1、DEUTSCHE NORM September 2002Elektrische und elektronische MesseinrichtungenAngabe zum Betriebsverhalten(IEC 60359:2001) Deutsche Fassung EN 60359:2002EN 60359ICS 17.220.20 Ersatz frElectrical and electronic measurement equipment Expression of performance(IEC 60359:2001); German version EN 60359:2002
2、Appareils de mesure lectriques et lectroniques Expression des performances(CEI 60359:2001); Version allemande EN 60359:2002DIN IEC 60359:1993-09und DIN IEC 60359 Bbl 1:1993-07Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60359:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60
3、359 wurde am 2002-03-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60359:1993-09 noch bis 2005-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 964 Messgerte fr elektrische bzw.elektromagnetische Gren der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik ElektronikInfor
4、mationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 60359:2000-08.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 85 Measuring equipment for electrical andelectromagnetic quantities erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr
5、2005 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 32 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VD
6、E DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60359:2002-09Preisgr.16 Vertr.-Nr. 2516DIN EN 603
7、59:2002-092nderungenGegenber DIN IEC 60359:1993-09 und DIN IEC 60359 Bbl 1:1993-07 wurden folgende nderungenvorgenommen: Anforderungen an die Gerteausfhrung an den Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen(GUM) angepasst Begriffe dem berarbeiteten Internationalen Elektrotechnischen Wrterbuch
8、 (IEV) angepasst Bessere Auswahlmglichkeiten beim Festlegen der UnsicherheitsgrenzenFrhere AusgabenDIN IEC 60359:1993-09DIN IEC 60359 Bbl 1:1993-07Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verwe
9、isung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisu
10、ng immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm dur
11、ch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPE
12、NNEEN 60359Mrz 2002ICS 17.220.20 Deutsche FassungElektrische und elektronische Messeinrichtungen Angabe zum Betriebsverhalten(IEC 60359:2001)Electrical and electronic measurementequipment Expression of performance(IEC 60359:2001)Appareils de mesure lectriques etlectroniques Expression des performanc
13、es(CEI 60359:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-03-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben i
14、st.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in ei
15、ner anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von
16、Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Commi
17、ttee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 6035
18、9:2002 DEN 60359:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 85/219/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60359, ausgearbeitet von dem IECT 85 Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-03-01 als EN 60359 a
19、ngenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2002-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werde
20、nmssen (dow): 2005-03-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZV normativ und sind die Anhnge A und B informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt._AnerkennungsnotizDe
21、r Text der Internationalen Norm IEC 60359:2001 wurde von CENLEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehendenAnmerkungen einzutragen:IEC 60051 (Reihe) ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60051 (
22、Reihe) (nicht modifiziert).IEC 60068 (Reihe) ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068 (Reihe) (nicht modifiziert).IEC 60529 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60529:1991 (nicht modifiziert).IEC 60654 (Reihe) ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60654 (Reihe) (nicht modifiziert).IEC 60721-3-0 ANMERKUNG Harmonisiert a
