1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.100.10!%X2W“2531552www.din.deDDIN EN 60424-1Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 604241:2015);Deutsche Fassung EN 604241:2016Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 1: General specifica
3、tion (IEC 604241:2015);German version EN 604241:2016Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 1: Spcification gnrale (IEC 604241:2015);Version allemande EN 604241:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 604241
4、:200006Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60424-1:2016-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-08 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-10-01. Fr DIN EN 60424-1:2000-06 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-08. Nationales Vorwort
5、Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60424-1:2013-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publika
6、tion wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu dies
7、em Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnit
8、tsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der
9、zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk
10、aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60424-1:2000-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3.5 Poren und Abschnitt 3.6 Kristallite wurden hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 60424-1: 2000-06 EN 60424-1 Mrz 2016 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.100.10 Ersatz fr
11、EN 60424-1:1999Deutsche Fassung Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 60424-1:2015) Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 1: General specification (IEC 60424-1:2015) Noyaux ferrites Ligne
12、s directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 1: Spcification gnrale (IEC 60424-1:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-08 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unte
13、r denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese
14、Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den g
15、leichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
16、Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European
17、Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalte
18、n. Ref. Nr. EN 60424-1:2016 DDIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 51/1107/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60424-1, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELE
19、C als EN 60424-1:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-08 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die dies
20、em Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-08 Dieses Dokument ersetzt EN 60424-1:1999. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglic
21、hen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60424-1:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einz
22、utragen: IEC 60401-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60401-3. IEC 60424-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-2. IEC 60424-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-3. IEC 60424-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-4. IEC 60424-8 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-8. 2 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:
23、2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Beispiele fr Beschdigungen6 5 Lage und Funktion von Teilen und Flchen des Kerns .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Kontaktflchen6 5.3 Mittelbutzen6 5.4 Auenwnde oder -schenkel .7 5.5 Seitenflche,
24、Innenflche und Rckseite des Bodens.7 5.6 Wicklungsffnungen.7 5.7 Drahtfhrungsbereich.7 5.8 Klammervertiefung .7 6 Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung.7 7 Grenzwerte fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche9 7.1 Allgemeines9 7.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer9 7.3 Risse 9 7.4 Grat 9
25、 7.5 Ausbrche 9 7.6 Poren9 7.7 Kristallite.9 8 Rahmenspezifikationen9 Literaturhinweise 11 Bilder Bild 1 Beispiele fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche .6 Bild 2 Wesentliche Bestandteile eines Kerns und Oberflchen am Beispiel eines RM-Kerns .6 Tabellen Tabelle 1 Referenzflchen und -lngen fr
26、die Sichtprfung8 Tabelle 2 IEC 60424-Rahmenspezifikationen.10 3 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 Einleitung Aufgrund des Herstellungsverfahrens und der physikalischen Gegebenheiten der Produkte weisen Ferrit-kerne in der Regel ein gewisses Ma an physikalischen Beschdigungen auf, wie z. B. Absp
27、litterungen, Kantenabplatzer, Risse, Grat und Ausbrche. Das zulssige Ausma dieser sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche ist abhngig von der Art, Lage und Gre des Fehlers sowie von der Funktion des Kerns. Dadurch ist es erforderlich, Grenzwerte fr Ober-flchenbeschdigungen einer Reihe von Ferritk
28、ernen, z. B. RM-Kernen, Schalenkernen, E-Kernen, U-Kernen oder Ringkernen, festzulegen und einzelne Spezifikationen fr jeden Kerntyp zu erarbeiten, die sehr detailliert das zulssige Ausma der verschiedenen Arten von Beschdigungen beschreiben. Alle Oberflchen des Kerns sollten sauber sein und keine l
29、osen Ferritpartikel oder anderen Fremdkrper ent-halten. Dies ist besonders kritisch fr Kontaktflchen bei Kernpaaren, die untereinander einen guten Kontakt herstellen sollen. Flecken, Verfrbungen, Oberflchenrisse oder Kristallbildungen sind akzeptabel, wenn sie das bliche Verhalten des Kerns nicht be
30、eintrchtigen. Die im Folgenden beschriebenen Beschdigungen sind ohne den Einsatz eines Vergrerungsgertes erkennbar. Die Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche werden festgelegt, um das kosmetische Erscheinungsbild und nicht um die magnetische Leistung zu prfen. Oberflchenbeschdigu
