carrier sense multiple access with collision detection d.c., DC Gleichstrom d.c., DC Direct current DAB Digitalrundfun
30、k DAB Digital Audio Broadcast DVB Digitalfernsehen DVB Digital Video Broadcast DVB-C kabelgesttztes Digitalfernsehen DVB-C Digital Video Broadcast, cabled DVB-S Satellitengesttztes Digitalfernsehen DVB-S Digital Video Broadcast, satellite DVB-T Terrestrisches Digitalfernsehen DVB-T Digital Video Bro
31、adcast, terrestrial EE Endeinrichtung, Endgert TE Terminal Equipment ELTCTL pegelgleiche Unsymmetriedmpfung am fernen Ende ELTCTL Equal level transverse conversion transfer loss DIN EN 50173-3:2011-09 5 Tabelle NA.1 Abkrzungen Deutsch/Englisch (fortgesetzt) Deutsch Englisch EMV elektromagnetische Ve
32、rtrglichkeit EMC Electromagnetic compatibility ENS Schnittstelle zum externen Netz ENI External network interface ESHG Elektrische Systemtechnik fr Heim und Gebude HBES Home and Building Electronic SystemEV Etagenverteiler FD Floor distributor FC Fibre Channel FC Fibre Channel FDDI verteilte Datensc
33、hnittstelle mit Licht-wellenleitern FDDI Fibre distributed data interface FEXT Fernnebensprechdmpfung FEXT Far-end crosstalk loss ffs in Beratung ffs For further study FOIRL Lichtwellenleiter-Verbindung zwischen Regeneratoren FOIRL Fibre optic inter-repeater link GA Gerteanschluss EO Equipment outle
34、t GS Gerteschnittstelle EI Equipment interface GV Gebudeverteiler BD Building distributor HF Hochfrequenz HF High frequency HP Hausbergabepunkt BEF Building Entrance Facility HV Hauptverteiler MD Main distributor IDC Schneidklemmverbindung IDC Insulation displacement connection IPC Durchdringverbind
35、ung IPC Insulation piercing connection ISDN Dienstintegrierendes Digitalnetz ISDN Integrated services digital network IuK Informations- und Kommunikationstechnik ICT Information and Communication Technologies LAN Lokales Netz LAN Local area network LVP Lokaler Verteilpunkt LDP Local distribution poi
36、nt MICE Mechanisch, Eindringen, klimatisch und chemisch, Umgebung MICE Mechanical, Ingress, Climatic and chemical, Environmental MTA informationstechnischer Mehrfach-anschluss MUTO Multi User Telecommunications Outlet N/A nicht anwendbar N/A Not applicable NEXT Nahnebensprechdmpfung NEXT Near-end cr
37、osstalk loss NS Netzschnittstelle NI Network interface OE ASG opto-elektronisches Gert OE EQP Opto-electronic equipment PBX Nebenstellenanlage PBX Private branch exchange PC Physischer Kontakt PC Physical contact PMD mediumabhngige Bitbertragungsschicht PMD Physical Layer Medium Dependent PS Prfschn
38、ittstelle TI Test interface DIN EN 50173-3:2011-09 6 Tabelle NA.1 Abkrzungen Deutsch/Englisch (fortgesetzt) Deutsch Englisch PSAACR-F leistungssummiertes Dmpfungs-Fremdfernnebensprechdmpfungs-Verhltnis PSAACR-F Power sum attenuation to alien (exogenous) crosstalk ratio at the far-end PSAACR-Fmittelm
39、ittleres leistungssummiertes Dmpfungs-Fremdfernnebensprech-dmpfungs-Verhltnis PSAACR-FavgAverage power sum attenuation to alien (exogenous) crosstalk ratio at the far-end PSACR-F leistungssummiertes Dmpfungs-Fernnebensprechdmpfungs-Verhltnis PSACR-F Power sum attenuation to crosstalk ratio at the fa
