1、 DEUTSCHE NORMMai 2010DIN EN 60064 ICS 29.140.20 Ersatz fr DIN EN 60064:2008-05 Siehe jedoch Beginn der Gltigkeit Glhlampen fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60064:1993, modifiziert + A2:2002, modifiziert + A3:2005, modifiziert + A4:
2、2007, modifiziert + A5:2009, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60064:1995 + A2:2003 + A3:2006 + A4:2007 + A11:2007 + A5:2009 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes Performance requirements (IEC 60064:1993, modified + A2:2002, modified + A3:2005, modified + A4:2007
3、, modified + A5:2009, modified); German version EN 60064:1995 + A2:2003 + A3:2006 + A4:2007 + A11:2007 + A5:2009 Lampes filament de tungstne pour usage domestique et clairage gnral similaire Prescriptions de performances (CEI 60064:1993, modifie + A2:2002, modifie + A3:2005, modifie + A4:2007, modif
4、ie + A5:2009, modifie); Version allemande EN 60064:1995 + A2:2003 + A3:2006 + A4:2007 + A11:2007 + A5:2009 Gesamtumfang 59 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede
5、 Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 25 www.din.de www.beuth.de !$a6“1621998DIN EN 60064:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC
6、 am 1995-07-04 angenommene EN 60064 gilt zusammen mit der am 2002-12-01 angenommenen nderung A2, der am 2005-10-01 angenommenen nderung A3, der am 2007-09-01 angenommenen nderung A4, der am 2007-11-01 angenommenen nderung A11 und der am 2009-10-01 angenommenen nderung A5 als DIN-Norm ab 2010-05-01.
7、Daneben darf DIN EN 60064:2008-05 noch bis 2012-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60064/A5:2007-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lampen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik
8、 im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die Datenbltter 60064-IEC-1005, -1010, -1011, -1030, -1031, -1040, -1041, -1050, -1051, -1060, -1061, -1070, -1071, -1090, -1091, -1110, -1111, -2010, -2011, -2012, -2030, -2031, -2032, -2033, -2050, -2051, -2052, -2053, -2070, -2071, -2072, -2090, -2091,
9、 -2110 und -2111, die Lampen beschreiben, die in Europa nicht verwendet werden, wurden aufgrund der gemeinsamen Abnderungen zu IEC 60064 entfernt. Die bri-gen gemeinsamen CENELEC-Abnderungen sind durch eine senkrechte Linie und den Buchstaben C, die nderung A2 ist durch eine senkrechte Linie und die
10、 Zahl 2, die nderung A3 ist durch eine senkrechte Linie und die Zahl 3, die nderung A4 ist durch eine senkrechte Linie und die Zahl 4, die nderung A5 ist durch eine senkrechte Linie und die Zahl 5 und die nderung A11 ist durch eine senkrechte Linie und die Zahl 11 am linken Seitenrand im Text gekenn
11、zeichnet. Die von der IEC verffentlichte nderung A1:2000 wurde von CENELEC nicht ratifiziert, da die darin enthal-tenen Datenbltter nur fr Lampen gelten, die in Europa nicht gebruchlich sind. Die mit der nderung A5 berarbeiteten Datenbltter sind mit der Kopfzeile EN 60064:1995/A5:2009 ver-sehen. Mit
12、 der von CENELEC ratifizierten nderung A11:2007 wurden die Lampen-Datenbltter fr Lampen mit normalem Lichtstrom ber 15 W aus dem Normtext gestrichen. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf
13、der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gend
14、ert. nderungen Gegenber DIN EN 60064:2008-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die bei IEC erschienene nderung A5:2009 zur IEC 60064:1993, die inzwischen als nderung A5:2009 zur EN 60064:1995 ratifiziert ist, wurde eingearbeitet. b) Durch die nderung A5 wurde gendert: 1.1: Der Anwendungsbere
15、ich wurde berarbeitet, und die in dieser Norm enthaltenen Prf- und Messverfahren wurden auf Glhlampen erweitert, die nicht direkt durch den Anwendungsbereich dieser Norm abgedeckt sind. 1.2: Die normativen Verweisungen wurden aktualisiert. DIN EN 60064:2010-05 3 3.3.2: Der Normtext wurde berarbeitet
