1、Februar 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Elektrotechnik (NE) im DINPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、 Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.20!$Zn0“1557513www.din.deDDIN EN 60393-1Potentiometer zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 60393-1:2008);Deutsche Fassung EN 60393-1:2009Potentiometers for use in electronic equipment Part 1: Generic specification (IE
3、C 60393-1:2008);German version EN 60393-1:2009Potentiomtres utiliss dans les quipements lectroniques Partie 1: Spcification gnrique (CEI 60393-1:2008);Version allemande EN 60393-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60393-1:1998-04Siehe jedoch Beginn de
4、rGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang Seiten108DIN EN 60393-1:2010-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-07-01 angenommene EN 60393-1 gilt als DIN-Norm ab 2010-02-01. Daneben darf DIN IEC 60393-1:1998-04 noch bis 2012-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf
5、: E DIN EN 60393-1:2007-07. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GK 613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipme
6、nt“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des
7、 Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich di
8、e Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen erg
9、ibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60393-1:1998-04 wurden folg
10、ende nderungen vorgenommen: a) Alle Abschnitte in dieser Norm komplett berarbeitet. b) Einfhrung von Anhang H, welcher den Abschnitt 3 der frheren Version ersetzt. Frhere Ausgaben DIN IEC 60393-1: 1998-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60393-1 Juli 2009 ICS 31.040.20 Ersatz fr
11、CECC 41 000:1976Deutsche Fassung Potentiometer zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 60393-1:2008) Potentiometers for use in electronic equipment Part 1: Generic specification (IEC 60393-1:2008) Potentiomtres utiliss dans les quipements lectroniques Partie 1: Sp
12、cification gnrique (CEI 60393-1:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat
13、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi
14、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektro
15、technischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
16、Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle
17、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60393-1:2009 DDIN EN 60393-1:2010-02 EN 60393-1:2009 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 40/1897/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60393-1, ausgearbeitet von d
18、em IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-07-01 als EN 60393-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt CECC 41 000:1976. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf na
19、tionaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennun
20、gsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60393-1:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60393-1:2010-02 EN 60393-1:2009 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Allgemeines7 1.1 Anwendungsbereich.7 1.2 Normative Verweisungen .7 2 Technische Angaben9 2.1 Einhei
21、ten und Kurzzeichen 9 2.2 Begriffe .9 2.3 Bevorzugte Werte.27 2.4 Kennzeichnung.27 3 Bewertungsverfahren .27 4 Prf- und Messverfahren28 4.1 Allgemeines28 4.2 Normalklima .28 4.3 Trocknung 29 4.4 Sichtprfung und Prfungen der Mae29 4.5 Stetigkeit (auer fr durchdrehende 360-Potentiometer).31 4.6 Widers
22、tandswert des Widerstandselements31 4.7 Kleinster einstellbarer Widerstandswert.32 4.8 Hchste Dmpfung.32 4.9 Widerstandswertverlauf (Kurventreue).32 4.10 Gleichlauf (nur bei Mehrfachpotentiometern).33 4.11 Schalter-Durchgangswiderstand (sofern zutreffend) .33 4.12 Spannungsprfung (nur fr isolierte B
23、auformen).37 4.13 Isolationswiderstand (nur fr isolierte Bauformen).39 4.14 Temperaturabhngigkeit des Widerstandswertes39 4.15 Drehrauschen.42 4.16 Kontaktwiderstand bei niedrigen Spannungen 44 4.17 Einstellgenauigkeit und Einstellstabilitt 45 4.18 Anfangsdrehmoment49 4.19 Schalterdrehmoment49 4.20
24、Anschlagdrehmoment 49 4.21 Drehmoment an der Feststellvorrichtung.50 4.22 Axialer Druck und Zug auf die Potentiometerwelle 50 4.23 Radialschlag der Welle.51 4.24 Schrglauf der Welle52 4.25 Radialschlag des Zentrieransatzes 53 DIN EN 60393-1:2010-02 EN 60393-1:2009 4 Seite4.26 Lngsspiel der Welle 54
25、4.27 Toter Gang .55 4.28 Drehschwingen.56 4.29 berlagerte Strspannung .57 4.30 Mechanische Widerstandsfhigkeit der Anschlsse 58 4.31 Dichtheit59 4.32 Ltbarkeit60 4.33 Ltwrmebestndigkeit.60 4.34 Temperaturwechsel 61 4.35 Schwingen 62 4.36 Dauerschocken.63 4.37 Schocken63 4.38 Reihenfolge klimatischer
26、 Prfungen.64 4.39 Feuchte Wrme, konstant 66 4.40 Mechanische Dauerprfung (bei Potentiometern) .68 4.41 Wechselstrom-Dauerprfung von Netzschaltern mit kapazitiver Belastung 70 4.42 Gleichstrom-Dauerprfung von Schaltern71 4.43 Elektrische Dauerprfung.72 4.44 Lsemittelbestndigkeit der Bauelemente .76 4
27、.45 Lsemittelbestndigkeit der Kennzeichnung77 4.46 Mikrolinearitt .77 4.47 Befestigung (fr oberflchenmontierbare Potentiometer) 79 4.48 Scherprfung (Haftvermgen)81 4.49 Biegeprfung des Trgers (ehemals Befestigungskraft der Anschlussflchen) 81 4.50 Ltbarkeit (fr oberflchenmontierbare Potentiometer) .
