1、DINI, DIN EN 60094-1 74 = 2774442 0448902 734 = DEUTSCHE NORM November 1994 DIN Systeme fr Tonaufzeichnung und -Wiedergabe auf Magnetband Teil 1 : Allgemeine Bedingungen und Anforderungen Deutsche Fassung EN 60094-1 : 1993 +Al : 1994 EN 60094-1 (IEC 94-1 : 1981 +Al : 1994) Diese Norm enthlt die deut
2、sche bersetzung der Internationalen Norm ICs 33.160.30 IEC 94-1 +Al Ersatz fr DIN IEC 94-1 : 1985-12 Deskriptoren: Magnetbandaufzeichnung, Tonaufzeichnung, Tonwiedergabe, Anforderung Magnetic tape sound recording and reproducing systems - Part 1 : General conditions and requirements German version E
3、N 60094-1 : 1993 + Al : 1994 Systemes denregistrement et de lecture du son sur bandes magntiques - Premire partie: Conditions gnrales et spcifications (CE1 94-1 : 1981 +Al : 1994); Version allemande EN 60094-1 : 1993 +Al : 1994 (IEC 94-1 : 1981 +Al : 1994); Die Europische Norm EN 60094-1 : 1993 + Al
4、 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.2 “Magnettontechnik“ der DKE zustndig. In der vorliegenden Norm sind die nach nderung Al genderten Festlegungen durch senkrechte Striche am linken Rand gekennzeichnet. Zu A
5、bschnitt 11.1.1 Im professionellen Bereich sind auch Bandwickel mit vom Spulkern abgewandter Schicht (Schicht auen) blich. Zu Abschnitt 17.1.3 und Abschnitt 17.2.2 Die Toleranzen bei stereophonen Aufnahmen sollten nicht groer sein, als in der CCIR-Empfehlung 408-4 angegeben. Im Frequenzbereich von 1
6、25 bis 10 O00 Hz ist ein Pegelunterschied zwischen den beiden Kanlen von 1,5dB zulssig. Auerhalb dieser Grenzen ist ein Anstieg des Pegelunterschiedes bis zu 2dB bei 40 und 16000 Hz zugelassen. Zu Abschnitt 19.1.1 a) Im professionellen Bereich existiert abweichend hiervon eine bereinkunft der deutsc
7、hen Rundfunkanstalten, wonach zwischen dem hinteren Ende des Vorlaufbandes und dem Programmbeginn maximal 250 ms (entsprechend 10 cm bei einer Bandgeschwindigkeit von 38,l cmls) verstreichen drfen. Zu Abschnitt 20.1 Fr die deutschen Rundfunkanstalten gelten abweichend eigene Richtlinien fr die Farbk
8、odierung von Vorspann-, Zwischen- und Nachspannbndern. Der Text dieser Europischen Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch anglo-amerikanische Einheiten. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, da die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund de
9、s Gesetzes ber Einheiten im Mewesen vom 22.2.1985 nicht zulssig ist. Diese Einheiten dienen lediglich als Hilfestellung im amtlichen und geschftlichen Verkehr mit solchen Staaten, die noch mit diesen Einheiten arbeiten. Fortsetzung Seite 2 und 14 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DI
10、N und VDE (DKE) Normenausschu Bild und Film (photokinonorm) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. O DIN Deutsches Institut fur Normung e V Jede Art der Vervielfaltiguns. auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 60094-1 : 1994. nur mit Genehmigung des DIN Dessches Institut fur Normung e . Berlin, gesta
11、ttt Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgr 11 Vertr-Nr. 2511 DIN1 DIN EN 60094-1 94 2794442 0448903 b70 = O Seite 2 DIN EN 60094-1 : 1994-11 0,3 B Zu Anhang A Im Anhang A, Bild A.6a, ist ein Druckfehler enthalten; es mu8 lauten: HD 245 HD 483.2 S2 : 1993 HD 483.1 1 S3
12、 : 1993 HD 483.12 S2 : 1993 HD 483.15 S4 : 1992 EN 60617 IEC 27 IEC 50(801) : 1984 IEC 263 : 1975 IEC 268-2 : 1971 IEC 268-11 : 1987 IEC 268-12 : 1975 IEC 268-15 : 1978 IEC 581 -4 : 1979 IEC 617 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm I I I DIN 1304 DIN 1320 E DIN IEC 263 : 1988-05 DIN IEC