23、ls HD 478.3.0 S1:1987 (nicht modifiziert).IEC 60851-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60851-5:1996 (nicht modifiziert)._EN 60359:20023InhaltSeiteVorwort 2Einleitung 41 Anwendungsbereich und Zweck 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe . 54 Festlegen von Werten und Bereichen . 165 Anforderungen an IEC-N
24、ormen, die sich auf Messeinrichtungen beziehen . 166 Festlegen der Grenzwerte fr die Messunsicherheit . 167 Festlegen von Einflussgren . 238 Allgemeine Regeln fr die Nachweisprfung . 25Anhang A (informativ) Begriffliche und terminologische Entwicklung von Messabweichungzu Messunsicherheit 26Anhang B
25、 (informativ) Schritte bei der Festlegung des Betriebsverhaltens . 29Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 32Bild 1 Kalibrierdiagramm . 17Bild 2 Kalibrierdiagramm mit Skalenteilung in der Maeinheit 18Bild 3 Kali
26、brierdiagramm bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen. 20Bild 4 Kalibrierdiagramm fr erweiterte Betriebsbedingungen . 21Bild B.1 Schritte bei der Festlegung des Betriebsverhaltens 29EN 60359:20024EinleitungMit dem Erscheinen des organisationsbergreifenden verffentlichten Leitfadens zur Angabe der
27、Unsicher-heit beim Messen (GUM), der die Vorschlge der CIPM1-Empfehlung CI-1981 enthlt, wurde deutlich, dassdie klassische Herangehensweise an die Przision und die Genauigkeit von Messungen mit den Begriffenwahrer Wert einer Messgre und Messabweichung durch die Herangehensweise mit dem Begriff Mess-
28、unsicherheit ersetzt wird. Die Schwierigkeiten mit dem Begriff wahrer Wert einer Messgre (und damit derMessabweichung) haben urschlich dazu gefhrt, dass die Welt der angewandten Messtechnik mehr undmehr auf den Begriff der Messunsicherheit zurckgreift, obwohl die meisten Normen, die das Betriebsver-
29、halten von Messgerten betreffen, noch im Sinne der traditionellen Herangehensweise geschrieben wurden.Die sich vergrernde Kluft zwischen der blichen Praxis im Messwesen und dem Wortlaut der Normendrngte die Normungsorganisationen dazu, ihre Technischen Komitees zu einer Aktualisierung der Normenzu v
30、eranlassen.Diese neue Ausgabe der Internationalen Norm IEC 60359 wurde erarbeitet, um sie mit dem GUM in ber-einstimmung zu bringen. Whrend der Erarbeitung dieser Norm wurden die Kapitel ber die Messtechnik derneuen Ausgabe des Internationalen Elektrotechnischen Wrterbuchs (IEV) verffentlicht, und e
31、s wurde dieGelegenheit ergriffen, die Norm mit den im IEV verwendeten Benennungen in bereinstimmung zu bringen.Die wichtigsten Kenngren fr das Betriebsverhalten eines Messgerts sind diejenigen, die sich auf dieUnsicherheit der Messergebnisse beziehen, die bei Anwendung des Messgerts erhalten werden.
32、 Der GUMenthlt allgemeine Terminologie und eine Rechenstruktur fr die Kombination von Messunsicherheiten un-terschiedlicher Herkunft, behandelt aber im Wesentlichen die Frage der Beurteilung der Messunsicherheit ei-ner Gre, die als Funktion von anderen Messgren definiert ist. Sie behandelt nicht die
33、 Frage der Beur-teilung der Unsicherheit eines Messgerts, d. h. die Unsicherheit der Ergebnisse einzelner, unmittelbar mitdem Messgert durchgefhrter Messungen. Der GUM behandelt die Unsicherheit des Messgerts als einBestandteil der Unsicherheit der Kategorie B, die aus der Angabe des Herstellers ode
34、r des Kalibrators desMessgerts als erweiterte Unsicherheit mit festgelegtem Erweiterungsfaktor bekannt ist. Es ist deshalb dieAufgabe dieser Internationalen Norm, Angaben zur Feststellung und zur Beurteilung der Unsicherheit desMessgerts entsprechend der Philosophie des GUM zu machen.Dies bedeutet,
35、die Anforderungen an das Betriebsverhalten der Messgerte als Grenzwerte fr die Messun-sicherheit anstatt als Grenzwerte fr die Messabweichung anzugeben, was eine genaue Unterscheidungzwischen der Anzeige des Messgerts und der Menge von Werten einschliet, die zur Beschreibung derMessgre zugeordnet we
