1、DEUTSCHE NORM Juli 2016 DIN EN 60630 ICS 29.140.20 Maximale Lampen-Hllkurven fr Glhlampen DIN Ersatz fr DIN EN 60630:2010-05 Siehe Anwendungsbeginn (IEC 60630:1994 + A1 :1997 + A2:1998, modifiziert+ A3:1999 + A4:2002, modifiziert+ A5:2005 + A6:2009, modifiziert+ A7:2014, modifiziert); Deutsche Fassu
2、ngEN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005 + A6:2009 + A7:2015 Maximum lamp outlines for incandescent lamps (I EC 60630:1994 + A 1:1997 + A2: 1998, modified + A3: 1999 + A4:2002, modified + A5:2005 + A6:2009, modified + A7:2014, modified); GermanversionEN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005
3、+ A6:2009 + A7:2015 Encombrement maximal des lampes a incandescence (IEC 60630:1994 +A1 :1997 + A2:1998, modifiee + A3:1999 + A4:2002, modifiee + A5:2005 + A6:2009, modifiee + A7:2014, modifiee); Version allemande EN 60630:1998 + A3: 1999 + A4:2003 + A5:2005 + A6:2009 + A7:2015 Gesamtumfang 74 Seite
4、n DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE DIN-Normenausschuss Lichttechnik (FNL) DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. A
5、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 13 www.din.de www.beuth.de 111111111111111111111111 2466596 DIN EN 60630:2016-07 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 1998-10-01 angenommene Europische Norm und die am 1999-08-01 angenommene nderung A3, die
6、am 2003-03-01 angenommene nderung A4, die am 2005-04-01 angenommene nderung A5, die am 2009-09-01 angenommene nderung A6 und die am 2015-01-19 angenommene nderung A7 als DIN-Norm ist 2016-07-01. Fr DIN EN 60630:2010-05 besteht eine bergangsfrist bis 2018-01-19. Nationales Vorwort Hinweis zum Ersatzv
7、ermerk: Entsprechend der Einordnungsanweisung zur 4. Ergnzungslieferung werden nur die genderten Bltter ausgetauscht bzw. die neuen Bltter hinzugefgt. Die brigen Bltter in dem Ordner behalten ihre Gltigkeit. Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60630/A 7:2013-07 und E DIN EN 60630/AA:2015-08. Fr
8、dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 “Elektrische Lampen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die gemeinsamen CENELEC-Abnderungen wurden eingearbeitet und sind am linken Seitenrand mit einer senkrechten
9、Linie gekennzeichnet. Die nderungen von A7 wurden eingearbeitet und am linken Seitenrand durch eine senkrechte Linie und die Zahl 7 gekennzeichnet. berarbeitete bzw. neu hinzugefgte Datenblt ter sind mit der Kopfzeile EN 60630:1998/A3:1999, EN 60630:1998/A4:2003, EN 60630:1998/A5:2005, EN 60630:1998
10、/A6:2009 bzw. EN 60630:1998/A7:2015 versehen. Die enthaltene lEG-Pubiikation wurde vom TC 34A “Lamps“ erarbeitet. Das lEC-Kamitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter “http:/webstore.iec.ch“ zu di
11、eser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zu rckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Das vorliegende Dokument ist als Loseblattsammlung ausgefhrt, um die bessere Aktualisierung zu ermglichen. Bei ko
12、mmenden Ergnzungen sind dann nur die jeweiligen Bltter auszutauschen bzw. hinzuzufgen. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verw
13、eisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumen
14、ten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden lEG-Pubiikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60630:2010-05 wurden
15、folgende nderungen vorgenommen: a) Die bei IEC erschienene nderung A7:2014 zur IEC 60630:1994, die inzwischen als nderung A7:2015 zur EN 60630:1998 ratifiziert ist, wurde eingearbeitet. 2 DIN EN 60630:2016-07 b Durch die nderung A7 wurden gendert: Unterabschnitt 1.3 Allgemeines wurde um eine Aussage
16、 zu Technologien mit “besseren Teleranzen als Glhlampen“ ergnzt. ln den Datenblttern 60630-IEC-1010-6 und 60630-IEC-1020-6 wurden die Angaben zu den Maen E und N entfernt. Frhere Ausgaben DIN EN 60630: 1999-03, 2000-05, 2003-10, 2005-08, 2010-05 3 Einordnungsanweisung/nderungsvermerk zum Einfgen neu