13、 268-2 : 1984-08 DIN IEC 268-11 : 1988-09 DIN IEC 268-12 : 1983-10 DIN IEC 268-15 : 1994-08 DIN 45500-4 : 1987-07 DIN 40900 nderungen Gegenber DIN IEC 94-1 : 1985-12 wurde folgende nderung vorgenommen: a) nderung Al eingearbeitet. b Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 4551 1: 1955-03,
14、 1963-1 O, 1966-03 DIN 45511-1: 1971-05; 1978-03 DIN 45511-2 : 1971-05 DIN 45511-3: 1971-05 DIN 45511-4: 1975-04 DIN 45511-5: 1976-05 DIN IEC 94-1: 1985-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise in nationalen Zustzen: Normen der Reihe DIN 1304 Formelzeichen DIN 1320 Akustik, Begriffe No
15、rmen der Reihe DIN 40900 DIN IEC 263 DIN IEC 268-2 DIN IEC 268-1 1 DIN IEC 268-1 2 DIN IEC 268-1 5 Graphische Symbole fr Schaltungsunterlagen (z. Z. Entwurf) Skalen und GrBenverhltnisse zur Darstellung von frequenzabhngigen Kennlinien und Polardiagrammen - Identisch mit IEC 263, Ausgabe 1982 Elektro
16、akustische Gerte -Teil 2: Allgemeine Begriffe und Berechnungsverfahren (IEC 268-2 : 1987 +Al : 1991) Deutsche Fassung HD 483.2 S2 : 1993 Elektroakustische Gerte - Anwendung von Steckverbindern fr die Verbindung von Teilen elektro- akustischer Anlagen - Identisch mit IEC 268-1 1 : 1987 Elektroakustis
17、che Gerte -Anwendung von Steckverbindern fr Rundfunk-Studiobetrieb und hnliche Zwecke - Identisch mit IEC 268-12 : 1987 (Stand 1991) Elektroakustische Gerte -Teil 15: Empfohlene Anpassungswerte fr die Verbindung von Teilen elek- troakustischer Anlagen (IEC 268-15 : 1987 +Al : 1989 + A2 : 1990 + A3 :
18、 1991) Deutsche Fassung HD 483.1 5 S4 : 1992 Heimstudio-Technik (HiFi) - Mindestanforderungen an Magnetbandgerte fur Aufnahme und Wiedergabe DIN 45 500-4 Internationale Patentklassifikation G 11 B 005/00 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN SEANDARD NORME EUROPEENNE EN 60094-1 Oktober 1993 + Al August 1994 DK
19、621.395.625.3-418-181.1-.001.2.004.12(083.71) 681.84.083.8 Ersatz fr HD 311.1 S2 : 1991 Deskriptoren: Magnetbandaufzeichnung, Abmessungen, Anforderungen, Eigenschaften, Begriffe, Tonaufzeichnung und -Wiedergabe Deutsche Fassung Systeme fr Tonaufzeichnung und -Wiedergabe auf Magnetband Teil 1 : Allge
20、meine Bedingungen und Anforderungen (IEC 94-1 : 1981 + Al : 1994) Magnetic tape sound recording and repro- ducing systems - Part 1: General condi- tions and requirements (IEC 94-1 : 1981 +Al : 1994) Systmes denregistrement et de lecture du son sur bandes magntiques-Premiere partie: Conditions gnrale
21、s et specifica- tions (CE1 94-1 : 1981 +Al : 1994) Die Europische Norm EN 60094-1 wurde von CENELEC am 1993-09-22 angenommen. Die nderung Al ndert die Europische Norm EN 60094-1 : 1993. Sie wurde von CENELEC am 1994-03-08 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordn
22、ung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei j
23、edem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralse
24、kretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Po
25、rtugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassati 35,8-1050 Brssel O 1994. Das Copyrigh
26、t ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60094-1 : 1993 +Al : 1994 D BINI DIN EN 60074-1 94 2794442 0448905 443 Seite 2 EN 60094-1 : 1993 +AI : 1994 VOTwOrt Infolge der IEC-CENELEC-Vereinbarung wurde HD 311.1 S2 : 1991 (IEC 94-1 : 1981) zur Umwandlung in eine Europische Norm dem Abstim