36、rden (fr die terminologische Entwicklung vom Begriff Messabweichung zumBegriff Messunsicherheit siehe Anhang A).Zu diesem Zweck verwendet diese Internationale Norm systematisch (in bereinstimmung mit dem IEV) denBegriff Kalibrierdiagramm, der ebenfalls sehr hilfreich bei der Beschreibung des Zusamme
37、nspiels zwischender Eigenunsicherheit, den Einflusseffekten und der Betriebsunsicherheit ist. Unterscheidungen dieser Artsind nebenbei bemerkt wesentlich fr neue Messsysteme, die auf Mikroprozessoren mit interner Softwareoder mehr als einem Eingang (Multisensorsysteme) beruhen und bei denen eine Beh
38、andlung desSachverhalts mit allgemeinen Begriffen ohne einschrnkende Hypothesen fr die Hardware des Messgertsnotwendig ist. Sie ermglichen auch grere Auswahlmglichkeiten bei der Festlegung der Kenngren frdas Betriebsverhalten.Fr viele Menschen erfordert der bergang von den althergebrachten zu den vo
39、m modernen Messwesenentwickelten Begriffen und Vorstellungen sicherlich ein Umdenken, welches jedoch notwendig ist, da dieheutige messtechnische Ausrstung einen groen Schritt nach vorn getan hat gegenber der Zeit, da dieMessinstrumente noch Skaleneinteilungen im Anzeigebereich hatten. Es werden jedo
40、ch keine besonderenSchwierigkeiten bei der bernahme von Begriffen, die dieser Internationalen Norm entsprechen, erwartet, dabei den meisten vorhandenen technischen Spezifikationen, in denen meistens der Begriff Grenzwerte frMessabweichungen verwendet wird, nicht eindeutig ist, ob vorgeschlagene Korr
41、ekturen fr Einflussgreneingeschlossen sind oder nicht. Wenn diese Mehrdeutigkeiten beseitigt sind, sind die alten Spezifikationenleicht mit dieser Norm zu harmonisieren, indem, wie in Abschnitt 5 erlutert, Grenzwerte fr Messabwei-chungen durch Grenzwerte fr die Unsicherheit des Messgerts ersetzt wir
42、d, vorausgesetzt, die aus demKontext ersichtlichen Angaben (soweit vorhanden) zur Beurteilung dieser Grenzwerte werden angeglichen,um die in dieser Internationalen Norm angegebenen Definitionen zu erfllen.1Comit International des Poids et Mesures (CIPM)(Internationales Komitee fr Mae und Gewichte)EN
43、 60359:200251 Anwendungsbereich und ZweckDiese Internationale Norm gilt fr die Festlegung des Betriebsverhaltens der folgenden Arten elektrischerund elektronischer Messeinrichtungen in hauptschlich industriellen Anwendungen: anzeigende und registrierende Messgerte, die elektrische Gren messen; Maver
44、krperungen, die elektrische Messgren ausgeben; Messgerte, die nichtelektrische Gren mit elektrischen Mitteln messen, fr alle Teile der Messkette, dieelektrische Ausgangssignale liefern.Sie gilt fr die Festlegung des Betriebsverhaltens von Messgerten, die im Beharrungszustand arbeiten(siehe 3.1.15),
45、was den blichen Bedingungen in industriellen Anwendungen entspricht.Diese Norm beruht auf den Verfahren, die im GUM zur Angabe und Beurteilung der Messunsicherheit erlu-tert werden, und bezieht sich bei den anzuwendenden statistischen Verfahren zur Bestimmung der Bereiche,die zur Darstellung der Mes
46、sunsicherheit festgelegt werden (einschlielich der Art und Weise der Berck-sichtigung nicht vernachlssigbarer Messunsicherheiten in der Rckverfolgbarkeitskette), auf den GUM.Diese Norm behandelt nicht die Ausbreitung der Messunsicherheit ber das Messgert (oder die Messein-richtung) hinaus, dessen (d
47、eren) Betriebsverhalten betrachtet wird und einer Konformittsprfung unterzo-gen werden kann.Der Zweck dieser Norm ist die Bereitstellung von Verfahren zur einheitlichen Festlegung und Bestimmungvon Messunsicherheiten fr Messeinrichtungen, die in ihren Anwendungsbereich fallen. Alle weiteren not-wend
48、igen Anforderungen sind den zugeordneten IEC-Produktnormen vorbehalten. Diese beziehen sich aufdie speziellen Messgertearten, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen.Die Auswahl metrologischer Kenngren und ihrer Bereiche sowie die Auswahl von Einflussgren und ihrerfestgelegten Betriebsbereic
49、he sind zum Beispiel den IEC-Produktnormen vorbehalten.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug ge
