1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Akkumulatoren und Batterien mit alkalischen oderanderen nichtsurehaltigen ElektrolytenGasdichte, wiederaufladbare, prismatische Nickel-Cadmium-Einzelzellen(IEC 60622:2002) Deutsche Fassung EN 60622:2003EN 60622ICS 29.220.30Secondary cells and batteries containing alkaline or ot
2、her non-acidelectrolytes Sealed nickel-cadmium prismatic rechargeable singlecells; (IEC 60622:2002); German version EN 60622:2003Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte nonacide Elments individuels paralllpipdiques rechargeablestanches au nickel-cadmium; (CEI 60622:2002); Version a
3、llemande EN 60622:2003Ersatz frDIN EN 60622:1997-05Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60622:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60622 wurde am 2002-12-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 60622:1997-05 noch bis 2005-12-01 angewendet werden.Nationales Vorwor
4、tFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 371 Akkumulatoren der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 60622:2001-06.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 21A Secondary cells and
5、 batteries containing alkaline orother non-acid electrolytes erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine
6、 Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 16 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung
7、e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60622:2003-05Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513DIN EN 60622:2003-052Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf e
8、ine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang
9、der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgen
10、ommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN EN 60622:1997-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 60622:2003 bernommen, vollstndige
11、inhaltliche berarbeitungFrhere AusgabenDIN EN 60622:1997-05EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60622Januar 2003ICS 29.220.30 Ersatz fr EN 60622:1995Deutsche FassungAkkumulatoren und Batterien mit alkalischen oderanderen nichtsurehaltigen ElektrolytenGasdichte, wiederaufladbare, prismat
12、ische Nickel-Cadmium-Einzelzellen(IEC 60622:2002)Secondary cells and batteries containingalkaline or other non-acid electrolytes (IEC 60622:2002)Secondary cells and batteriescontaining alkaline or other non-acid electrolytesSealed nickel-cadmium prismatic rechargeablesingle cells (IEC 60622:2002)Acc
13、umulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte non acide Elments individuels paralllpipdiquesrechargeables tanches au nickel-cadmium(CEI 60622:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-12-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen
14、, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-
15、glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteil
16、t worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schwe
17、den,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation lectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35
18、B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60622:2003 DEN 60622:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 21A/362/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60622, ausgearbeitet von demS
19、C 21A Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes des IEC TC 21Secondary cells and batteries, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 2002-12-01 als EN 60622 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60622:1995.Nachstehende Dat
20、en wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-12-01An
21、hnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60622:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offizielle
22、n Fassung ist unter Literaturhinweise zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen:IEC 61434 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61434:1996 (nicht modifiziert).EN 60622:20033InhaltSeiteVorwort 21 Allgemeines . 51.1 Anwendungsbereich 51.2 Normative Verweisungen. 51.3 Begriffe 51.4 Gren