27、mungsverfahren von CENELEC unterworfen. Der Text der Internationalen Norm wurde von CENELEC am 22. September 1993 als EN 60094-1 genehmigt. Der Text des Schriftstcks 60A(C0)152, wie ausgearbeitet vom Unterkomitee 60A: Sound recording, des Technischen Komi- tees der IEC Nr 60: Recording, wurde im Mrz
28、 1993 der IEC-CENELEC-Parallelen Abstimmung unterworfen. Das Referenzdokument wurde von CENELEC am 8. Mrz 1994 als nderung Al zu EN 60094-1 genehmigt. Nachstehende Daten fr EN 60094-1 wurden festgelegt: 1994-10-01 - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm idop): - sptest
29、es Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Norm (dew): - - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm (dop): Nachstehende Daten fr EN 60094/A1 wurden festgelegt: 1995-07-01 - sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dow): 1995-0
30、7-01 Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Anerkennungsnotiz DerText der Internationalen Norm IEC94-1 : 1981 und derText dernderung 1: 1994 wurden von CENELECals Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Inhalt Seite Seit
31、e Vorwort . 2 13 Kennzeichnungen der Magnetspuren 5 Anerkennungsnotiz . 2 14 Anordnung und MaBe der Magnetspuren . 5 Hauptabschnitt drei - Elektrische Anforderungen 15 Amplituden-Frequenzgang des Hauptabschnitt eins - Allgemeines 1 Anwendungsbereich 3 aufgezeichneten KurzschluBflusses 5 16 Elektrisc
32、her Amplituden-Frequenzgang 2 Begriffe 3 3 Einheiten und Symbole 3 bei Wiedergabe 6 6 4 Zeichnungsausfhrung 3 17 Toleranzen der charakteristischen Eigenschaften von Aufnahme- und Wiedergabesystemen an Verbindungsmittel 3 Programmkennzeichnung 5 Skalen fr graphische Darstellungen . 3 6 Mechanische un
33、d elektrische Anforderungen Hauptabschnitt vier - Band- und . 7 HiFi-Gerte und -Systeme . 3 18 Erkennung der BandSeiten 6 8 Brennbarkeit . 3 19 Programmkennzeichnung . 6 Hauptabschnitt zwei - Mechanische Anforderungen 20 Farbe der Vorspannbnder bei Spulen-Systemen 7 Anhang A 9 Bandabmessungen 4 Erlu
34、terungen des in den verschiedenen Teilen 10 Bandgeschwindigkeit 4 11 Richtung des Bandwickels . 4 der IEC 94 verwendeten Zeichnungssystems . 10 Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale 12 Mechanische Anforderungen und MaBe Publikationen mit den Verweisungen auf die von Aufz
35、eichnungs-Systemen 5 entsprechenden europischen Publikationen . 14 DINI DIN EN 60094-1 94 W 2794442 O448906 38T = Seite 3 EN 60094-1 : 1993 + Al : 1994 Hauptabschnitt eins - Allgemeines 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt Anforderungen hinsichtlich der Mae, sowie der mechanischen und elektrischen
36、Eigenschaften von nicht perforierten, unbespielten und bespielten Magnetbndern und hinsichtlich der dazu erforderlichen Aufnahme- und Wiedergabesysteme, sowie von Spulen, Kassetten und Endlosband-Kassetten. Die Meverfahren sowie die erforderlichen Toleranzen zur Sicherstellung der Austauschbarkeit v
37、on Aufzeichnungen sind inbegriffen. 5 Skalen fr graphische Darstellungen 5.1 Allgemeines Lineare oder logarithmische Skalen werden fr graphische Darstellungen empfohlen. Lineare Dezibelskalen sind qui- valent zu logarithmischen Skalen. Andere Skalen-Ausfh- rungen, etwa wie doppeltlogarithmisch, soll
38、ten vermieden werden. Bei Verwendung von Dezibelskalen sollte der Null- Bezug - wenn mglich - mit dem Nennwert bereinstim- men. In solchen Fllen, wo Skalen direkt bezogen sind auf physikalische Gren, ist es wnschenswert, Kombinatio- nen von linearen und logarithmischen Skalen zu vermeiden. Dort, wo
