1、ICS 33.160.25Recommended methods of measurement on receivers for television broad-cast transmissions Part 5: Electrical measurements on multichannel soundtelevision receivers using the NICAM two-channel digital sound-system(IEC 60107-5 : 1992 + A1 : 1999);German version EN 60107-5 : 1992 + A1 : 1999
2、Mthodes recommandes pour les mesures sur les rcepteurs de tlvision Partie 5: Mesures lectriques sur les rcepteurs de tlvision plusieursvoies son utilisant le systme deux voies son numrique NICAM(CEI 60107-5 : 1992 + A1 : 1999);Version allemande EN 60107-5 : 1992 + A1 : 1999Die Europische Norm EN 601
3、07-5 : 1992 hat den Status einerDeutschen Norm, einschlielich der eingearbeiteten nderungA1 : 1999, die von CENELEC getrennt verteilt wurde.DEUTSCHE NORMEN 60107-5 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
4、 Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60107-5 : 1999-12Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Dezember 1999Empfohlene Meverfahren an Empfngern fr Fernseh-RundfunksendungenTeil 5: El
5、ektrische Meverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern frMehrkanalton nach dem NICAM-Zweikanal-Digitaltonverfahren(IEC 60107-5 : 1992 + A1 : 1999) Deutsche Fassung EN 60107-5 : 1992 + A1 : 1999Fortsetzung Seite 2und 13 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60107
6、-5Beginn der GltigkeitDie EN 60107-5 wurde am 1991-12-10 angenommen.Die nderung A1 wurde am 1999-04-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- undMultimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kom-missio
7、n im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt der nderung A1 war verffentlicht als E DIN IEC 100A/81/CDV : 1998-09.Die nderungen A1 : 1999 sind durch einen senkrechten Strich am Rand markiert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Normohne Angabe des Ausgabeda
8、tums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabeder in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisungimmer auf die in Bezug genommene Ausgabe de
9、r Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen istnachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren dieangegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwende-ten Normnummern wird
10、 jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nunIEC 60068 geworden.Ersatz frAusgabe 1993-09Seite 2DIN EN 60107-5 : 1999-12Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60107-1 : 1997 IEC 60107-1 : 1997 DIN EN 60107-1 : 1998-01 EN 60107-2 : 1997 IE
11、C 60107-2 : 1997 DIN EN 60107-2 : 1997-12 HD 483.1 S2 : 1989 IEC 60268-1 : 1985 DIN 45412 : 1986-01A1 : 1988 DIN IEC 60268-1 : 1988-07 A2 : 1988ITU-R RecommendationBT.470-5 : 1998ITU-R Recommendation707-3 : 1998ITU-R RecommendationJ.17 : 1972nderungenGegenber der Ausgabe September 1993 wurden folgen
12、de nderungen vorgenommen: EN 60107-5/A1 : 1999-04 eingearbeitet.Frhere AusgabenDIN EN 60107-5: 1993-09Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 45412Strspannungsmessung an Ton-Rundfunk-Empfngern und verwandten GertenDIN EN 60107-1Meverfahren fr Empfnger von Fernseh-Rundfunksendungen Teil
13、 1: Allgemeine Vorschriften Messungen bei Radio-und Videofrequenzen (IEC 60107-1 : 1997); Deutsche Fassung EN 60107-1 : 1997DIN EN 60107-2Meverfahren fr Empfnger von Fernseh-Rundfunksendungen Teil 2: Tonkanle Allgemeine Meverfahren und Me-verfahren fr monophone Kanle (IEC 60107-2 : 1997); Deutsche F
14、assung EN 60107-2 : 1997DIN IEC 60268-1Elektroakustische Gerte Allgemeines; Identisch mit IEC 60268-1 : 1985 (Stand 1988)YXCVBNMDeutsche FassungICS 33.160.20Deskriptoren: 621.397.13 : 621.317Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean
15、 Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60107-5Empfohlene Meverfahren an Empfngern frFernseh-RundfunksendungenTeil 5: Elektrische Meverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern frMehrkanalton nach dem NICAM-Zweikanal-Digitaltonverfahren(IEC 60107-5
16、: 1992)(enthlt nderung A1 : 1999)Oktober 1992+ A1April 1999Recommended methods of measurement on receiversfor television broadcast transmissions Part 5: Electricalmeasurements on multichannel sound televisionreceivers using the NICAM two-channel digital sound-system (IEC 60107-5 : 1992)(Includes Ame
17、ndment A1 : 1999)Mthodes recommandes pour les mesures sur lesrcepteurs de tlvision Partie 5: Mesures lectriquessur les rcepteurs de tlvision plusieurs voies sonutilisant le systme deux voies son numrique NICAM(CEI 60107-5 : 1992) (Inclut lamendement A1 : 1999)Diese Europische Norm wurde von CENELEC
18、am 1991-12-10 und die nderung am1999-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befi
19、ndliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
20、einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschlan
21、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und inwelchem Verfahren, sind w