16、 und der Unterabschnitt 3.3.3 wurde gestrichen. 8.1: Die Liste der Lampendatenbltter wurde aktualisiert. In den berarbeiteten Lampendatenblttern 60064-IEC-4005-3, 60064-IEC-4010-3, 60064-IEC-4030-3, 60064-IEC-4050-3, 60064-IEC-4060-3, 60064-IEC-4070-3, 60064-IEC-5005-3, 60064-IEC-5010-3, 60064-IEC-5
17、030-3, 60064-IEC-5050-3, 60064-IEC-5060-3 und 60064-IEC-5070-3 wurde die Kolben-bezeichnung A50“ hinzugefgt. In den Lampendatenblttern 60064-IEC-4010-3 und 60064-IEC-5010-3 wurden zustzlich die Anfor-derungen an den Lichtstrom fr Glhlampen 25 W mit hohem Lichtstrom um 10 lm reduziert. Frhere Ausgabe
18、n DIN 49810-1: 1943-10, 1948-12, 1952-05, 1959-10, 1961-01, 1968-11 DIN 49895: 1955-06, 1969-11 DIN EN 60064: 1989-12, 1996-10, 2003-06, 2006-10, 2008-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen T
19、ext (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich
20、 die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwe
21、rk EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A21:1998 bis A41:2009 IEC 60061-1:1969 + Ergnzungen A:1970 bis V:1997 + A21:1998 bis A41:2009, mod. DIN EN 60061-1:2009-11 EN 60061-2:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A18:1998 bis A38:2009 IEC 60061-2:1969 + Ergnzungen A:1970 bis S:1997 + A18:1998 bis A38:2009,
22、 mod. DIN EN 60061-2:2009-12 EN 60061-3:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A20:1998 bis A39:2009 IEC 60061-3:1969 + Ergnzungen A:1970 bis U:1997 + A20:1998 bis A39:2009, mod. DIN EN 60061-3:2009-11 DIN EN 60064:2010-05 4 Tabelle NA.1 (fortgesetzt) Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifi
23、kation im VDE-Vorschriftenwerk EN 60432-1:2000 + A1:2005 IEC 60432-1:1999, mod. + A1:2005 DIN EN 60432-1 (VDE 0715-1):2005-09 VDE 0715-1 EN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005 + A6:2009 IEC 60630:1994 + A1:1997 + A2:1998, mod. + A3:1999 + A4:2002, mod. + A5:2005 + A6:2009, mod. DIN EN 60630:201
24、0-05 IEC/TR 60887:2003 DIN IEC/TR 60887:2005-10 IEC/TS 61231:1999 DIN 49805:2000-05 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN 49805:2000-05, Internationales Lampenbezeichnungssystem (ILCOS); Identisch mit technischer Spezifikation IEC/TS 61231:1999 DIN EN 60061-1:2009-11, Lampensockel
25、und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 1: Lampensockel (IEC 60061-1:1969 + Ergnzungen A:1970 bis V:1997 + A21:1998 bis A41:2009, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A21:1998 bis A41:2009 DIN EN 60061-2:2009-12, Lampensock
26、el und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 2: Lampenfassungen (IEC 60061-2:1969 + Ergnzungen A:1970 bis S:1997 + A18:1998 bis A38:2009, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60061-2:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A18:1998 bis A38:2009 DIN EN 60061-3:2009-11, Lamp
27、ensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 3: Lehren (IEC 60061-3:1969 + Ergnzungen A:1970 bis U:1997 + A20:1998 bis A39:2009, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60061-3:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A20:1998 bis A39:2009 DIN EN 60432-1 (VDE 0715-1):200
28、5-09, Glhlampen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Glhlampen fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke (IEC 60432-1:1999, modifiziert + A1:2005); Deutsche Fassung EN 60432-1:2000 + A1:2005 DIN EN 60630:2010-05, Maximale Lampen-Hllkurven fr Glhlampen (IEC 60630:1994 + A1:1997 + A2:1
29、998, modifiziert + A3:1999 + A4:2002, modifiziert + A5:2005 + A6:2009, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005 + A6:2009 DIN IEC/TR 60887:2005-10, Kolbenbezeichnungssystem fr Lampen (IEC/TR 60887:2003) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60064 Augu
30、st 1995 + A2 Januar 2003 + A3 Mai 2006 + A4 September 2007 + A11 November 2007 + A5 Dezember 2009 ICS 29.140.20 Ersatz fr EN 60064:1989 und nderung A1:1989Deutsche Fassung Glhlampen fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60064:1993, modif