17、er Seiten in DIN EN 60630 (zur Dokumentation bitte aufbewahren) 4. Ergnzungslieferung-Juli 2016 (EN 60630: 1998/A7:2015) DIN EN 60630:2010-05 Entfernen Blatt Einfgen vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt Seiten 2 bis 4 3 Seiten 2 bis 3 EN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005 + A6:2009 Entfer
18、nen Blatt Einfgen vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt Seiten 4 bis 9 6 Seiten 4 bis 1 0 60630-IEC-1 010-5 1 60630-IEC-1 010-6 60630-IEC-1 020-5 1 60630-IEC-1 020-6 Anhang ZA 1 Anhang ZA Umfang: 14 Blatt (ohne Einordnungsanweisung) Blatt 1 2 Blatt 1 7 1 1 1 Insgesamt zu entfernen 14 Insgesamt e
19、inzufgen 14 _/ Einordnungsanweisung/nderungsvermerk zum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60630 (zur Dokumentation bitte aufbewahren) 3. Ergnzungslieferung - Mai 2010 (EN 60630: 1998/A6:2009) DIN EN 60630:2005-08 Entfernen Blatt Eintogen vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt Seiten 2 bis 4 3 Seiten
20、 2 bis 4 EN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005 Entfernen Blatt Eintogen vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt Seiten 4 bis 8 5 Seiten 4 bis 9 60630-1 EC-1 01 0-4 1 60630-IEC-1 010-5 60630-IEC-1 020-4 1 60630-IEC-1 020-5 - -60630-1 EC-4090-1 Umfang: 14 Blatt (ohne Einordnungsanweisung) Blat
21、t 1 3 Blatt 1 6 1 1 1 Insgesamt zu entfernen 12 Insgesamt einzufOgen 14 Einordnungsanweisung/nderungsvermerk zum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60630 (zur Dokumentation bitte aufbewahren) 2. Ergnzungslieferung -August 2005 (EN 60630:1998/A5:2005) DIN EN 60630:2003-10 Entfernen Blatt Einfgen vorhande
22、nes Titelblatt 1 neues Titelblatt Seiten 2 bis 4 3 Seiten 2 bis 4 EN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 Entfernen Blatt Einfgen vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt Seiten 3 bis 7 5 Seiten 3 bis 8 60630-1 EC-1 01 0-3 1 60630-IEC-1010-4 60630-IEC-1 020-3 1 60630-IEC-1020-4 Umfang: 13 Blatt (ohne Ein
23、ordnungsanweisung) Blatt 1 3 Blatt 1 6 1 1 Insgesamt zu entfernen 12 Insgesamt einzufgen 13 Einordnungsanweisung/nderungsvermerk zum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60630 (zur Dokumentation bitte aufbewahren) 1. Ergnzungslieferung - Oktober 2003 Umfang: 23 Blatt (EN 60630:1998/A4:2003) (ohne Einordnu
24、ngsanweisung) DIN EN 60630:2000-05 Entfernen Blatt Einfgen Blatt vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1 Seiten 2 und 3 2 Seiten 2 bis 4 3 EN 60630:1998 + A3:1999 Entfernen Blatt Einfgen Blatt vorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1 Seiten 2 bis 5 4 Seiten 2 bis 7 6 60630-IEC-1010-2 1 60630-
25、IEC-1010-3 1 60630-IEC-1 020-2 1 60630-IEC-1 020-3 1 60630-IEC-1610-1 1 60630-IEC-1610-2 1 60630-IEC-1620-1 1 60630-IEC-1620-2 1 60630-IEC-4010-1 1 60630-IEC-401 0-2 1 - - 60630-IEC-4030-1 1 - - 60630-IEC-4040-1 1 - - 60630-IEC-4050-1 1 - - 60630-IEC-4060-1 1 - - 60630-IEC-4070-1 1 - - 60630-IEC-408
26、0-1 1 Anhang ZA 1 Anhang ZA 1 Insgesamt zu entfernen 14 Insgesamt einzufgen 23 EUROPISCHE NORM EN 60630 Oktober 1998 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE + A3 August 1999 + A4 Mai 2003 + A5 April 2005 + A6 November 2009 + A7 Februar 2015 ICS 29.140.20 Deutsche Fassung Maximale Lampen-Hllkurven fr Glhl
27、ampen IEC 60630:1994 + A 1:1997 + A2: 1998, modifiziert + A3: 1999 + A4:2002, modifiziert + A5:2005 + A6:2009, modifiziert+ A7:2014, modifiziert) Maximum lamp outlines for incandescent lamps (IEC 60630:1994 + A1:1997 + A2:1998, modified + A3:1999 + A4:2002, modified + A5:2005 + A6:2009, modified + A
28、7:2014, modified) Encombrement maximal des lampes a incandescence IEC 60630:1994 + A1:1997 + A2:1998, modifiee + A3:1999 + A4:2002, modifiee + A5:2005 + A6:2009, modifiee + A7:2014, modifiee) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-10-01, die A3 am 1999-08-01, die A4 am 2003-03-01, die A5 am
29、 2005-04-01, die A6 am 2009-09-01 und die A7 am 2015-01-19 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem le
30、tzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eine
31、r anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Kom