31、ngen haben we-der auf die magnetische Funktion des Kerns noch auf die Zuverlssigkeit einen wesentlichen Einfluss. Die Zuverlssigkeit sollte an gewickelten magnetischen Spulen und nicht an den Kernen allein bewertet werden. Weitere Informationen bezglich der Zuverlssigkeit von Ferritkernen und darauf
32、 aufgebaute Bauelemente siehe IEC 60401-3. 4 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60424 enthlt einen Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kern-oberflche bei Ferritkernen. Diese Norm sollte als eine allgemeine Spezifikation betrachtet werd
33、en, die der Verstndigung zwischen Ferritkernherstellern und Kunden bezglich Oberflchenbeschdigungen dient. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisunge
34、n gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). Leer. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer Bereiche mit f
35、ehlendem Oberflchenmaterial, die im Allgemeinen durch mechanische Belastung bei der Handhabung hervorgerufen werden 3.2 Riss sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche, deren Breite sehr viel geringer ist als deren Lnge und die in den Kern eindringt 3.3 Grat scharfe Kante in der Wand, die ber die bea
36、bsichtigte Kontur des Kerns hinausragt 3.4 Ausbrche Ergebnis des Entfernens einer Oberflchenschicht des Kerns durch Haften an der Form 3.5 Poren auf der Oberflche der Kerne nach dem Sintern und der Oberflchenveredelung verbleibende Poren 3.6 Kristallite Krner unregelmiger Gre, die sich an der Oberfl
37、che unterscheiden lassen, oftmals mit funkelnden Facetten 5 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 4 Beispiele fr Beschdigungen Bild 1 zeigt verschiedene Beispiele fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche an einem RM-Kern. Bild 1 Beispiele fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche 5 Lage und
38、Funktion von Teilen und Flchen des Kerns 5.1 Allgemeines Bild 2 zeigt die Lage der wesentlichen Bestandteile eines Kerns und der Oberflchen an einem RM-Kern. Bild 2 Wesentliche Bestandteile eines Kerns und Oberflchen am Beispiel eines RM-Kerns 5.2 Kontaktflchen Diese Flchen sind im Allgemeinen gesch
39、liffen, um den Restluftspalt zwischen den beiden Hlften des Kerns gering zu halten. Folglich sind Beschdigungen an diesen Flchen als bedeutend zu betrachten und sorg-fltig in Bezug auf ihren Einfluss auf die magnetischen Eigenschaften des gesamten magnetischen Kreises zu bewerten. 5.3 Mittelbutzen D
40、er Mittelbutzen stellt den wichtigsten Teil des Kerns dar, da hierdurch der gesamte Fluss, der durch die Wicklung erzeugt wird, fliet. Der Mittelbutzen bei Ferritkernen ist grundstzlich rund (mit oder ohne Mittel-loch) oder rechteckig. 6 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 5.4 Auenwnde oder -sche
41、nkel Die Hauptfunktion der Auenwnde (z. B. bei Schalenkernen) oder Auenschenkel (z. B. bei E-Kernen) ist es, den magnetischen Fluss in einem geschlossenen magnetischen Kreis zu fhren. 5.5 Seitenflche, Innenflche und Rckseite des Bodens Die Rckseite des Bodens hat die gleiche magnetische Funktion wie
42、 die Auenwnde oder -schenkel; sie kann Wicklungsffnungen und Drahtfhrungsbereiche (z. B. bei RM-Kernen) enthalten, deren Form und Mae durch die Wicklungs- und Isolationsanforderungen vorgegeben sind. Die (geschliffene oder nicht geschliffene) Rckseite des Bodens bietet Platz fr die Klammer und dient
43、 auerdem als Bezugsebene fr das Schleifen der Kontaktflchen, damit die erforderlichen Eigenschaften hinsichtlich der Planparallelitt und Ebenheit erzielt werden. 5.6 Wicklungsffnungen Die Wicklungsffnungen sind ein seitlicher Bereich der Auenwand, der an den Kernausschnitt angrenzt. 5.7 Drahtfhrungs
44、bereich Bereich an der Innenflche des Bodens, der radial vom Mittelbutzen zur Kante der Seitenflche des Bodens verluft und in Bezug auf die Wicklungsffnung zentriert ist. Der Zweck des Drahtfhrungsbereichs ist es, einen Raum fr den Anfang der Wicklung zu bieten, der vom Inneren der Spule nach auen z
45、u den An-schlssen verluft. 5.8 Klammervertiefung Die Vertiefung in der Rckseite des Bodens bietet Platz fr die Unterbringung der Klammer, leistet einen sicheren Halt und verhindert eine mechanische Beeintrchtigung der Klammern oberhalb der Ebene der Bodenrckseite. 6 Referenzflchen und -lngen fr die
46、Sichtprfung Beschdigungen wie z. B. Absplitterungen, Risse und Ausbrche sollten mit fnf einfachen geometrischen Formen nach Tabelle 1 verglichen werden. Eine solche Tabelle sollte dazu dienen, den entsprechenden Personen Beschreibungen fr Sichtprfungen zur Verfgung zu stellen, und zwar entweder bei
47、der Ausgangsprfung (Kernhersteller) oder fr die Ein-gangsprfung (Kunde). Anstatt der Sichtprfungen knnen auch andere Verfahren zum Einsatz kommen, wie z. B. eine automa-tisierte optische Erkennung. ANMERKUNG Die betrachtete Mindestflche und -lnge betrgt 0,5 mm2bzw. 1 mm. Empfohlene Auflsungen sind w
48、ie folgt: a) fr Flchen: 0,5 mm2bis 5 mm2, 1 mm2von 5 mm2bis 10 mm2, 2,5 mm2von 10 mm2bis 20 mm2, 5 mm2von 20 mm2bis 50 mm2; b) fr Lngen: 1 mm von 1 mm bis 5 mm, 2,5 mm von 5 mm bis 10 mm. 7 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 Tabelle 1 Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung 8 DIN EN 60424-1:2016-10 EN 60424-1:2016 7 Grenzwerte fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche 7.1 Allgemeines In jeder Einzelspezifikation ber genormte Kernserien sollten allgemeine Regeln fr die Berechnung der Grenzwerte fr jede Art von Beschdigung und fr alle Kernt