28、81 4.51 Ltwrmebestndigkeit (fr oberflchenmontierbare Potentiometer) 81 Anhang A (normativ) Regeln fr die Erstellung von Bauartspezifikationen fr Kondensatoren und Widerstnde fr elektronische Einrichtungen.82 Anhang B (normativ) Erluterungen zu den Stichprobenplnen und Verfahren nach IEC 60410 fr die
29、 Verwendung im IEC-Qualittsbewertungssystem fr Bauelemente der Elektronik (IECQ).83 Anhang C (normativ) Verfahren zur Messung des Drehrauschens.84 Anhang D (normativ) Messeinrichtung zur Messung der mechanischen Genauigkeit87 Anhang E (normativ) Messverfahren fr die Mikrolinearitt 88 Anhang F (norma
30、tiv) Vorzugsmae fr Wellenenden, Buchsen und fr die Einloch-Buchsenmontage von wellenbettigten elektronischen Bauelementen.90 Anhang G (informativ) Beispiele fr bliche Widerstandswertverlufe von Potentiometern.91 Anhang H (normativ) Qualittsbewertungsverfahren 94 Anhang ZA (normativ) Normative Verwei
31、sungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 105 DIN EN 60393-1:2010-02 EN 60393-1:2009 5 SeiteBild 1 Potentiometer mit Wellendichtung.13 Bild 2 Potentiometer mit Wellen- und Frontplattendichtung 13 Bild 3 Potentiometer mit dichtem Gehuse .13 Bild 4 Line
32、arer Verlauf .15 Bild 5 Logarithmischer Verlauf.15 Bild 6 Fallend logarithmischer Verlauf.15 Bild 7 Teilerverhltnis 16 Bild 8 Belastungsfehler17 Bild 9 Gesamter mechanischer Einstellweg (oder Drehwinkel) 17 Bild 10 Kurventreue .19 Bild 11 Absolute Kurventreue19 Bild 12 Linearitt20 Bild 13 Unabhngige
33、 Linearitt .21 Bild 14 Nullpunktbezogene Linearitt22 Bild 15 Absolute Linearitt.23 Bild 16 Anschlussbezogene Linearitt 24 Bild 17 Wirksame Breite der Anzapfung24 Bild 18 Toter Gang 26 Bild 19 Beispiel einer Prfvorrichtung fr die Messung des Isolationswiderstands und fr die Spannungsprfung an oberflc
34、henmontierbaren Potentiometern .38 Bild 20 Prfschaltung fr den Kontaktwiderstand .44 Bild 21 Messschaltung fr die Einstellgenauigkeit (als Spannungsteiler) .45 Bild 22 Messschaltung fr die Einstellgenauigkeit (als variable Widerstnde) .47 Bild 23 Radialschlag der Welle52 Bild 24 Schrglauf der Welle
35、.53 Bild 25 Radialschlag des Zentrieransatzes .54 Bild 26 Lngsspiel der Welle .54 Bild 27 Prfschaltung zur Messung des toten Ganges .55 Bild 28 Messung des toten Ganges 56 Bild 29 Prfschaltung zur Messung der berlagerten Strspannung57 Bild 30 Schaltung fr die stndige berwachung des Schleiferwidersta
36、nds 69 Bild 31 Prfschaltung fr die Wechselstrom-Dauerprfung 70 Bild 32 Prfschaltung fr die Gleichstrom-Dauerprfung72 Bild 33 Beispiel fr die Messung der Mikrolinearitt .77 Bild 34 Blockschaltbild einer Schaltung zur Bewertung der Mikrolinearitt 78 Bild 35 Beispiel einer gleichzeitigen berprfung von
37、Linearitt und Mikrolinearitt .78 Bild 36 Geeigneter Trger fr mechanische und elektrische Prfungen (kann fr Impedanzmessungen ungeeignet sein) .80 Bild 37 Geeigneter Trger fr elektrische Prfungen80 Bild C.1 Messschaltung fr das Drehrauschen, Verfahren A85 DIN EN 60393-1:2010-02 EN 60393-1:2009 6 Seit
38、eBild C.2 Messschaltung fr CRV .85 Bild C.3 Messschaltung fr ENR .86 Bild E.1 Blockschaltbild einer digitalen Referenzeinheit (synthetische hochgenaue Grundeinheit) .88 Bild G.1 Definition des Drehwegs (Draufsicht auf die Welle) 91 Bild G.2 Linearer Verlauf, ohne Mittelanzapfung.92 Bild G.3 Linearer