32、itees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, lsland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
33、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELE
34、C Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC- Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60630:1998 + A3:1999 + A4:2003 + A5:2005 + A6:2009 + A7:2015 D EN 60630:1998 einschlielic
35、h nderungen Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60630:1994 und deren nderungen 1:1997 und 2:1998, ausgearbeitet von dem SC 34A “Lamps“ des IEC TC 34 “Lamps and related equipment“, wurde zusammen mit den von dem Berichtersekretariat SR 34A ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen der formell
36、en Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 als EN 60630 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss - sptestes Datum, zu dem na
37、tionale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen Anerkennungsnotiz (dop): 1999-10-01 (dow): 1999-10-01 Der Text der Internationalen Norm IEC 60630:1994 und deren nderungen A1 :1997 und A2:1998 wurde von CENELEC als Europische Norm mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen angenomm
38、en, die nach stehend angegeben sind. Gemeinsame Abnderungen Im gesamten Text sind Lampen mit Sockel E17, E26 und E39 zu streichen. Vorwort der nderung A3 Der Text des Schriftstcks 34N861/FDIS, zuknftige nderung 3 zu IEC 60630, ausgearbeitet von dem SC 34A “Lamps“ des IEC TC 34 “Lamps and related equ
39、ipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-08-01 als nderung A3 zu EN 60630:1998 ange nommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder dur
40、ch Anerkennung bernommen werden muss - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen Anerkennungsnotiz (dop): 2000-05-01 (dow): 2002-08-01 Der Text der nderung A3:1999 zur Internationalen Norm IEC 60630:1994 wurde von CENELEC als nde rung zur Euro
41、pischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 2 EN 60630:1998 einschlielich nderungen Vorwort der nderung A4 Der Text des Schriftstcks 34A/1007/FDIS, zuknftige nderung 4 zu IEC 60630:1994, ausgearbeitet von dem SC 34A “Lamps“ des IEC TC 34 “Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Pa
42、rallelen Abstimmung unterworfen. Zusammen mit den gemeinsamen Abnderungen aus EN 60630:1998 wurde er von CENELEC am 2003-03-01 als nderung A4 zu EN 60630:1998 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer ident
43、ischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. ln dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von
44、CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz (dop): 2003-12-01 (dow): 2006-03-01 Der Text der nderung A4:2002 zur Internationalen Norm IEC 60630:1994 wurde von CENELEC als nde rung zur Europischen Norm mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind. Gemeinsame Abnderun
45、gen Alle Bezge auf Lampen mit Sockel E17, E26 und E39 sind zu streichen. Vorwort der nderung AS Der Text des Schriftstcks 34A/1121/FDIS, zuknftige nderung 5 zu IEC 60630:1994, ausgearbeitet von dem SC 34A “Lamps“ des IEC TC 34 “Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmun
46、g unterworfen und von CENELEC am 2005-04-01 als nderung A5 zu EN 60630:1998 angenom men. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss - sptestes Dat
47、um, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen Anerkennungsnotiz (dop): 2006-01-01 (dow): 2008-04-01 Der Text der nderung A5:2005 zur Internationalen Norm IEC 60630:1994 wurde von CENELEC als nde rung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.
48、3 DIN EN 60630:2016-07 EN 60630:1998 einschlielich nderungen Vorwort der nderung A6 Der Text des Schriftstcks 34A/1298/CDV, zuknftige nderung 6 zu IEC 60630:1994, ausgearbeitet von dem SC 34A “Lamps“ des IEC TC 34 “Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen
49、. Zusammen mit den gemeinsamen Abnderungen aus EN 60630:1998 wurde er von CENELEC am 2009-09-01 als nderung A6 zu EN 60630:1998 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgege
