1、August 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、9.100.10!%V-E“2511034www.din.deDDIN EN 60424-3Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 3: ETDKerne, EERKerne, ECKerne und EKerne (IEC 604243:2015);Deutsche Fassung EN 604243:2016Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 3: ET
3、Dcores, EERcores, ECcores and Ecores (IEC 604243:2015);German version EN 604243:2016Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 3: Noyaux ETD, EER, EC et E (IEC 604243:2015);Version allemande EN 604243:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
4、H, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 604243:200006Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 60424-3:2016-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-11-26 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-08-01. Fr DIN EN 60424-3:2000-06 besteht eine bergangsfris
5、t bis 2018-11-26. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60424-3:2013-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de)
6、 zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dies
7、er Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben
8、 werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) be
9、zieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechende
10、n Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60
11、424-3:2000-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung von zulssigen Flchen fr Absplitterungen bei EC-Kernen in Tabelle 3; b) Aufnahme von Kristalliten in 4.5 und Poren in 4.6. Frhere Ausgaben DIN EN 60424-3: 2000-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60424-3 Februar 2016
12、 ICS 29.100.10 Ersatz fr EN 60424-3:1999 Deutsche Fassung Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 3: ETD-Kerne, EER-Kerne, EC-Kerne und E-Kerne (IEC 60424-3:2015) Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 3: ETD-cores, EER-c
13、ores, EC-cores and E-cores (IEC 60424-3:2015) Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 3: Noyaux ETD, EER, EC et E (IEC 60424-3:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-11-26 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-
14、Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Managem
15、ent Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemach
16、t und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland,
17、 Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zy
18、pern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
19、 welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60424-3:2016 DDIN EN 60424-3:2016-08 EN 60424-3:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 51/1099/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60424-3, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite material
20、s“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60424-3:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden
21、muss (dop): 2016-08-26 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-11-26 Dieses Dokument ersetzt EN 60424-3:1999. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC u
22、nd/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60424-3:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60424-3:2016-08 EN 60424-3:2016 Inhal
23、t SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Grenzwerte fr Oberflchenbeschdigungen 4 4.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer4 4.1.1 Allgemeines.4 4.1.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer auf Kontaktflchen4 4.1.3 Absplitterungen und Kantenabplatzer auf
24、 anderen Flchen.5 4.2 Risse 8 4.3 Grat (Pressspitzen) 9 4.4 Ausbrche 9 4.5 Kristallite.11 4.6 Poren11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen13 Bilder Bild 1 Lage von Absplitterungen bei ETD-Kernen, EER-Kernen un
25、d EC-Kernen 7 Bild 2 Lage von Absplitterungen bei E-Kernen .7 Bild 3 Lage der Risse und Ausbrche bei ETD-Kernen, EER-Kernen und EC-Kernen9 Bild 4 Lage der Risse und Ausbrchen bei E-Kernen.10 Bild 5 Lage von Kristalliten bei ETD-Kernen, EER-Kernen und EC-Kernen.11 Bild 6 Lage von Kristalliten bei E-K
26、ernen11 Bild 7 Lage von Poren bei ETD-Kernen, EER-Kernen und EC-Kernen12 Bild 8 Lage von Poren bei E-Kernen.12 Tabellen Tabelle 1 Zulssige Flchen fr Absplitterungen bei ETD-Kernen in mm .5 2Tabelle 2 Zulssige Flchen fr Absplitterungen bei EER-Kernen in mm 5 2Tabelle 3 Zulssige Flchen fr Absplitterun
27、gen bei EC-Kernen in mm .5 2Tabelle 4 Zulssige Flchen fr Absplitterungen bei E-Kernen in mm .6 2Tabelle 5 Bezug zwischen Flche und Lnge fr die Sichtprfung 8 Tabelle 6 Grenzwerte fr Risse.10 3 DIN EN 60424-3:2016-08 EN 60424-3:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60424 ist ein Leitfaden fr zu
28、lssige Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche von ETD-Kernen, EER-Kernen, EC-Kernen und E-Kernen in bereinstimmung mit der zutreffenden Fachgrundspezifikation. Diese Norm ist eine Spezifikation, die fr Vereinbarungen zwischen Ferritkernherstellern und Kunden bezg-lich Oberflchenbe
29、schdigungen ntzlich ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
30、gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60424-11), Ferrite cores Guide on the limits of surface irregularities Part 1: General specification IEC 60647, Dimensions for magnetic oxide cores intended for use in power supply supplies (EC-cores) IEC
31、 61185, Magnetic oxide cores (ETD-cores) intended for use in power supply applications Dimensions IEC 62317-7, Ferrite cores Dimensions Part 7: EER-cores IEC 62317-8, Ferrite cores Dimensions Part 8: E-cores 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Pore Loch, d
32、as auf der Kernoberflche nach dem Sintern und der Oberflchenveredelung verblieben ist 3.2 Kristallit deutlich erkennbares Korn auf der Oberflche, oft mit glnzenden Flchen 4 Grenzwerte fr Oberflchenbeschdigungen 4.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer 4.1.1 Allgemeines Absplitterungen und Kantenabpla
33、tzer sind in IEC 60424-1 festgelegt. 4.1.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer auf Kontaktflchen Die Gre von Absplitterungen an Kontaktflchen (Absplitterung 1 und Absplitterung 1 in Bild 1 und Bild 2) drfen folgende Grenzwerte nicht berschreiten: Die Gesamtflche aller Absplitterungen muss weniger al
34、s 6 % der Kontaktflche des Mittelbutzens betra-gen (ob mit oder ohne Luftspalt); 1)Wird verffentlicht. 4 DIN EN 60424-3:2016-08 EN 60424-3:2016 die Gesamtlnge der Kantenabplatzer muss kleiner sein als 25 % des Umfangs der angrenzenden ma-geblichen Oberflchen. 4.1.3 Absplitterungen und Kantenabplatze
35、r auf anderen Flchen Die zulssige Gre von Absplitterungen ist im Vergleich zu den Grenzwerten fr Kontaktflchen doppelt so gro (siehe Tabelle 1 fr ETD-Kerne, Tabelle 2 fr EER-Kerne, Tabelle 3 fr EC-Kerne und Tabelle 4 fr E-Kerne). Bei Kantenabplatzern gelten die gleichen Werte wie fr Kontaktflchen. D
36、ie zulssigen Flchen fr Absplitterungen fr den Kern sind in den Tabellen 1, 2, 3 und 4 angegeben. Die Kerngren in Tabelle 1 und Tabelle 2 sind in bereinstimmung mit IEC 61185, IEC 62317-7, IEC 60647 und IEC 62317-8. Tabelle 1 Zulssige Flchen fr Absplitterungen bei ETD-Kernen in mm2Kerngre Kontaktflch
37、en Andere FlchenETD19 . Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60424-1 2015 Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 1: General Specification EN 60424-12) IEC 60647 Dimensions for magnetic oxide cores intended for use in power supplies (EC-cores) IEC 61185 Ferrite cores (ETD-cores) intended for use in power supply applications Dimensions EN 61185 IEC 62317-7 Ferrite cores Dimensions Part 7: EER-cores EN 62317-7 IEC 62317-8 Ferrite cores Dimensions Part 8: E-cores EN 62317-8 2)Noch zu verffentlichen.
