1、EN 60107-2DEUTSCHE NORMDFEntwurf Dezember 1997 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 6010
2、7-2 : 1997-12Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512Meverfahren fr Empfnger vonFernseh-RundfunksendungenTeil 2: Tonkanle Allgemeine Meverfahren undMeverfahren fr monophone Kanle(IEC 60107-2: 1997) Deutsche Fassung EN 60107-2 :1997ICS 33.160.20Deskriptoren: Tonkanal, monophoner Kanal, Meverfahren, Fernsehrundfun
3、kMethods of measurement on receivers for television broadcast transmissions Part 2: Audio channels General methods and methods for monophonic channels(IEC 60107-2 : 1997);German version EN 60107-2 : 1997Mthodes de mesures applicables aux rcepteurs de tlvision Partie 2: Voies son Mthodes gnrales et m
4、thodes pour voies monophoniques(CEI 60107-2 : 1997);Version allemande EN 60107-2 : 1997Ersatz frDIN IEC 107-2 : 1982-09Die Europische Norm EN 60107-2 : 1997 hat den Status einerDeutschen Norm.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 12A/386/CD :1995-05.Nationales VorwortDie Deutsche Fassung der E
5、N 60107-2 : 1997 wurde vom Unterkomitee 732.2 “Funk-empfngermessungen” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)erarbeitet und zur Verffentlichung autorisiert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Normohne Angabe des Ausgabedatums un
6、d ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe derin Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immerauf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.
7、Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60107-2Fortsetzung Seite 2 und 3und 15 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprech
8、enden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.nderungenGegenber DIN IEC 107-2 : 1982-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 60107-2 : 1997 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 107-2: 1982-09Nationaler Anhang
9、NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 45412Strspannungsmessung an Ton-Rundfunk-Empfngern und verwandten Gerten DIN EN 60065 (VDE 0860)Sicherheitsbestimmungen fr netzbetriebene elektronische Gerte und deren Zubehr fr den Hausgebrauch und hnlicheallgemeine Anwendung (IEC 65 : 1985 + A1 : 1987 + A2 :1989
10、 + A3 : 1992, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60065 :1993DIN EN 60107-1Meverfahren fr Empfnger von Fernseh-Rundfunksendungen Teil 1: Allgemeine Vorschriften, Messungen bei Radio- undVideofrequenzen (IEC 60107-1 :1997); Deutsche Fassung EN 60107-1 : 1997Europische Norm Internationale Norm Deutsche
11、NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60065 : 1993 IEC 60065 : 1990A2 : 1989, A3 : 1992DIN EN 60065(VDE 0860): 1994-04VDE 0860EN 60107-1 : 1997 IEC 60107-1 : 1997-04 DIN EN 60107-1 :1998 IEC 60107-3 : 1988 DIN IEC 107-3 : 1991-03 IEC 60107-4 : 1988 DIN IEC 107-4 : 1991-04 EN 60107-5 : 1992 IE
12、C 60107-5 : 1992 DIN EN 60107-5 :1993-09 HD 567.6 S1 : 1990 IEC 60107-6 : 1989 DIN IEC 107-6 : 1991-12 HD 483.1 S2 : 1989 IEC 60268-1 : 1985 DIN IEC 268-1 : 1988-07DIN 45412 :1986-01HD 483.2 S2 : 1993 IEC 60268-2 : 1987 DIN IEC 268-2 : 1994-08 HD 483.3 S2 : 1992 IEC 60268-3 : 1988 DIN IEC 268-3 : 19