23、zabweichungen der Messgren 62 Bezeichnung und Kennzeichnung. 62.1 Zellenbezeichnung. 62.2 Zellenanschlsse. 62.3 Kennzeichnung 62.4 Sicherheitsempfehlungen 73 Abmessungen 74 Elektrische Prfungen 84.1 Ladeverfahren fr Prfzwecke. 94.2 Entladeverhalten 94.3 Erhaltung der Ladung 114.4 Haltbarkeit 114.5 L
24、adungsaufnahme bei konstanter Spannung 124.6 berladung 134.7 Funktion der Sicherheitseinrichtung 134.8 Prfung auf Gasaustritt 134.9 Lagerung 135 Mechanische Prfungen 146 Physikalisches Erscheinungsbild. 147 Bedingungen fr Typprfungen und Annahmeprfungen . 147.1 Typprfung. 147.2 Los-Annahme 15Literat
25、urhinweise 16Bild 1 Beispiel einer gasdichten, prismatischen Zelle mit zwei Polen 7Tabelle 1 Abmessungen von nicht ummantelten, gasdichten, prismatischen, wiederaufladbarenNickel-Cadmium-Zellen . 8Tabelle 2 Grenzabweichungen in Millimeter (gltig fr Lnge und Breite). 8Tabelle 3 Entladeverhalten bei +
26、20C 9Tabelle 4 Entladeverhalten bei +5 C . 10Tabelle 5 Entladeverhalten bei 18 C . 10Tabelle 6 Hochstromwerte 11EN 60622:20034SeiteTabelle 7 Haltbarkeit in Zyklen 12Tabelle 8 Prffolge fr die Typprfung 14Tabelle 9 Empfohlene Prffolge fr die Los-Annahme . 15EN 60622:200351Algemeines1.1 Anwendungsberei
27、chDiese Norm legt die Kennzeichnung, die Prfungen und Anforderungen fr gasdichte, prismatische, wieder-aufladbare Nickel-Cadmium-Einzelzellen fest.ANMERKUNG In diesem Zusammenhang bezieht sich prismatisch auf Zellen, die rechtwinklige Seiten- und Bodenfl-chen haben.Wenn eine IEC-Norm vorhanden ist,
28、die Prfbedingungen und Anforderungen fr Zellen fr besondere An-wendungen festlegt und sich im Widerspruch zu dieser Norm befindet, ist ersterer der Vorzug zu geben.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen sind fr die Anwendung dieser Norm unbedingt erforderlich. Bei datierten Verweisun-gen gil
29、t nur die angegebene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe (einschlielichaller Ergnzungen) der Dokumente, auf die Bezug genommen wurde.IEC 60050-486, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 486: Secondary cells and batteries.IEC 60051 (alle Teile), Direct acting ind
30、icating analogue electrical measuring instruments and theiraccessories.IEC 60410, Sampling plans and procedures for inspection by attributes.IEC 60417 (alle Teile), Graphical symbols for use on equipment.IEC 60485, Digital electronic d.c. voltmeters and d.c. electronic analogue-to-digital converters
31、.IEC 61438, Possible safety and health hazards in the use of alkaline secondary cells and batteries Guide toequipment manufacturers and users.1.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Festlegungen in IEC 60050-486 und die folgenden Begriffe:1.3.1gasdichte ZelleZelle, die verschlossen bleib
32、t und weder Gas noch Flssigkeit austreten lsst, solange sie innerhalb derGrenzen der Ladung und der Temperatur betrieben wird, die vom Hersteller festgelegt sind. Die Zelle ist miteiner Sicherheitseinrichtung versehen, um gefhrlich hohen inneren Druck zu vermeiden. Die Zelle erfordertkein Nachfllen
33、von Elektrolyt und ist so konstruiert, dass sie whrend ihrer Lebensdauer im ursprnglichengasdichten Zustand arbeitet1.3.2NennspannungNennspannung einer gasdichten, wiederaufladbaren Nickel-Cadmium-Einzelzelle betrgt 1,2 V1.3.3Bemessungskapazittdie vom Hersteller angegebene Ladungsmenge C5Ah (Amperes
34、tunden), welche eine Einzelzelle bei derEntladung mit dem Referenzprfstrom von 0,2 ItA abgeben kann bis zu einer Entladeschlussspannung von1,0 V bei +20 C nach Ladung, Lagerung und Entladung unter den in Abschnitt 4 festgelegten BedingungenEN 60622:200361.4 Grenzabweichungen der MessgrenDie Gesamtge
35、nauigkeit der geregelten oder gemessenen Werte, bezogen auf die festgelegten oder tatschli-chen Werte, muss innerhalb folgender Grenzabweichungen liegen:a) 1 % fr Spannung;b) 1 % fr Strom;c) 2 C fr Temperatur;d) 0,1 % fr Zeit;e) 1 % fr Kapazitt.Diese Grenzabweichungen umfassen die Gesamtgenauigkeit
36、der Messinstrumente, der verwendeten Mess-verfahren und alle weiteren Fehlerquellen des Prfverfahrens.Um die Auswahl der Messgerte zu erleichtern, wird auf die Normen der Reihe IEC 60051 fr analoge Mess-gerte und auf IEC 60485 fr digitale Messgerte verwiesen. Die im Einzelnen verwendeten Messgerte s