39、 Verlauf, mit Mittelanzapfung 92 Bild G.4 Logarithmischer Verlauf, ohne Anzapfung.92 Bild G.5 Logarithmischer Verlauf, mit Anzapfung92 Bild G.6 Fallend logarithmischer Verlauf, ohne Anzapfung.93 Bild G.7 Fallend logarithmischer Verlauf, mit Anzapfung 93 Bild H.1 Allgemeiner Ablaufplan fr die Befhigu
40、ngsanerkennung.97 Tabelle 1 Normalklimate 29 Tabelle 2 Messspannungen.31 Tabelle 3 Berechnung des Widerstandswertes (R) und der nderung des Widerstandswertes (R).40 Tabelle 4 Berechnung der Temperaturdifferenzen (T) 40 Tabelle 5 Stromwerte (Ib) 42 Tabelle 6 Strom durch den Schleifer .47 Tabelle 7 An
41、schlagdrehmoment49 Tabelle 8 Drehmoment an der Feststellvorrichtung.50 Tabelle 9 Drehmoment an der Welle.50 Tabelle 10 Axialer Druck und Zug .51 Tabelle 11 Axialer Druck und Zug .51 Tabelle 12 Toter Gang.56 Tabelle 13 Drehschwingen fr nicht drahtgewickelte Bauarten 56 Tabelle 14 Drehschwingen fr dra
42、htgewickelte Bauarten (in Vorbereitung) .57 Tabelle 15 Zugkraft58 Tabelle 16 Anzahl der Zyklen 65 Tabelle 17 Anzahl der Zyklen 68 Tabelle 18 Anzahl der Bettigungen72 Tabelle 19 Plattengre 74 Tabelle G.1 Widerstandswertverlauf und Kennbuchstabe 91 DIN EN 60393-1:2010-02 EN 60393-1:2009 7 1 Allgemeine
43、s 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60393 gilt fr alle Potentiometerbauarten, einschlielich der Bauarten mit Einstellung durch Gewindespindel, fr Trimmpotentiometer, fr Mehrgangpotentiometer usw. zur Verwendung in Gerten der Elektronik. Er legt Normbegriffe, Kontroll- und Prfverfahren fest,
44、die in Rahmen- und Bauartspezifikationen fr Bauelemente der Elektronik fr die Qualittsbewertung oder andere Zwecke verwendet werden. Text und Beschreibung der Prfverfahren wurden so abgefasst, dass sie unmittelbar fr die weitverbreiteten 1-Gang-Drehpotentiometer mit Bettigungswelle anwendbar sind. B
45、ei anderen Potentiometerbauarten kann der Drehwinkel (Einstellweg) mehrere Umdrehungen betragen; muss die Erwhnung einer Einstellwelle auf ein beliebig anderes Einstellelement bezogen werden; muss der gesamte Drehbereich aufgefasst werden als mechanischer Weg des Einstellelements; muss eine Einstell
46、kraft anstelle eines Einstelldrehmomentes festgelegt werden, wenn das Einstell-element durch Schieben anstatt durch Drehen bettigt wird. Diese alternativ gltigen Festlegungen sind in der Rahmenspezifikation oder in der Bauartspezifikation zu finden. Wenn ein Bauelement als einstellbarer Widerstand,
47、d. h. als Zweipol aufgebaut ist, muss die Bauarts-pezifikation die Abweichungen gegenber den Normprfverfahren festlegen. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgab
48、e. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60027-1, Letter symbols to be used in electrical technology Part 1: General IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) IEC 60062, Marking codes for resistors and capacitors IEC 60063:1963, Preferred number series for resistors and capacitors Amendment 1 (1967) Amendment 2 (1977) IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: Genera