22、eltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60107-5 : 1992 + A1 : 1999 DSeite 2EN 60107-5 : 1992 + A1 : 1999VorwortDer Text des Schriftstckes 12A(CO)150, wie ausgearbeitet vom SC 12A*)Receiving equipment“ des IEC TC 12 Radio-communications“, wurde im Mai 1991 in die IEC-CENELEC Para
23、llelen Abstimmung gegeben.Das Referenzdokument wurde von CENELEC am 10. Dezember 1991 als EN 60107-5 genehmigt.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (do
24、p): 1993-08-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1993-08-15Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.SeiteAnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60107-5 : 19
25、92 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne irgendeine Abnde-rung genehmigt.Vorwort zu EN 60107-5/A1 : 1999Der Text des Schriftstcks 100A/113/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60107-5, ausgearbeitet von dem SC 100AMultimedia end-user equipment“ des IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and
26、 equipment“, wurde derIEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-04-01 als nderung A1 zu EN 60107-5 : 1992angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder du
27、rchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 2000-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderungentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2002-01-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENEL
28、EC hinzugefgt.Anerkennungsnotiz zu EN 60107-5/A1 : 1999Der Text der nderung 1 : 1999 zur Internationalen Norm IEC 60107-5 : 1992 wurde von CENELEC als nderung zur Europi-schen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.InhaltVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anerkennungsnotiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Vorwort zu EN 60107-5/A1:1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30、. . . . . . . . . . . . . . 2Anerkennungsnotiz zu EN 60107-5/A1:1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Allgemeine Beg
31、riffserklrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Allgemeine Bemerkungen zu den Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mitihren entsprechenden europischen Publikationen . . . . . . . . . . 131 Einleitung1.1 AnwendungsbereichDie in diesem Teil von IEC 60107 beschriebenen Mever-fahren gelten
33、fr Fernseh-Rundfunkempfnger, die fr denEmpfang von Fernseh-Rundfunksendungen nach demZweikanal-Digitaltonverfahren ausgelegt sind. Das Ton-kodiersystem beruht auf NICAM 728 und wird durch einenmit QPSK (Quadratur-Phasenumtastung) digital modulier-ten Untertrger bertragen.ANMERKUNG: NICAM 728 ist die
34、 Abkrzung frNear Instantaneous Companded Audio Multiplex at728 kbit/s“.*)Nationale Funote: Das SC 12A wurde umbenannt inSC 100A Multimedia end-user equipment“ desIEC TC 100 Audio, video and multimedia systems andequipment“.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die du
35、rchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 60107 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Nor-men unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner,deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 60107 basie-Seite 3EN 60107-5 : 1992
36、 + A1 : 1999ren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die je-weils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Nor-men angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IECund ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen In-ternationalen Normen.IEC 60107-1 : 1997Methods of measurement on receive
37、rs for televisionbroadcast transmissions Part 1: General conside-rations Measurements at radio and video frequenciesIEC 60107-2 : 1997Methods of measurement on receivers for televisionbroadcast transmissions Part 2: Audio channels General methods and methods for monophonicchannelsIEC 60268-1 : 1985S
38、ound system equipment Part 1: GeneralITU-R Recommendation BT.470-5 : 1998Conventional television systemsITU-R Recommendation 707-3 : 1998Transmission of multi-sound in terrestrial televisionsystems PAL B, G, H and I, and SECAM D, K, K1 and LITU-T Recommendation J.17 : 1972Pre-emphasis used on sound-
39、programme circuits2 Allgemeine BegriffserklrungenDas Digitaltonsystem erffnet die Mglichkeit der Tonber-tragung mit mehreren unterschiedlichen Betriebsarten:Zweiton-Betrieb: bertragung von zwei unabhngigenTonsignalenStereo-Betrieb: bertragung eines linken und rechtenTonsignalsMono-Betrieb: bertragun
40、g eines Mono-Signals.3 Allgemeine Bemerkungen zu denMessungenDer Dekodierer fr dieses Tonsystem ist im allgemeinenBestandteil des Fernseh-Rundfunkempfngers, und es istnicht immer mglich, Messungen vor dem D/A-Wandlerdurchzufhren.3.1 Allgemeine BedingungenSofern nicht anders angegeben, mssen die Mess
41、ungenunter den in IEC 60107-1 und IEC 60107-2 beschriebenenBedingungen durchgefhrt werden.3.2 Einstellung des Empfngers3.2.1 EinleitungDie Messungen sollten nach folgenden Bedingungendurchgefhrt werden, um die Zuverlssigkeit der Messungzu gewhrleisten.3.2.2 Bezugsausgangsleistung und -spannung3.2.2.