40、r-end PSACR-N leistungssummiertes Dmpfungs-Nahnebensprechdmpfungs-Verhltnis PSACR-N Power sum attenuation to crosstalk ratio at the near-end PSAFEXT leistungssummierte Fremdfern-nebensprechdmpfung PSAFEXT Power sum alien (exogenous) far-end crosstalk loss PSAFEXTnormnormalisierte leistungssummierte
41、Fremdfernnebensprechdmpfung PSAFEXTnormNormalised power sum alien (exogenous) far-end crosstalk loss PSANEXT leistungssummierte Fremd-Nahnebensprechdmpfung PSANEXT Power sum alien (exogenous) near-end crosstalk loss PSANEXTmittelnormalisierte leistungssummierte Fremd-Nahnebensprechdmpfung PSANEXTavg
42、Average power sum alien (exogenous) near-end crosstalk loss PSFEXT leistungssummierte Fernneben-sprechdmpfung PSFEXT Power sum far-end crosstalk loss PSNEXT leistungssummierte Nahnebensprechdmpfung PSNEXT Power sum near-end crosstalk loss RA Rundfunkanschluss BO Broadcast Outlet RF Rangierfeld PP Pa
43、tch panel RuK Rundfunk- und Kommunikationstechnik BCT Broadcast and Communications Technologies Splei Splice SA Steueranschluss CO Control Outlet SC Lichtwellenleiter-Steckverbinder Typ SC SC Subscriber connector SP Sammelpunkt CP Consolidation Point SQ Stromquelle PS Power source SRKG Steuerung, Re
44、gelung und Kommunikation in Gebuden CCCB Controls, Commands and Communications in Buildings SV Standortverteiler CD Campus distributor SWV Sekundrer Wohnungsverteiler SHD Secondary Home Distributor TA informationstechnischer Anschluss TO Telecommunications Outlet TARA informationstechnischer Mehrdie
45、nsteanschluss MATO Multi-application Telecommunications outlet TCL ausgangsseitige Unsymmetriedmpfung TCL Transverse conversion loss SS DIN EN 50173-3:2011-09 7 Tabelle NA.1 Abkrzungen Deutsch/Englisch (fortgesetzt) Deutsch Englisch TP verdrilltes Paar TP Twisted pair TV Fernsehen TV Television UHF
46、hchste Frequenzen UHF Ultra high frequency Verbindung Connection VHF sehr hohe Frequenzen VHF Very high frequency WD Wanddurchfhrung BC Bulkhead connection WV Wohnungsverteiler HD Home Distributor ZV Zwischenverteiler ID Intermediate distributor CV Tabelle NA.2 Abkrzungen Englisch/Deutsch Englisch D
47、eutsch AACR-F Attenuation to alien (exogenous) crosstalk ratio at the far-end AACR-F Dmpfungs-Fremdfernnebensprech-dmpfungs-Verhltnis AC Alternating current AC Wechselstrom ACP Area Connection Point BAP Bereichsanschlusspunkt ACR Attenuation to crosstalk ratio ACR Dmpfungs-Nebensprech-dmpfungs-Verhl
48、tnis ACR-F Attenuation to crosstalk ratio at the far-end ACR-F Dmpfungs-Fernnebensprech-dmpfungs-Verhltnis ACR-N Attenuation to crosstalk ratio at the near-end ACR-N Dmpfungs-Nahnebensprech-dmpfungs-Verhltnis AFEXT Alien (exogenous) far-end crosstalk loss AFEXT Fremdfernnebensprechdmpfung ANEXT Alie
49、n (exogenous) near-end crosstalk loss ANEXT Fremdnahnebensprechdmpfung APC Angled physical contact APC Angeschrgter physischer Kontakt ATM Asynchronous transfer mode ATM asynchroner bertragungsmodus Insertion loss Einfgedmpfung avgAverage insertion loss mittelmittlere Einfgedmpfung BC Bulkhead connection WD Wanddurchfhrung BCT Broadcast and Communica