31、iziert + A2:2002, modifiziert + A3:2005, modifiziert + A4:2007, modifiziert + A5:2009, modifiziert) Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes Performance requirements (IEC 60064:1993, modified + A2:2002, modified + A3:2005, modified + A4:2007, modified + A5:2009, mod
32、ified) Lampes filament de tungstne pour usage domestique et clairage gnral similaire Prescriptions de performances (CEI 60064:1993, modifie + A2:2002, modifie + A3:2005, modifie + A4:2007, modifie + A5:2009, modifie) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1995-07-04, die A2 am 2002-12-01, die A3
33、 am 2005-10-01, die A4 am 2007-09-01, die A11 am 2007-11-01 und die A5 am 2009-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
34、 Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). E
35、ine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnis
36、chen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschech
37、ischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2009 CENELEC Alle Rech
38、te der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60064:1995 + A2:2003 + A3:2006 + A4:2007 + A11:2007 + A5:2009 DDIN EN 60064:2010-05 EN 60064:1995 + A2:2003 + A3:2006 + A4:2007 + A11:2007 + A5:2009 2 Vorwort Der Te
39、xt der Internationalen Norm IEC 60064:1993, ausgearbeitet von dem SC 34A Lamps“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde zusammen mit den von dem Berichtersekretariat SR 34A ausgear-beiteten gemeinsamen Abnderungen der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1995-07-04 als EN 60
40、064 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60064:1989 + A1:1989. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1996-07-01 sptestes Datum, zu de
41、m nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1996-07-01 Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. In dieser Norm sind die Anhnge A, B, C, D, E, F und ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der In
42、ternationalen Norm IEC 60064:1993 wurde von CENELEC als Europische Norm mit verein-barten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind. Gemeinsame Abnderungen Alle Bezge auf E26/24- und E26/25-Lampensockel sind zu streichen. Vorwort der nderung A2 Der Text des Schriftstcks 34A
43、/1003/FDIS, zuknftige nderung A2 zu IEC 60064:1993, ausgearbeitet von dem SC 34A Lamps“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen. Zusammen mit den gemeinsamen Abnderungen aus EN 60064:1995 wurde er von CENELEC am 2002-12-01 als nderung A2 zu
44、 EN 60064:1995 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2003-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung ent
45、gegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2005-12-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung A2:2002 zur Internationalen Norm IEC 60064:1993 wurde von CENELEC als nde-rung zur Europischen Norm mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind. Gemeinsame Abnderu
46、ngen Alle Bezge auf E26/24- und E26/25-Lampensockel sind zu streichen. DIN EN 60064:2010-05 EN 60064:1995 + A2:2003 + A3:2006 + A4:2007 + A11:2007 + A5:2009 3 Vorwort der nderung A3 Der Text der nderung A3:2005 zur Internationalen Norm IEC 60064:1993, ausgearbeitet von dem SC 34A Lamps“ des IEC TC 3
47、4 Lamps and related equipment“, wurde zusammen mit den von dem CENELEC-Berichtersekretariat SR 34A ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen der formellen Abstimmung unter-worfen und von CENELEC am 2005-10-01 als nderung A3 zu EN 60064:1995 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Da
48、tum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-10-01 Anerkennungsnotiz D
49、er Text der nderung A3:2005 zur Internationalen Norm IEC 60064:1993 wurde von CENELEC als nde-rung zur Europischen Norm mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind. Gemeinsame Abnderungen Lampen mit Sockel E26 sind von dieser Europischen Norm ausgenommen, da sie nicht mit den Europ-