42、1 Bezugsausgangsleistung fr einen LautsprecherDie Bezugsausgangsleistung mu eine Leistung sein, die10 dB unter dem Bemessungswert der Ausgangsleistungliegt (siehe IEC 60107-2, 3.1). Alternativ kann ein festerVorzugswert, der nicht direkt in Bezug mit demBemessungswert steht, verwendet werden. Die Vo
43、rzugs-werte sind: 500 mW, 50 mW und 5 mW. Die zugehrigenPegel sind: 27 dB(mW), 17 dB(mW) und 7 dB(mW). In je-dem Fall mu der gewhlte Wert mit den Ergebnissen an-gegeben werden.3.2.2.2 Bezugsausgangsspannung an einem Line“-AusgangDie Bezugsausgangsspannung an einer Line“-Ausgangs-klemme mu 500 mV (Ef
44、fektivwert) bei 1 kHz betragen,wenn der Ausgang mit einem Widerstand abgeschlossenist, der dem Bemessungswert des Lastwiderstandes ent-spricht.ANMERKUNG: Wenn der Ausgang nicht einstellbar ist,sollte die Ausgangsspannung als Bezugsausgangs-spannung verwendet werden, die sich ergibt, wenn dasBezugs-R
45、F-Fernsehkanalsignal mit dem in 3.2.6 ange-gebenen RF-Eingangssignalpegel an den Empfngergelegt wird.3.2.3 Einstellung der KlangeinstellerSofern nicht anders angegeben, mssen die Klangeinstel-ler, die einen Einflu auf das Frequenzverhalten haben, beider fr die Messung festgelegten Stellung der Lauts
46、trke-einsteller auf einen mglichst linearen Tonfrequenzgangeingestellt werden. Hat die Lautstrkeeinstellung physiolo-gische Bewertung und kann diese nicht abgeschaltet wer-den, so mu sie auf minimale Wirkung eingestellt werden.Der Bezugsausgangspegel wird in diesem Falle durch Ein-stellen des Tonein
47、gangspegels erhalten, und dieser Wertmu mit den Ergebnissen angegeben werden.3.2.4 Einstellung der Stereo-BalanceeinstellungSofern nicht anders festgelegt, mu die Balanceeinstellungso eingestellt werden, da die Ausgangsleistungen derbeiden Kanle bei der fr die Messung festgelegten Stel-lung der Laut
48、strkeeinsteller gleich sind.3.2.5 EmpfngerabstimmungDie Abstimmung mu nach IEC 60107-1, 3.6.3, erfolgen,und mu whrend der gesamten Mereihen unverndertbleiben. Die nach 3.6.3 verwendeten Kriterien mssen an-gegeben werden.3.2.6 RadiofrequenzsignaleSofern nicht anders angegeben, mu ein genormtesFarbfer
49、nsehsignal (ITU-R-Empfehlung BT.470-5) mit Zwei-kanal-Digitaltonverfahren (ITU-R-Empfehlung BS.707-3)und einer Farbbalkenbildmodulation verwendet werden.Der RF-Eingangspegel des Empfngers (Effektivwert desBildtrgers whrend des Synchronisationsimpulsinter-valls) mu an 75 V auf 70 dB(mV) eingestellt werden. DieAmplitude des Resttrg