37、indin jedem Ergebnisbericht anzugeben.2 Bezeichnung und Kennzeichnung2.1 ZellenbezeichnungGasdichte, prismatische, wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Einzelzellen sind mit den Buchstaben KC zukennzeichnen, gefolgt von einem dritten Buchstaben L, M, H oder X. Dieser gibt an: niedrige Entladerate (L), mi
38、ttlere Entladerate (M), hohe Entladerate (H), sehr hohe Entladerate (X).ANMERKUNG Diese Zellentypen werden typisch, aber nicht ausschlielich, mit folgenden Entladestrmen entladen: L bis zu 0,5 ItA; M bis zu 3,5 ItA; H bis zu 7,0 ItA; X bis zu und darber 7,0 ItA.Dieser Gruppe mit drei Buchstaben folg
39、t eine Gruppe mit Zahlen, die die Bemessungskapazitt der Zelle inAmperestunden angibt.Beispiel: KCH15.2.2 ZellenanschlsseDiese Norm legt keine Zellenanschlsse fest.2.3 KennzeichnungJede Zelle muss eine dauerhafte Kennzeichnung tragen, die mindestens folgende Angaben enthlt: Zellenbezeichnung wie in
40、2.1 festgelegt (auerdem darf der Hersteller zustzlich seine eigene Typbe-zeichnung verwenden); Name oder Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten; Positiver Pol: entweder eine rote Unterlegscheibe oder ein eingelassenes oder erhabenes Symbol (sieheIEC 60417: Graphisches Symbol 5005).EN 60622:200
41、372.4 SicherheitsempfehlungenDer Hersteller muss Empfehlungen fr den sicheren Umgang mit den Zellen mitliefern. Siehe auchIEC 61438.3 AbmessungenDie in Bild 1 dargestellten Abmessungen der Zellen sind in Tabelle 1 angegeben.ANMERKUNG Die Zellen knnen auch vier oder mehr Pole haben.Bild 1 Beispiel ei
42、ner gasdichten, prismatischen Zelle mit zwei PolenEN 60622:20038Tabelle 1 Abmessungen von nicht ummantelten, gasdichten, prismatischen,wiederaufladbaren Nickel-Cadmium-ZellenBreite, bmmLnge, dmmHhe, hmm31 47 12936 15 7137 31 6442 17 10042 39 10250 35 12951 30 11151 37 11164 63 8477 31 11777 31 12677
43、 31 22277 43 22277 63 22277 81 22277 121 22293 84 12697 19 107ANMERKUNG 1 Die Abmessungen in Tabelle 1 sind bevorzugte Werte.ANMERKUNG 2 Die Werte fr die Lnge und Breite nach Tabelle 1 sind maximale Werte; die Minus-Grenzabweichun-gen sind in Tabelle 2 angegeben.ANMERKUNG 3 Der Wert fr die Hhe nach
44、Tabelle 1 bezieht sich auf die maximale Hhe ber die Pole oder ber dasgeschlossene Zellenventil, je nachdem was grer ist.ANMERKUNG 4 Die in Tabelle 1 angegebenen Werte sind nicht an einzelne Zellenkapazitten gekoppelt. Sie gelten fralle Arten von gasdichten, prismatischen Nickel-Cadmium-Zellen, z. B.
45、 alle L-, M-, H- und X-Typen.Tabelle 2 Grenzabweichungen in Millimeter(gltig fr Lnge und Breite)Bis einschlielich 60 mm 0 bis 2ber 60 mm bis einschlielich 120 mm 0 bis 3ber 120 mm 0 bis 44 Elektrische PrfungenLade- und Entladestrme fr die Prfungen nach 4.1 bis einschlielich 4.8 mssen auf der Bemessu
46、ngska-pazitt basieren.Bei allen Prfungen, mit Ausnahme der Prfung nach 4.7, sind die Zellen in einer Art und Weise so aufzu-stellen, dass ihre groen Lngsseiten unter der Wirkung des Innendrucks nicht verformt werden knnen.EN 60622:200394.1 Ladeverfahren fr PrfzweckeVor dem Laden mssen die Zellen mit
47、 einem konstanten Strom von 0,2 tI A bei (20 5) C auf eine Entlade-schlussspannung von 1,0 V entladen werden.Wenn nicht anders in dieser Norm angegeben ist, muss die Ladung, die den verschiedenen, vorgesehenenEntladeprfungen vorangeht, bei einer Umgebungstemperatur von (20 5) C und mit einem konstan
48、tenStrom von 0,1 tI A durchgefhrt werden. Die Dauer der Ladung muss 14 h bis 16 h betragen.4.2 EntladeverhaltenDie folgenden Entladeprfungen mssen in der angegeben Reihenfolge durchgefhrt werden.Alle Zellen sind bei +20 C sowie bei +5 C und/oder 18 C zu prfen.4.2.1 Entladeverhalten bei +20C4.2.1.1 P
49、rfverfahrenDie Zelle muss entsprechend 4.1 geladen worden sein. Nach dem Laden ist die Zelle mindestens 1 h undhchstens 4 h bei einer Umgebungstemperatur von (20 5) C zu lagern. Die Zelle ist dann bei der gleichenUmgebungstemperatur und wie in Tabelle 3 angegeben zu entladen.Tabelle 3 Entladeverhalte