13、93-11 EN 60268-5 : 1996EN 60268-5/A2 : 1996IEC 60268-5 : 1989Amd. 1 :1993Amd. 2 :1996DIN EN 60268-5 :1997-04 HD 560.1 S1 : 1990 IEC 60315-1 : 1988 DIN IEC 315-1 : 1991-07 HD 560.3 S1 : 1992 IEC 60315-3 : 1989 DIN IEC 315-3 : 1991-07 IEC 60315-4 : 1982 DIN IEC 315-4 : 1991-07 IEC 60581-12 : 1988 ITU-
14、R BS 468-4 : 1994 RecommendationITU-R BT.655-3 : 1994EN 55013 : 1990 CISPR 13 : 1996 DIN VDE 0872-13(VDE 0872 Teil 13) : 1991-08VDE 0872 Teil 13EN 55020 : 1994 CISPR 20 : 1996Amd. 1 :1997DIN EN 55020(VDE 0872 Teil 20) : 1995-05VDE 0872 Teil 20Seite 2DIN EN 60107-2 : 1997-12B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
15、3EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN EN 60107-5Empfohlene Meverfahren an Empfngern fr Fernseh-Rundfunksendungen Teil 5: Elektrische Meverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern fr Mehrkanalton nach dem NICAM-Zweikanal-Digitaltonverfahren (IEC 60107-5 : 1992); DeutscheFassung EN 60107-5 : 1992 D
16、IN EN 60268-5 Elektroakustische Gerte Teil 5: Lautsprecher (IEC 268-5 : 1989 + A1 : 1993 + A2 :1996); Deutsche FassungEN 60268-5 : 1996 + A2 :1996 DIN IEC 107-3 Empfohlene Meverfahren an Empfngern fr Fernseh-Rundfunksendungen Teil 3: Elektrische Meverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern fr Mehrkanalt
17、on mit Untertrgerverfahren; Identisch mit IEC 60107-3 : 1988 DIN IEC 107-4Empfohlene Meverfahren an Empfngern fr Fernseh-Rundfunksendungen Teil 4: Elektrische Meverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern fr Mehrkanalton nach dem Zweitrger-FM-Verfahren; Identisch mit IEC 60107-4 : 1988 DIN IEC 107-6 Empf
18、ohlene Meverfahren an Empfngern fr Fernseh-Rundfunksendungen Teil 6: Meverfahren unter Bedingungen, dievon den Normen fr Rundfunksignale abweichen; Identisch mit IEC 60107-6 : 1989; Deutsche Fassung HD 567.6 S1 :1990 DIN IEC 268-1 Elektroakustische Gerte Allgemeines; Identisch mit IEC 268-1 : 1985 (
19、Stand 1988) DIN IEC 268-2 Elektroakustische Gerte Teil 2: Allgemeine Begriffe und Berechnungsverfahren (IEC 268-2 : 1987 + A1 : 1991); DeutscheFassung HD 483.2 S2 : 1993 DIN IEC 268-3 Elektroakustische Gerte Verstrker; Identisch mit IEC 268-3 : 1988 (Stand 1991) DIN IEC 315-1 Meverfahren fr Funkempf
20、nger fr verschiedene Sendearten Teil 1: Allgemeine Bedingungen und Meverfahren ein-schlielich Tonfrequenz-Meverfahren (Identisch mit IEC 315-1 : 1988); Deutsche Fassung HD 560.1 S1 : 1990DIN IEC 315-3 Meverfahren fr Funkempfnger fr verschiedene Sendearten Teil 3: Empfnger fr amplituden-modulierte Se
21、ndungen;Identisch mit IEC 315-3 : 1989 DIN IEC 315-4Meverfahren fr Funkempfnger fr verschiedene Sendearten Teil 4: Radiofrequenzmessungen an Empfngern fr fre-quenzmodulierte Ton-Rundfunksendungen; Identisch mit IEC 315-4 : 1982 (Stand 1989) In Ergnzung der Reihe “Meverfahren fr Empfnger von Fernseh-
22、Rundfunksendungen” sind folgende weitere Normen/Norm-Entwrfe bereits verffentlicht:DIN EN 60107-7 : 1997-12Meverfahren fr Empfnger von Fernseh-Rundfunksendungen Teil 7: HDTV-Wiedergabeeinrichtungen(IEC 60107-7 :1997); Deutsche Fassung EN 60107-7 : 1997DIN EN 60107-8, z. Zt. E DIN IEC 12A(Sec)373/01.