39、die von Abszissen und Ordinaten dargestellten Gren gleicher Art sind, wird empfohlen, da der gleiche Mastab fr beide verwendet wird. 2 Begriffe 2.1 Fachausdrcke in Zusammenhang mit Tonaufzeichnung und -Wiedergabe 2.2 Fachausdrcke in Zusammenhang mit Tontechnik, Tonsystemen und Gerten Es wird Bezug g
40、enommen auf IEC 50: Internationales elek- trotechnisches Wrterbuch, Kapitel 801 : Akustik und Elektroakustik und auf IEC 268-2: Schallsysteme, Teil 2: Erklrung von allgemeinen Ausdrcken. 3 Einheiten und Symbole Die Formelzeichen fr Gren und Einheiten stimmen ber- ein mit IEC 27: Formelzeichen fr die
41、 Elektrotechnik. 4 Zeichnungsausfhrung Die Zeichnungsausfhrung der verschiedenen Abschnitte stimmen mit den IEC- und ISO-Normen berein; einige der wichtigsten Normen sind: IS0 370 : 1975 Toleranced Dimensions - Conversion from Inches into Millimetres and Vice Versa Inscription of Linear and Angular
42、Tolerances Technical Drawings - Tolerances of Form and of Position - Part 1 : Generalities, Symbols, Indications on Drawings IS01110112 : 1974 Technical Drawings - Tolerances of Form and of ISOIR 406 : 1964 ISOIR 1101/1 : 1969 *) Weitere Information enthlt IEC 263: Skalen und Mae fr das Aufzeichnen
43、von Frequenzgngen und Polardiagram- men. 5.2 Skalen fr Frequenz-Charakteristiken Die Graphiken werden dargestellt durch die Frequenz in Hz als Abszisse mit logarithmischer Skale und dem Pegel in dB als Ordinate mit linearer Skale. Das Skalen-Verhltnis ist so zu whlen, da die Lnge einer Frequenzdekad
44、e die glei- che ist wie die Lnge von 25 dB oder 50dB Pegelunter- schied. Die bevorzugte Lnge fr eine Dekade ist 50 mm. Bei nderungen der Gre der Graphik sollte der Skalen- Mastab unverndert bleiben. 6 Mechanische und elektrische Anforderungen an Verbindungsmittel 6.1 Fur die zu verwendenden Verbindu
45、ngsmittel wird ver- wiesen auf IEC 268-12: Teil 12: Rundstecker fr Rundfunk- und hnliche Zwecke; und IEC 268-14A1): Erste nderung I zu IEC 268-11: Teil 11: Eigenschaften der mechanischen Konstruktion, Kapitel II: Steckverbindungen, Hauptab- schnitt 1 : Rundstecker fr die Verbindung von Komponen- ten
46、 der Schallbertragungstechnik. 6.2 Fr die bevorzugten Anpassungswerte wird verwie- sen auf IEC 268-15: Bevorzugte Werte fr die Verbindung von Tonsystem-Bauteilen. Position - Part 2: Maximum Material Principle Technical Drawings - Tolerances of Form and of Position - Part 3: Dimensioning and Toleranc
47、ing on Drawings ISOIR 1661 : 1971 Technical Drawings - Tolerances of Form and of Position - Part 4: Practical Examples of Indications on Drawings Recommended Graphical Symbols; Graphical Symbols. i nicht in IEC 617 aufgefhrten Symbole mssen deutlich erklrt werden. nung. Eine Erluterung des Zeichnung
48、ssystems, das in den ver- schiedenen Teilen dieser Publikation verwendet wurde, be- findet sich im Anhang A. 7 HiFi-Gerte und -Systeme Fr die elektrischen Mindest-Anforderungen an HiFi- Gerte und -Systeme wird verwiesen auf IEC 581-4: Heim- studiotechnik HiFi: Mindestanforderungen. Teil 4: Magne- ti
49、sche Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerte. ISOIR 1660 : 1971 8 Brennbarkeit Falls erforderlich, werden fr Magnetbnder die Brenn- IEC 617 barkeits-Anforderungen fr Kinofilme entsprechend is0 543-1 974 angewendet. IS0 543-1974: Kinematograph- Sicherheits-Kinofilm-Definition, Prfung und Kennzeich- *) Wird z.Z. berarbeitet l) Nationale Funote: Siehe Nationales Vorwort DINI DIN EN 60074-1 94 2794442 04489