23、95Meverfahren fr Gerte des D2-MAC/Paket-Systems (IEC 12A(Sec)373 : 1995)DIN VDE 0872 Teil 13 (VDE 0872 Teil 13)Elektromagnetische Vertrglichkeit von Ton- und Fernseh-Rundfunkempfngern Grenzwerte und Memethoden fr dieFunkstreigenschaften von Rundfunkempfngern und angeschlossenen Gerten; Deutsche Fass
24、ung EN 55013 :1990DIN EN 55020 (VDE 0872 Teil 20) + Berichtigung 1Strfestigkeit von Rundfunkempfngern und verwandten Gerten der Unterhaltungselektronik; Deutsche FassungEN 55020 : 1994Seite 3DIN EN 60107-2 : 1997-12B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109
25、E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 60107-2Mai 1997ICS 33.160.20Deskriptoren: Fernsehempfnger, Messungen, elektrische Messungen, Radiofrequenzen, bertragungskanle, Schallbertragung,Kennwerte, Verzerrung, EmpfindlichkeitDeutsche FassungMeverfahren fr Empfnger vonFernseh-Rundfunksend
26、ungenTeil 2: Tonkanle Allgemeine Meverfahren undMeverfahren fr monophone Kanle(IEC 60107-2: 1997)Methods of measurement on receivers for television broad-cast transmissions Part 2: Audio channels Generalmethods and methods for monophonic channels(IEC 60107-2 : 1997)Mthodes de mesures applicables aux
27、 rcepteurs de tlvi-sion Partie 2: Voies son Mthodes gnrales et mthodespour voies monophoniques(CEI 60107-2 : 1997)Diese Europische Norm wurde vom CENELEC am 1997-03-11 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind,
28、unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europisch
29、e Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie di
30、e offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und
31、dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
32、 welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60107-2 : 1997 DYNCVBVYB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60107-2 : 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 100A/22/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60107-2, ausgearbeitet
33、von dem SC 100A “Multimediaend-user equipment” des TC 100 “Audio, video and multimedia systems and equipment”, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-03-11 als EN 60107-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nation
34、aler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1997-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1997-12-01Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inha
35、lt.Anhnge, die als “informativ” bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und Anhang A informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60107-2 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als
36、Europische Normangenommen.In der offiziellen Fassung sind in Anhang A “Literaturhinweise” zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungeneinzutragen:IEC 60065 ANMERKUNG: Zusammen mit deren nderungen 1 : 1987, 2 : 1989 und 3 : 1992, harmonisiert alsEN 60065 : 1993 (modifiziert).IEC 60315-3
37、ANMERKUNG: Harmonisiert als HD 560.3 S1 (nicht modifiziert).CISPR 13 ANMERKUNG: Es gilt EN 55013 (CISPR 13 : 1975 + A1 : 1993, mod.) + A12 :1994.Der Titel der EN 55013 lautet: Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broad-cast receivers and associated equipment.CISP
38、R 20 ANMERKUNG: Anstelle CISPR 20 : 1996 gilt EN 55020 : 1994 + Corr. Jan. 1996 + A11 :1996, Strfestigkeit vonRundfunkempfngern und verwandten Gerten der Unterhaltungselektronik.InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anerkennungsnotiz . . . . .
39、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Begriffe . . . . . . . . . . . . .
40、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.1 Tonkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Allgemeine Angaben zu den Messungen . . . . . . . 42.1 Allgemeine Mebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Tonfrequenz-Eingangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .
41、 42.2.1 Normbezugsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2.2 Tonfrequenzen fr die Messungen . . . . . . . . . . . 42.3 Radiofrequenz(RF)-Fernsehkanalsignal . . . . . . . . 42.3.1 Pegel der Trgersignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3.2 Aussteuerung . . . . . . . . . . . . .
42、 . . . . . . . . . . . . . . 42.3.3 Bezugsaussteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Radiofrequenz-Eingangssignale . . . . . . . . . . . . . . 42.5 Meanordnung und Megerte . . . . . . . . . . . . . . . 42.5.1 Tonfrequenzfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5.2
43、 Tonfrequenz-Spektrumanalysator . . . . . . . . . . . . 42.5.3 Tonfrequenz-Spannungsmegert . . . . . . . . . . . 42.5.4 Psophometer (bewertete Rauschmessung) . . . . 42.6 Normmebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.6.1 Norm-RF-Fernsehkanalsignal . . . . . . . . . . . . . . . 52.6.
44、2 Norm-RF-Eingangssignalpegel . . . . . . . . . . . . . . 5Seite2.6.3 Norm-Ausgangsleistung und -spannung . . . . . . . 52.6.4 Normeinstellung des Empfngers . . . . . . . . . . . . 52.7 Allgemeine Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Tonfrequenz-Ausgangsleistung . . . . . . . . . . .
45、 . . . . 53.1 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 Tonfrequenz-Ersatzlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3 Messung der Tonfrequenz-Ausgangsleistung . . . . 64 Tonfrequenzeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Amplitudenga
46、ng bei Tonfrequenzen . . . . . . . . . . . . 64.1.1 Tonfrequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1.2 Frequenzgang der Klangeinsteller oder0.0.0 Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1.3 Frequenzgang des gehrrichtigen0.0.0 Lautstrkeeinstell
47、ers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1.4 Kennlinie des Lautstrkeeinstellers . . . . . . . . . . . 64.2 Nichtlineare Tonfrequenzverzerrung . . . . . . . . . . . . 74.2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2.2 Gesamtklirrfaktor . . . . . . . . . .
48、 . . . . . . . . . . . . . . . 74.2.3 Intermodulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Intern erzeugte Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1 Schnarren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1.1 Definition . . . . . . . . . . . . . . . .
49、 . . . . . . . . . . . . . . . 75.1.2 Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1.3 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.2 Brumm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Sei
